Lingua
Numa família coreana, a primeira visita aos pais do teu parceiro quase nunca é só um jantar. Muitas vezes é o momento em que o namoro passa a ser oficial, e os pais vão reparar em duas coisas antes mesmo de abrires a boca: como fazes a vénia para cumprimentar e como lhes falas. Não precisas de falar coreano fluente. Basta um punhado de frases no nível certo de respeito, ditas devagar e com segurança.
Aqui tens trinta frases para a visita, da porta até à despedida, em hangul e com uma pronúncia pensada para quem fala português. Depois vêm a etiqueta que os pais coreanos dão como certa, os erros mais comuns dos parceiros estrangeiros e um plano de duas semanas para te preparares.
Pontos-chave
- Com os pais do teu parceiro, sempre a fala respeitosa, 존댓말 (jondaenmal), mesmo que eles falem contigo de forma descontraída. É mais do que trocar «tu» por «o senhor»: em coreano, o respeito está na terminação de cada verbo, sobretudo -요 (-yo) e -습니다 (-seumnida).
- O corpo fala tanto como as palavras: uma vénia ao cumprimentar, as duas mãos para dar ou receber alguma coisa e esperar que a pessoa mais velha comece a comer.
- Trinta frases é muito para uma noite. Escolhe as dez que combinam com esta família, treina em voz alta com o teu parceiro e trata o resto como bónus.
Antes da visita
- Pergunta ao teu parceiro como se fala lá em casa. Há pais bem descontraídos e outros que esperam um cumprimento formal. Pergunta também como os tratar: a maioria dos parceiros estrangeiros usa 아버님 (abeonim) e 어머님 (eomeonim), um «pai» e uma «mãe» respeitosos, mas quem conhece a família é o teu parceiro.
- Leva um presente. Uma caixa de fruta bonita, um presente gastronómico de qualidade ou algo típico do teu país é o clássico. Entrega-o com as duas mãos, logo a seguir ao cumprimento.
- Conta com perguntas pessoais. Idade, trabalho, família e planos são assuntos normais num primeiro encontro na Coreia, e não falta de educação. Prepara uma resposta de uma linha para cada um.
- Cuida da roupa e chega a horas. Os sapatos ficam à porta, por isso pensa também nas meias.
As 30 frases
A pronúncia segue a romanização oficial, escrita como se fala. O eo é um ó bem aberto, com a boca mais aberta do que em português; o eu é um u dito com os lábios esticados, sem arredondar; ae e e soam como é. O j soa como «dj», o ch como «tch» com um sopro, o s é sempre «s», nunca «z» nem «ch», e o h é uma aspiração leve, um sopro que não temos em português. As consoantes dobradas (kk, tt, pp, ss) são tensas e secas, sem sopro. E lê todas as vogais inteiras: nenhuma se engole. ○○ marca um nome ou uma palavra para completar.
Cumprimentos e primeiras palavras
| Coreano | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 안녕하세요. | an-nyeong-ha-se-yo | Olá. O cumprimento seguro a qualquer hora. |
| 처음 뵙겠습니다. | cheo-eum bwep-kke-sseum-ni-da | Muito prazer, literalmente «vejo-o pela primeira vez», em forma humilde. |
| 저는 ○○(이)라고 합니다. | jeo-neun ○○(i)-ra-go ham-ni-da | O meu nome é ○○. Acrescenta i depois de um nome que acabe em consoante. |
| 만나 뵙게 되어 정말 반갑습니다. | man-na bwep-kke doe-eo jeong-mal ban-gap-sseum-ni-da | Fico muito feliz por conhecê-los. |
| 말씀 많이 들었습니다. | mal-sseum ma-ni deu-reo-sseum-ni-da | Já ouvi falar muito dos senhores. |
