Lingua
영어권 가정에서 연인의 부모님을 만나는 자리는 생각보다 편한 경우가 많습니다. 집에서 하는 저녁, 마당에서 하는 바비큐, 일요일 점심 같은 자리이고 격식 있는 순서는 없습니다. 미국, 영국, 호주 부모님은 대개 처음부터 다정하고, 금방 이름으로 부르며, 많이 웃습니다. 어려운 점은 다른 데 있습니다. 편안함 뒤에 숨은 규칙입니다. 스몰토크, 끝없는 please와 thank you, 직접 말하지 않고 부드럽게 부탁하는 말투, 그리고 도움을 먼저 제안하는 습관이 그들에게는 예의이고, 한국식 사양이나 깍듯한 격식은 오히려 거리감으로 느껴질 수 있습니다.
이 글에서는 서른 문장을 한글 발음과 함께 정리하고, 영어권 가정이 당연하게 여기는 예절, 미국, 영국, 호주의 차이, 흔한 실수, 2주 연습 계획을 이어서 소개합니다.
핵심
- Mr나 Mrs에 성을 붙여 시작하거나 What should I call you?(어떻게 불러 드리면 될까요?)라고 물어보세요. 다만 처음 몇 분 안에 Please, call me Linda라는 말을 들을 각오를 하세요. 영어에는 존댓말이 없지만, 공손함은 말투와 could, would, please에 담깁니다. 한국처럼 '어머님', '아버님'에 해당하는 Mother, Father로 부르지는 않습니다.
- How are you?는 인사이지 건강을 묻는 질문이 아닙니다. 웃으며 Good, thanks, and you?라고 답하세요.
- 도움을 제안하세요. 부엌에서, 그리고 식사 후에 Can I give you a hand?라고 하는 것은 그날 저녁 가장 환영받는 말 중 하나입니다.
방문 전에
- 가족 분위기를 연인에게 묻기. 텍사스 가정, 런던 가정, 멜버른 가정은 완전히 다른 저녁이 됩니다. 부모님 호칭, 저녁 시간, 피해야 할 주제를 물어 두세요.
- 선물은 가볍게. 와인, 꽃, 초콜릿, 한국 과자나 차면 충분합니다. 포장에 공들일 필요는 없습니다. 호주에서 bring a plate라고 하면 빈 접시가 아니라 함께 먹을 음식 한 접시를 가져오라는 뜻입니다.
- 못 먹는 음식은 미리 알리기. 채식, 알레르기, 술을 안 마시는 것은 미리 말하는 것이 보통이고 실례가 아닙니다.
- 신발 물어보기. 미국과 영국에서는 신고 있는 집이 많고, 캐나다와 호주에서는 벗는 집이 더 많습니다. 집주인을 따라 하세요.
- 제시간에, 또는 5분쯤 늦게. 너무 일찍 가면 준비 중인 집주인이 당황합니다. 저녁은 여섯 시나 일곱 시쯤으로 이른 편입니다.
30문장
발음은 영어에 가깝게 한글로 적은 참고용입니다. th는 혀끝을 윗니에 살짝 대고 내는 소리라서 '땡', '디', '더'로 적어도 실제로는 다릅니다. f는 윗니를 아랫입술에 대는 소리로 'ㅍ'이 아니고, v도 'ㅂ'이 아닙니다. l은 혀끝을 윗잇몸에 붙이고, r은 혀를 어디에도 대지 않고 뒤로 당깁니다. z는 'ㅈ'이 아니라 벌이 윙윙거리는 듯한 소리입니다. 그리고 자음 뒤에 '으'를 붙이지 마세요. good은 '굳'에 가깝고 '구드'가 아닙니다. ○○에는 이름이나 단어를 넣으면 됩니다.
