Lingua
Знакомство с родителями партнёра в англоязычной семье чаще всего проходит проще, чем ждёшь: ужин дома, барбекю во дворе или воскресный обед, и никакой торжественной программы. Американские, британские и австралийские родители обычно дружелюбны с первой минуты, быстро переходят на имена и много улыбаются. Сложность в другом: в лёгкости, за которой прячутся правила. Small talk, бесконечные please и thank you, мягкие просьбы вместо прямых и умение предложить помощь – вот что для них значит хорошее воспитание, и вот где русская прямота может прозвучать резко.
Ниже тридцать фраз с транскрипцией кириллицей, этикет, который англоязычные семьи считают само собой разумеющимся, разница между США, Британией и Австралией, частые ошибки и план на две недели.
Главное
- Начните с Mr и Mrs и фамилии или с вопроса What should I call you?, но готовьтесь к Please, call me Linda в первые же минуты. Отчеств нет, а «вы» и «ты» в английском одно слово: вежливость живёт в интонации и в словах could, would, please.
- How are you? – это приветствие, а не вопрос о здоровье. Ответ: Good, thanks, and you?, с улыбкой.
- Предлагайте помощь. Can I give you a hand? на кухне и после ужина – одна из самых ценимых фраз вечера.
Перед визитом
- Спросите партнёра, как устроена семья. Семья из Техаса, лондонская семья и семья из Мельбурна – три разных вечера. Узнайте, как обращаться к родителям, во сколько ужин и есть ли темы, которых лучше не касаться.
- Возьмите небольшой подарок. Бутылка вина, цветы, хорошие конфеты или что-то из вашей страны. Число цветов значения не имеет, но цветы обычно дарят в обёртке и в вазу ставит хозяйка. В Австралии часто просят bring a plate: это значит принести блюдо на общий стол, а не пустую тарелку.
- Уточните про еду. О вегетарианстве, аллергии или о том, что вы не пьёте, здесь принято сказать заранее. Никто не обидится, наоборот, хозяевам так проще.
- Спросите про обувь. Во многих домах в США и Британии обувь не снимают, а в Канаде и Австралии чаще снимают. Посмотрите, как делают хозяева, или спросите.
- Приходите вовремя. Пять-десять минут опоздания нормальны, а вот раньше времени лучше не появляться.
30 фраз
Транскрипция приблизительная, ударный слог виден по долготе. Английское th передано как «с» и «з»: на самом деле кончик языка касается верхних зубов. «Уо» и «уи» – губное w, а не наше «в». Конечные согласные не оглушайте: в made звонкое d, иначе выйдет mate. Американцы чётко произносят r в конце слов, британцы – нет; транскрипция ближе к британскому варианту. ○○ – место для имени или слова.
Приветствие и первые слова
| По-английски | Как читать | Значение |
|---|---|---|
| Hi, it's so nice to meet you. | хай, итс соу найс ту мит ю | Здравствуйте, очень приятно познакомиться. |
| I'm ○○. | айм ○○ | Я ○○. |
| Thank you so much for having me. | сэнк ю соу мач фо хэвинг ми | Большое спасибо, что пригласили. |
| ○○ has told me so much about you. | ○○ хэз тоулд ми соу мач эбаут ю | ○○ так много о вас рассказывал(а). |
| What should I call you? | уот шуд ай кол ю? | Как мне к вам обращаться? |
| You have a lovely home. | ю хэв э лавли хоум | У вас очень красивый дом. |
Вежливые формы и просьбы
| По-английски | Как читать | Значение |
|---|---|---|
| I brought you a little something. | ай брот ю э литл самсинг | Я принёс(ла) небольшой подарок. |
| I'm still learning English, so please bear with me. | айм стил лёрнинг инглиш, соу плиз бэа уиз ми | Я ещё учу английский, так что будьте ко мне снисходительны. |
| Sorry, could you say that again? | сори, куд ю сэй зэт эгэн? | Простите, можно повторить? |
| Could you speak a bit more slowly? | куд ю спик э бит мо слоули? | Не могли бы вы говорить чуть медленнее? |
| What does ○○ mean? | уот даз ○○ мин? | Что значит ○○? |
| Can I give you a hand with anything? | кэн ай гив ю э хэнд уиз энисинг? | Вам чем-нибудь помочь? |
За столом
| По-английски | Как читать | Значение |
|---|---|---|
| This looks amazing. | зис лукс эмэйзинг | Выглядит потрясающе. |
| This is delicious. Did you make it yourself? | зис из дилишес. дид ю мэйк ит ёсэлф? | Очень вкусно. Вы сами готовили? |
| Could I have the recipe? | куд ай хэв зэ рэсэпи? | Можно рецепт? |
| Could you pass the ○○, please? | куд ю пас зэ ○○, плиз? | Передайте, пожалуйста, ○○. |
| I'd love some more, thanks. | айд лав сам мо, сэнкс | С удовольствием возьму ещё, спасибо. |
| I'm full, but it was wonderful. | айм фул, бат ит воз уандэфул | Я наелся (наелась), но всё было чудесно. |
| Cheers! | чиэз! | Ваше здоровье! В Британии и Австралии ещё и «спасибо». |
| Let me help with the dishes. | лэт ми хэлп уиз зэ дишиз | Давайте я помогу с посудой. |
Small talk
| По-английски | Как читать | Значение |
|---|---|---|
| I'm from ○○. | айм фром ○○ | Я из ○○. |
| I work in ○○. | ай уёк ин ○○ | Я работаю в сфере ○○. |
| How long have you lived here? | хау лонг хэв ю ливд хиэ? | Вы давно здесь живёте? |
| We met in ○○. | уи мэт ин ○○ | Мы познакомились в ○○. |
| ○○ means a lot to me. | ○○ минз э лот ту ми | ○○ очень много для меня значит. |
Благодарность и прощание
| По-английски | Как читать | Значение |
|---|---|---|
| Thank you for a lovely evening. | сэнк ю фор э лавли ивнинг | Спасибо за чудесный вечер. |
| We should probably get going. | уи шуд пробэбли гет гоуинг | Нам, пожалуй, пора. |
| It was really nice to meet you both. | ит воз рили найс ту мит ю боус | Было очень приятно познакомиться с вами обоими. |
| I hope we see each other again soon. | ай хоуп уи си ич азэ эгэн сун | Надеюсь, скоро увидимся снова. |
| Take care, bye! | тэйк кэа, бай! | Всего доброго, до свидания! |
Этикет, который англоязычные семьи считают само собой разумеющимся
- Улыбка и small talk. Погода, дорога, работа, путешествия, спорт, домашние животные. Пауза в разговоре неловка, поэтому задавайте встречные вопросы: And how about you?
