出身はどこ？ 国と国籍

出身はどこですか

مِنْ（min）は「〜から」、أَيْنَ（ʾayna）は「どこ」。男性には مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟（min ʾayna ʾanta?）、女性には مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟（ʾanti）。ここでも違うのは最後の母音だけです。答えは أَنَا مِنْ مِصْرَ（ʾanā min Miṣr、「エジプト出身です」）。冠詞の前では مِنْ が مِنَ になります：مِنَ الْمَغْرِبِ（mina l-Maghrib、「モロッコから」）。

国籍：語尾 -iyy

国名に ـِيّ（-iyy）をつけると、その国の人になります：مِصْر → مِصْرِيّ（miṣriyy、エジプト人・男性）。女性には ـَة を足して مِصْرِيَّة（miṣriyya）。冠詞や語末の -ā・-iyā は先に落ちます：الْمَغْرِب → مَغْرِبِيّ、سُورِيَا → سُورِيّ、فَرَنْسَا → فَرَنْسِيّ。

مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟ أَنَا مِنْ تُونِسَ.出身はどこですか（女性に）。 – チュニジアです。

أَنَا مِصْرِيٌّ، وَهُدَى مِصْرِيَّةٌ.私はエジプト人で、フダーもエジプト人です。