첫인사
| 영어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Hi, it's so nice to meet you. | 하이, 잇츠 소우 나이스 투 미츄 | 안녕하세요, 만나 뵙게 되어 정말 반가워요. |
| I'm ○○. | 아임 ○○ | ○○입니다. |
| Thank you so much for having me. | 땡큐 소우 머치 포 해빙 미 | 초대해 주셔서 정말 감사합니다. |
| ○○ has told me so much about you. | ○○ 해즈 톨드 미 소우 머치 어바웃 유 | ○○ 씨가 두 분 이야기를 정말 많이 했어요. |
| What should I call you? | 왓 슈드 아이 콜 유? | 어떻게 불러 드리면 될까요? |
| You have a lovely home. | 유 해브 어 러블리 홈 | 집이 정말 예뻐요. |
공손한 표현과 부탁
| 영어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| I brought you a little something. | 아이 브로트 유 어 리틀 섬씽 | 작은 선물을 가져왔어요. |
| I'm still learning English, so please bear with me. | 아임 스틸 러닝 잉글리시, 소우 플리즈 베어 위드 미 | 영어를 아직 배우는 중이라 너그럽게 봐 주세요. |
| Sorry, could you say that again? | 쏘리, 쿠쥬 세이 댓 어겐? | 죄송한데 다시 한번 말씀해 주시겠어요? |
| Could you speak a bit more slowly? | 쿠쥬 스피크 어 빗 모어 슬로울리? | 조금 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| What does ○○ mean? | 왓 더즈 ○○ 민? | ○○가 무슨 뜻이에요? |
| Can I give you a hand with anything? | 캔 아이 기브 유 어 핸드 위드 에니씽? | 뭐 도와드릴 거 있을까요? |
식사 자리
| 영어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| This looks amazing. | 디스 룩스 어메이징 | 정말 맛있어 보여요. |
| This is delicious. Did you make it yourself? | 디스 이즈 딜리셔스. 디쥬 메이크 잇 유어셀프? | 정말 맛있어요. 직접 만드셨어요? |
| Could I have the recipe? | 쿠다이 해브 더 레서피? | 레시피 알려 주실 수 있어요? |
| Could you pass the ○○, please? | 쿠쥬 패스 더 ○○, 플리즈? | ○○ 좀 건네주시겠어요? |
| I'd love some more, thanks. | 아이드 러브 섬 모어, 땡스 | 조금 더 먹을게요, 감사합니다. |
| I'm full, but it was wonderful. | 아임 풀, 벗 잇 워즈 원더풀 | 배부르지만 정말 맛있었어요. |
| Cheers! | 치어스! | 건배! 영국과 호주에서는 '고마워요'라는 뜻도 됩니다. |
| Let me help with the dishes. | 렛 미 헬프 위드 더 디시즈 | 설거지 도와드릴게요. |
스몰토크
| 영어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| I'm from ○○. | 아임 프럼 ○○ | ○○에서 왔어요. |
| I work in ○○. | 아이 워크 인 ○○ | ○○ 분야에서 일해요. |
| How long have you lived here? | 하우 롱 해브 유 리브드 히어? | 여기 사신 지 오래되셨어요? |
| We met in ○○. | 위 멧 인 ○○ | ○○에서 만났어요. |
| ○○ means a lot to me. | ○○ 민즈 어 랏 투 미 | ○○ 씨는 저에게 정말 소중한 사람이에요. |
감사와 작별 인사
| 영어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Thank you for a lovely evening. | 땡큐 포 어 러블리 이브닝 | 즐거운 저녁 감사했습니다. |
| We should probably get going. | 위 슈드 프라버블리 겟 고잉 | 이제 슬슬 일어나야 할 것 같아요. |
| It was really nice to meet you both. | 잇 워즈 리얼리 나이스 투 미츄 보스 | 두 분을 뵙게 되어 정말 좋았어요. |
| I hope we see each other again soon. | 아이 호프 위 씨 이치 아더 어겐 순 | 곧 또 뵈었으면 좋겠어요. |
| Take care, bye! | 테이크 케어, 바이! | 건강하세요, 안녕히 계세요! |
영어권 가정이 당연하게 여기는 예절
- 미소와 스몰토크. 날씨, 오는 길, 일, 휴가, 스포츠, 반려동물. 대화가 끊기면 어색하게 여기니 And how about you?처럼 질문을 돌려 드리세요. 조용히 듣기만 하면 관심이 없어 보일 수 있습니다.
- Please와 thank you는 언제나. 소금을 건네받을 때도요. 영어로 "소금 주세요"라고 바로 말하면 무뚝뚝하게 들리고, Could you pass the salt, please?라고 합니다.
- 나이와 서열 대신 평등한 대화. 어른 앞이라고 존칭이나 고개 숙임을 계속할 필요는 없습니다. 눈을 보며 웃고, 악수하고, 상대가 팔을 벌리면 포옹에 응하세요.
- 도움은 여러 번 제안하기. 영국 어머니는 Oh, don't worry, sit down이라고 하시지만 제안한 것은 기억하십니다. 미국 어머니는 받아들이실 수도 있으니, 그러면 접시를 부엌으로 옮기세요.
- '아니요'는 그대로 받아들여집니다. 사양하느라 No, thank you라고 하면 다시 권하지 않을 수도 있습니다. 더 먹고 싶으면 바로 받으세요.
- 건배는 짧게. Cheers! 한마디면 됩니다. 잔을 두 손으로 받거나 고개를 돌려 마실 필요도 없습니다.
