LinguaCentenas e milhares
Os números grandes constroem-se da mesma maneira que as dezenas: um algarismo mais a palavra de grandeza. trăm é cem, nghìn é mil, triệu é um milhão e tỷ são mil milhões. Assim, hai trăm é 200, ba nghìn é 3000, một triệu é 1 000 000. Repara logo numa coisa: năm continua a ser năm antes de trăm e nghìn. O lăm que aprendeste só acontece depois de mười e mươi.
| Número | Lê-se |
|---|---|
| 100 | một trăm |
| 200 | hai trăm |
| 500 | năm trăm |
| 1000 | một nghìn |
| 5000 | năm nghìn |
| 10 000 | mười nghìn |
| 1 000 000 | một triệu |
nghìn no norte, ngàn no sul
Mil tem dois nomes. Em Hanói e na escrita encontras nghìn; na Cidade de Ho Chi Minh as pessoas dizem ngàn. É o mesmo número, e ninguém vai perceber mal nenhum dos dois. É nos preços que mais os vais ouvir, porque as contas do dia a dia no Vietname andam na casa dos milhares.
O buraco do meio: linh e lẻ
Quando um número tem centenas e unidades, mas nada na casa das dezenas, o vietnamita preenche a casa vazia em voz alta com linh no norte ou lẻ no sul: 101 é một trăm linh một, 105 é một trăm linh năm, 209 é hai trăm lẻ chín. Há dois pormenores importantes. Depois de linh ou lẻ nada muda de forma – 105 acaba em năm, não em lăm, e 101 acaba em một, não em mốt, porque não há mười nem mươi antes. E quando a casa vazia é a das unidades, não se acrescenta nada: 110 é một trăm mười, 120 é một trăm hai mươi.
| Número | Lê-se | Porquê |
|---|---|---|
| 101 | một trăm linh một | a casa das dezenas está vazia |
| 105 | một trăm linh năm | depois de linh o 5 mantém a sua forma |
| 110 | một trăm mười | a casa das unidades está vazia, por isso não se acrescenta nada |
| 115 | một trăm mười lăm | depois de mười o 5 passa a lăm |
| 121 | một trăm hai mươi mốt | depois de mươi o 1 passa a mốt |
| 150 | một trăm năm mươi | o 5 está na casa das dezenas e continua năm |
Dizer a idade
A idade é um número mais a palavra tuổi, sem verbo nenhum entre eles: Tôi hai mươi lăm tuổi. Para perguntar, põe a palavra de pergunta onde ficaria o número – mấy para uma criança, bao nhiêu para um adulto – e acrescenta ạ quando a outra pessoa for mais velha do que tu: Anh bao nhiêu tuổi ạ?
Tôi hai mươi lăm tuổi.Tenho vinte e cinco anos.
Cô Mai bốn mươi tuổi.A Mai tem quarenta anos.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| trăm | cem, centena | Số 100 đọc là một trăm. O número 100 lê-se một trăm. |
| nghìn | mil (no norte) | Người miền Bắc nói nghìn. No norte as pessoas dizem nghìn. |
| ngàn | mil (no sul) | Người miền Nam nói ngàn. No sul as pessoas dizem ngàn. |
| triệu | milhão | Sau nghìn là triệu. Depois do mil vem o milhão. |
| tỷ | mil milhões | Sau triệu là tỷ. Depois do milhão vêm os mil milhões. |
| linh | a casa vazia das dezenas (no norte) | Số 105 đọc là một trăm linh năm. O número 105 lê-se một trăm linh năm. |
| lẻ | a casa vazia das dezenas (no sul) | Ở miền Nam số 105 đọc là một trăm lẻ năm. No sul, 105 lê-se một trăm lẻ năm. |
| tuổi | ano de idade | Tôi hai mươi lăm tuổi. Tenho vinte e cinco anos. |
| bao nhiêu | quantos (qualquer quantidade) | Anh bao nhiêu tuổi ạ? Quantos anos tem? (com cortesia, a um homem mais velho) |
Exercícios
Esta lição tem 11 exercícios na app:
- escolha múltipla: 4
- preenche o espaço: 2
- liga os pares: 1
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Como se lê 300?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.