- Please и thank you – всегда. Даже за передачу соли. Прямое «дайте соль» по-английски звучит грубо; нужно Could you pass the salt, please?
- Просьбы и отказы – мягко. Не No, а I'm fine, thank you или I'm good, thanks. Не «Я не хочу», а I'd better not.
- Отказу здесь верят с первого раза. В отличие от нашего застолья, если сказать No, thank you, второй раз могут и не предложить. Хотите добавки – соглашайтесь сразу.
- Предлагайте помощь, и не один раз. Британская хозяйка скажет Oh, don't worry, sit down, но предложение запомнит. Американская может и согласиться: тогда носите тарелки на кухню.
- Тостов мало. Обычно звучит короткое Cheers!, иногда пара слов за встречу. Длинный тост с историей будет трогательным, но один, а не пять.
- Темы, которых избегают. Политика, религия, деньги, зарплата, возраст и вес. Вопрос «сколько вы зарабатываете?» поставит всех в тупик.
США, Британия и Австралия
В США всё громче и теплее: объятия при встрече не редкость, комплименты щедрые, ужинают рано, часов в шесть, а awesome и amazing звучат постоянно и значат просто «хорошо». В Британии – сдержанность и ирония: not bad может значить «прекрасно», quite good – «так себе», а самоирония хозяев не приглашение их критиковать. Чай предлагают постоянно, и Would you like a cup of tea? – тоже способ сказать «будьте как дома». Вечерняя еда может называться dinner, tea или supper, в зависимости от региона. В Австралии всё неформально с первой минуты: только имена, барбекю, no worries вместо «пожалуйста» и bring a plate. Канада, Ирландия и Новая Зеландия – где-то посередине; спросите партнёра.
Частые ошибки
- Повелительное наклонение без смягчений. Give me и I want звучат требовательно. Говорите Could I have и I'd like.
- Отвечать на How are you? всерьёз. Короткое Good, thanks – и встречный вопрос.
- Ложные друзья. Sympathetic значит «сочувствующий», а не «симпатичный»; про приятного человека говорят nice. Accurate значит «точный», а не «аккуратный».
- Не улыбаться. Серьёзное лицо, обычное у нас, здесь могут принять за недовольство.
- Пропускать артикли. Ошибка простительная, но Could you pass the salt звучит куда естественнее, чем без the.
- Засиживаться до ночи в будний день. Уходить через час-полтора после десерта – нормально.
План на две недели
- Дни 1–3: порог. Hi, it's so nice to meet you, I'm ○○, Thank you so much for having me, с улыбкой и рукопожатием.
- Дни 4–6: стол. This is delicious, Could you pass the ○○, please? и I'm full, but it was wonderful во время настоящих ужинов; работайте над th и w.
- Дни 7–9: small talk. Подготовьте короткие ответы о работе, семье, вашей стране и знакомстве, и три встречных вопроса. Партнёр играет родителей.
- Дни 10–12: весь вечер. От звонка в дверь до We should probably get going, с предложением помочь на кухне.
- Дни 13–14: шлифовка. По одному звуку в каждой фразе, обычно th, w и конечные звонкие, и десять фраз, которые точно скажете.
Чем поможет LinguaPair
LinguaPair – это языковое приложение для пар, в которых партнёры учат языки друг друга. Вы приглашаете партнёра, и ваши аккаунты становятся парой: вы проходите свой курс английского короткими уроками, уровни A0 и A1 бесплатны, и каждый видит уровень и серию дней другого. Игры друг против друга – дуэли на перевод и гонки слов – строятся из ваших слов и превращают фразы выше в состязание. А в сам вечер живой переводчик работает на одном телефоне прямо за столом: каждый говорит на своём языке, и каждая реплика переводится по ходу, так что вы поддерживаете small talk, а не теряетесь в быстрой речи. Слова из этих разговоров попадают в тренажёр слов к следующему визиту. Игры и безлимитный перевод входят в Premium, и одна подписка покрывает обоих.
Типичные ошибки русскоговорящих в английском разобраны в статье английский для русскоговорящих, а план с нуля – в материале английский самостоятельно с нуля. Сравните тот же визит в других странах: знакомство с немецкими, французскими, итальянскими, испаноязычными, бразильскими, корейскими, японскими и вьетнамскими родителями. А если к вашим родителям идёт партнёр-иностранец, читайте, каким русским фразам его научить. Если впереди свадьба, продолжайте свадебными фразами на языке партнёра.