- 피해야 할 주제. 정치, 종교, 돈, 연봉, 나이, 몸무게. 특히 첫 만남에서는요.
미국, 영국, 호주
미국은 모든 것이 더 적극적입니다. 만나자마자 포옹하는 일도 드물지 않고, 칭찬이 후하며, 저녁은 일찍 먹고, awesome이나 amazing은 그냥 '좋네요' 정도의 뜻입니다. 영국은 절제와 아이러니가 기본이라 not bad가 '훌륭하다', quite good이 '그저 그렇다'를 뜻하기도 하고, 집주인이 스스로를 낮추는 말은 비판해도 된다는 신호가 아닙니다. 차를 계속 권하는데, Would you like a cup of tea?는 '편하게 있어요'라는 뜻이기도 합니다. 저녁 식사는 지역에 따라 dinner, tea, supper로 부릅니다. 호주는 처음부터 편하게 이름을 부르고, 바비큐를 하고, '천만에요' 대신 no worries, 그리고 bring a plate입니다. 캐나다, 아일랜드, 뉴질랜드는 그 중간쯤이니 연인에게 물어보세요.
흔한 실수
- 너무 직접적인 말투. Give me나 I want는 요구처럼 들립니다. Could I have나 I'd like를 쓰세요.
- ***How are you?에 자세히 답하기.* Good, thanks라고 하고 같은 질문을 돌려 드리면 충분합니다.
- 콩글리시. 응원은 fighting이 아니라 good luck이나 you can do it, 휴대폰은 hand phone이 아니라 phone이나 cell phone, 덤은 service가 아니라 on the house입니다.
- 나이 묻기. 한국에서는 호칭을 정하려고 묻지만, 영어권에서는 사적인 질문입니다.
- 자음 뒤에 '으' 붙이기. Thank you가 '땡큐우', met이 '메트'가 되지 않도록.
- 평일에 밤늦게까지 있기. 디저트 후 한 시간에서 한 시간 반 뒤에 일어나는 것이 보통입니다.
2주 연습 계획
- 1~3일차: 현관. Hi, it's so nice to meet you, I'm ○○, Thank you so much for having me를 미소와 악수와 함께.
- 4~6일차: 식탁. 실제 식사 때 This is delicious, Could you pass the ○○, please?, I'm full, but it was wonderful. th, f, r과 l을 연습합니다.
- 7~9일차: 스몰토크. 일, 가족, 한국, 두 사람의 만남에 대한 짧은 답과 되물을 질문 세 개를 준비합니다. 연인에게 부모님 역할을 부탁하세요.
- 10~12일차: 처음부터 끝까지. 초인종부터 We should probably get going까지, 부엌에서 도움을 제안하는 장면도 넣어서.
- 13~14일차: 다듬기. 문장마다 한 소리만 고치고, 꼭 쓸 열 문장을 고릅니다. 대개 th와 붙여 버리는 '으'입니다.
LinguaPair로 준비하기
LinguaPair는 국제 커플이 서로의 언어를 배우도록 만들었습니다. 연인을 초대하면 두 계정이 페어로 연결되고, 당신은 영어 코스를 짧은 레슨으로 진행합니다. A0와 A1 레벨은 무료이고, 서로의 레벨과 연속 학습일을 볼 수 있습니다. 번역 대결이나 단어 레이스 같은 맞대결 게임은 두 사람의 단어로 만들어지니, 위의 문장들로 시합을 해 보세요. 그리고 그날 저녁에는 실시간 통역기를 휴대폰 한 대로 식탁 위에 둘 수 있습니다. 각자 자기 언어로 말하면 한 마디씩 바로 번역되니, 빠른 영어에 휩쓸리지 않고 스몰토크를 따라갈 수 있습니다. 대화에 나온 단어는 단어 트레이너에 쌓여 다음 방문을 준비하는 재료가 됩니다. 게임과 무제한 번역은 Premium에 포함되며, 구독 하나로 두 사람 모두 이용할 수 있습니다.
처음부터 시작한다면 영어 독학 왕초보 로드맵을 읽어 보세요. 다른 나라의 같은 방문과도 비교해 보세요. 독일인, 프랑스인, 이탈리아인, 스페인어권, 브라질인, 러시아인, 일본인, 베트남인 부모님께 드리는 인사가 있습니다. 외국인 연인을 내 부모님께 소개한다면 외국인 연인의 부모님 인사 준비를 읽어 보세요. 결혼이 가까워졌다면 연인의 언어로 하는 결혼식 인사로 이어 가세요.