| 초대해 주셔서 감사합니다. | cho-dae-hae ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da | Obrigado pelo convite. |
Formas de respeito e pedidos
| Coreano | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 아버님, 어머님 | a-beo-nim, eo-meo-nim | Pai, mãe: a forma respeitosa de falar com os pais do teu parceiro. |
| 약소하지만 받아 주세요. | yak-sso-ha-ji-man ba-da ju-se-yo | É uma pequena lembrança, mas aceitem, por favor. |
| 앞으로 잘 부탁드립니다. | a-peu-ro jal bu-tak-tteu-rim-ni-da | Literalmente «conto com a vossa boa vontade daqui em diante», o fecho habitual de uma apresentação. |
| 한국어를 아직 잘 못해요. | han-gu-geo-reul a-jik jal mo-tae-yo | Ainda não falo bem coreano. |
| 천천히 말씀해 주시겠어요? | cheon-cheon-hi mal-sseum-hae ju-si-ge-sseo-yo | O senhor podia falar devagar, por favor? |
| 다시 한번 말씀해 주시겠어요? | da-si han-beon mal-sseum-hae ju-si-ge-sseo-yo | Podia repetir, por favor? |
À mesa
| Coreano | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 집이 참 아늑하네요. | ji-bi cham a-neu-ka-ne-yo | Que casa tão acolhedora. |
| 잘 먹겠습니다. | jal meok-kke-sseum-ni-da | Antes de comer, literalmente «vou comer bem»: um obrigado a quem cozinhou. |
| 정말 맛있어요. | jeong-mal ma-si-sseo-yo | Está uma delícia. |
| 음식 솜씨가 정말 좋으세요. | eum-sik som-ssi-ga jeong-mal jo-eu-se-yo | A senhora cozinha maravilhosamente. |
| 이건 어떻게 만드셨어요? | i-geon eo-tteo-ke man-deu-syeo-sseo-yo | Como é que a senhora fez isto? |
| 조금 더 먹어도 될까요? | jo-geum deo meo-geo-do doel-kka-yo | Posso repetir um bocadinho? |
| 잘 먹었습니다. | jal meo-geo-sseum-ni-da | Ao acabar, literalmente «comi bem»: obrigado pela comida. |
| 제가 도와드릴게요. | je-ga do-wa-deu-ril-kke-yo | Deixe-me ajudar. |
Conversa
| Coreano | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| ○○에서 왔습니다. | ○○-e-seo wat-sseum-ni-da | Sou de ○○. |
| 저는 ○○(으)로 일하고 있습니다. | jeo-neun ○○(eu)-ro il-ha-go it-sseum-ni-da | Trabalho como ○○. |
| 한국어를 배우고 있어요. | han-gu-geo-reul bae-u-go i-sseo-yo | Estou a aprender coreano. |
| 이건 한국어로 뭐라고 해요? | i-geon han-gu-geo-ro mwo-ra-go hae-yo | Como se chama isto em coreano? |
| ○○ 씨 덕분에 매일 행복해요. | ○○ ssi deok-ppu-ne mae-il haeng-bo-kae-yo | Graças ao ○○, sou feliz todos os dias. |
Agradecer e despedir-se
| Coreano | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 신경 써 주셔서 감사합니다. | sin-gyeong sseo ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da | Obrigado por todo o trabalho que tiveram. |
| 오늘 정말 즐거웠습니다. | o-neul jeong-mal jeul-geo-wot-sseum-ni-da | O dia de hoje foi ótimo. |
| 다음에 또 뵙겠습니다. | da-eu-me tto bwep-kke-sseum-ni-da | Espero voltar a vê-los em breve. |
| 안녕히 계세요. | an-nyeong-hi gye-se-yo | Adeus, dito por quem vai embora a quem fica. |
| 건강하세요. | geon-gang-ha-se-yo | Fiquem bem: uma despedida carinhosa para os mais velhos. |
Quem é mulher diz obrigada em português, mas a frase coreana não muda.
A etiqueta que os pais coreanos dão como certa
- Primeiro a vénia. Uma ligeira inclinação a partir da cintura com 안녕하세요 é o cumprimento. Nada de beijinhos nem de abraços apertados: o calor mostra-se aqui no sorriso, não no contacto. Se o pai estender a mão, aperta-a inclinando-te um pouco, com a mão esquerda a tocar de leve no antebraço direito.
- Duas mãos para tudo o que passa entre ti e uma pessoa mais velha: o presente, um copo, um prato, um cartão.
