Quel、quelle：どの？そして天気

Quel、quelle、quels、quelles：名詞に合わせて形が変わる疑問詞

Quel は名詞の前で「どの、何の」を表し、形容詞のようにその名詞に一致します。quel（男性単数）、quelle（女性単数）、quels（男性複数）、quelles（女性複数）。綴りは四つ、音は一つ「ケル」なので、どう書くかは名詞だけが教えてくれます。quel jour ? に対して quelle heure ?、quels livres ? に対して quelles langues ? そのうち二つはすでに使っていますね。Quel âge as-tu ? と Quelle heure est-il ? この語もほかの疑問詞と同じように動きます。話し言葉では文末に Tu as quel âge ?、頭語と一緒に Quel âge est-ce que tu as ?、倒置と一緒に Quel âge as-tu ? être の前では、quel は名前や情報を尋ねます。Quel est ton prénom ?、Quelle est ta ville préférée ? そして感嘆符をつければ、同じ語が感心を表します。Quelle bonne idée !

– Quels jours est-ce que tu travailles ? – Le lundi, le mardi et le jeudi.「何曜日に働いているの？」「月曜、火曜、木曜。」

Quel temps fait-il ? 天気について話す

Le temps は天気です（combien de temps のように「時間」の意味もあります）。天気の質問は誰もが使う決まった倒置です。Quel temps fait-il ? 話し言葉では Il fait quel temps ? 答えには il est trois heures と同じ非人称の il を使います。il fait と形容詞で、il fait beau（晴れ）、il fait mauvais（悪い天気）、il fait chaud、il fait froid、il fait bon（心地よい）、il fait vingt degrés。動詞だけで言うものが二つ。il pleut（雨が降る）と il neige（雪が降る）です。そして il y a で空にあるものを言います。il y a du soleil、il y a du vent、il y a des nuages。天気と人を混同しないこと。il fait froid は空気の話で、j’ai froid はあなた自身の話です。

– Quel temps fait-il à Lyon ? – Il pleut et il y a du vent.「リヨンの天気はどうですか。」「雨で、風があります。」

Les quatre saisons：au printemps、en été、en automne、en hiver

La saison は女性名詞ですが、四つの季節はすべて男性名詞です。le printemps（春）、l’été（夏）、l’automne（秋）、l’hiver（冬）。「〜に」と言うとき、三つは冠詞なしの en をとります。en été, en automne, en hiver。春だけが au をとって au printemps です。二つの綴りには読まない字が隠れています。printemps の -ps（「プランタン」）と automne の -mn-（「オトンヌ」）です。季節を尋ねるときは saison が女性名詞なので quelle を使い、Tu préfères quelle saison ? 答えは天気で。L’hiver, parce qu’il neige.

En hiver, à Montréal, il neige beaucoup et il fait très froid.冬のモントリオールは雪がたくさん降って、とても寒いです。