- O mais velho começa. Não comas antes de um dos pais pegar na colher e não te levantes da mesa antes deles, a não ser para oferecer ajuda com a louça.
- A bebida tem regras. Quando um dos pais te servir, segura o copo com as duas mãos; ao beber, vira ligeiramente a cara para o lado. Serve-os também, e nunca a ti próprio. Podes recusar: 술은 잘 못 마셔요 (su-reun jal mon ma-syeo-yo) quer dizer «quase não bebo».
- O teu parceiro pode falar com os pais de forma informal; tu, não. Se em casa ele usa 반말 (banmal), a fala informal, é normal. Imitá-lo não é.
- A despedida é uma pequena cerimónia. Os pais costumam acompanhar-te até à porta ou até ao elevador. Diz 들어가세요 (deu-reo-ga-se-yo), «podem entrar, por favor», para não terem de ir mais longe.
Erros comuns
- Falar o coreano das séries ou o do teu parceiro. 고마워 (gomawo) e 사랑해 (saranghae) são formas informais. Aos pais diz-se 감사합니다 e, se chegar a hora, 사랑해요.
- Usar pronomes. O coreano evita pronomes com os mais velhos, e 당신 (dangsin) dito a um dos pais pode até soar a desafio. Onde em português dirias «o senhor», diz 아버님 ou 어머님.
- Tratar um dos pais pelo primeiro nome, mesmo que ele se apresente assim. Na Coreia, isso quase nunca acontece.
- Espetar os pauzinhos no arroz. É assim que se oferece arroz aos mortos; pousa-os no descanso ou atravessados sobre a tigela.
- Recusar tudo. Prova um pouco de cada prato. Repetir é um elogio a quem cozinhou, não gula.
Um plano de duas semanas
- Dias 1–3: os cumprimentos. Diz as seis primeiras frases em voz alta todos os dias, grava e compara com o teu parceiro.
- Dias 4–6: a mesa. Em casa, 잘 먹겠습니다 antes de cada refeição e 잘 먹었습니다 depois, até sair em piloto automático.
- Dias 7–9: as perguntas. Prepara respostas curtas sobre a idade, o trabalho, a família e como se conheceram. O teu parceiro faz de pais e pergunta em coreano.
- Dias 10–12: a visita inteira. Ensaia da porta ao elevador, com a vénia e o presente entregue com as duas mãos.
- Dias 13–14: o acabamento. Fala mais devagar, corrige um único som por frase e escolhe as dez frases que vais dizer de certeza.
Se o hangul ainda parece um muro, começa por ele: um alfabeto novo aprende-se em dias, não em meses, e as frases lidas na própria escrita ficam melhor.
Como o LinguaPair te ajuda a preparar a visita
O LinguaPair é uma app para aprender em conjunto a língua do teu parceiro. Convidas o teu parceiro e as duas contas passam a ser uma dupla: segues o teu próprio curso de coreano em lições curtas, os níveis A0 e A1 são gratuitos, e cada um vê o nível e a sequência do outro. Os jogos um contra o outro, duelos de tradução e corridas de vocabulário, são feitos com as vossas palavras e transformam estas frases numa disputa. E no dia da visita, o tradutor ao vivo funciona num só telemóvel, em cima da mesa: cada pessoa fala na sua língua e cada frase é traduzida no momento, para que os pais possam perguntar o que querem mesmo saber e tu possas responder mais do que «sim». As palavras dessas conversas vão para o teu treino de vocabulário, já para a próxima visita. Os jogos e a tradução ilimitada fazem parte do Premium, e uma subscrição cobre os dois.
Se o namoro vai a caminho do altar, o passo seguinte são as frases de casamento na língua do teu parceiro. Para as palavras que costumam vir antes, lê como dizer «amo-te» em várias línguas, e se a família do teu parceiro for japonesa, aqui estão 30 frases para conhecer pais japoneses.
Se a família do teu parceiro for italiana, vê 30 frases para conhecer pais italianos.
Para uma família hispanófona ou francesa, vê 30 frases para conhecer pais hispanófonos e 30 frases para conhecer pais franceses.