O filme de ontem e os planos de amanhã
Lê o texto e depois ouve-o. Responde a dez perguntas sobre o que leste ou ouviste. Enquanto respondes, podes voltar ao texto.
안나는 지난달에 한국에 왔어요. 작년에는 자기 나라에서 한국어를 배웠어요. 지난주에는 학교 시험이 있었어요. 어제는 시험이 없어서 친구 지수와 같이 영화를 봤어요. 한국 영화관에서 영화를 처음 봤어요. 정말 재미있었어요. 어제는 쉬는 날이었어요. 영화의 주인공은 요리사였어요.
“영화 전에 오래 기다렸어요?” 민수가 물어요.
“아니요. 처음에는 사람이 없었어요. 나중에 많이 왔어요.”
“저도 그 영화를 보고 싶어요.”
“지수의 동생도 보고 싶어 해요. 같이 가세요.”
민수는 카페 문 앞에 서 있어요. 안나가 손을 흔들어요.
“들어오세요. 여기 앉으세요.”
민수는 문을 열고 들어와요. 문을 닫고 의자에 앉아요.
“아까 커피를 마셨어요. 지금은 물만 마실 거예요.”
“천천히 드세요.”
옆 테이블에는 할아버지가 계세요. 민수는 조용히 말해요. 할아버지는 책을 읽고 계세요.
직원이 작은 등을 가져와요.
“불을 켜세요. 여기 어두워요.”
민수는 등을 켜요. 안나의 휴대폰이 울려요.
“휴대폰 소리는 끄세요. 통화해도 되지만 크게 말하지 마세요,” 직원이 말해요.
안나는 밖에 나가서 전화해요. 어머니예요.
“어머니, 지금 쉬세요?”
“응. 이따가 좀 잘 거야.”
“편히 주무세요. 나중에 다시 전화할게요.”
안나는 자리로 돌아와요.
“민수 씨, 내일 시간 있어요? 밥을 먹으러 갈까요?”
“글쎄요. 내일은 약속이 있어요. 모레는 어때요?”
“좋아요. 언제 만날까요?”
“오후 여섯 시에 만나요.”
“어디에서요?”
“학교 앞에서요. 밥을 먹고 커피를 마시러 가요.”
“무엇을 먹을 거예요?”
“저는 비빔밥을 먹을 거예요.”
“그래요. 비가 안 오면 공원에서 산책해요.”
민수는 다음 주 계획도 말해요. 다음 주에는 영화를 보러 갈 거예요. 다음 달에는 방학이 시작돼요. 내년에는 대학에 갈 거예요.
“저는 휴가에 가족을 만나러 갈 거예요,” 안나가 말해요.
창밖이 어두워져요.
“곧 비가 올 거예요. 우산 있어요?”
“네. 하지만 지금은 조금 더 기다려요.”
두 사람은 물을 마시며 이야기를 계속해요.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| 어제 | ontem | 어제 친구를 만났어요 Ontem encontrei-me com um amigo. |
| 지난주 | a semana passada | 지난주에 바빴어요 Na semana passada estive ocupado. |
| 지난달 | o mês passado | 지난달에 한국에 왔어요 Vim para a Coreia no mês passado. |
| 작년 | o ano passado | 작년에 한국어를 배웠어요 No ano passado estudei coreano. |
| 아까 | há bocado | 아까 커피를 마셨어요 Bebi café há bocado. |
| 오래 | durante muito tempo | 오래 기다렸어요 Esperei muito tempo. |
| 처음 | pela primeira vez | 한국 음식을 처음 먹었어요 Comi comida coreana pela primeira vez. |
| 다시 | outra vez | 다시 전화했어요 Telefonei outra vez. |
| 같이 | juntos | 친구하고 같이 공부했어요 Estudei com um amigo. |
| 재미있었어요 | foi divertido, foi interessante | 영화가 정말 재미있었어요 O filme foi mesmo bom. |
| 내일 | amanhã | 내일 친구를 만날 거예요 Amanhã vou encontrar-me com um amigo. |
| 모레 | depois de amanhã | 모레 시험이 있어요 Depois de amanhã tenho um exame. |
| 다음 주 | a próxima semana | 다음 주에 여행을 갈 거예요 Na próxima semana vou de viagem. |
| 다음 달 | o próximo mês | 다음 달에 한국에 갈 거예요 No próximo mês vou à Coreia. |
| 내년 | o próximo ano | 내년에 대학교에 갈 거예요 No próximo ano vou para a universidade. |
| 이따가 | daqui a bocado (hoje) | 이따가 봐요 Até daqui a bocado. |
| 나중에 | mais tarde | 나중에 먹을 거예요 Como isso mais tarde. |
| 계획 | plano | 주말 계획이 뭐예요? Que planos tens para o fim de semana? |
| 방학 | férias escolares | 방학에 뭐 할 거예요? O que vais fazer nas férias? |
| 휴가 | férias do trabalho | 휴가에 바다에 갈 거예요 Nas férias vou para a praia. |
| 앉다 | sentar-se | 여기 앉으세요 Por favor, sente-se aqui. |
| 서다 | pôr-se de pé | 여기 서세요 Por favor, fique de pé aqui. |
| 기다리다 | esperar | 친구를 기다려요 Estou à espera de um amigo. |
| 조용히 | em silêncio, baixinho | 조용히 하세요 Por favor, faça silêncio. |
| 천천히 | devagar | 천천히 드세요 Por favor, coma devagar. |
| 열다 | abrir | 문을 여세요 Por favor, abra a porta. |
| 닫다 | fechar | 문을 닫아요 Fecho a porta. |
| 켜다 | ligar, acender | 불을 켜세요 Por favor, acenda a luz. |
| 끄다 | desligar, apagar | 휴대폰을 끄세요 Por favor, desligue o telemóvel. |
| 들어오다 | entrar | 들어오세요 Faça favor de entrar. |
| 어제 | ontem | 어제 비가 왔어요 Ontem choveu. |
| 내일 | amanhã | 내일은 쉴 거예요 Amanhã vou descansar. |
| 지난주 | a semana passada | 지난주에 시험이 있었어요 Na semana passada houve um exame. |
| 다음 주 | a próxima semana | 다음 주에 만날 거예요 Encontramo-nos na próxima semana. |
| 계획 | plano | 방학 계획이 있어요? Tens planos para as férias? |
| 앉다 | sentar-se | 의자에 앉았어요 Sentei-me na cadeira. |
| 열다 | abrir | 창문을 열었어요 Abri a janela. |
| 재미있었어요 | foi divertido, foi interessante | 주말이 재미있었어요 O fim de semana foi divertido. |
| 약속 | encontro marcado, promessa | 내일 약속이 있어요 Amanhã tenho um compromisso. |
| 언제 | quando | 언제 만날까요? Quando nos encontramos? |
| 만나다 | encontrar-se com | 여섯 시에 만나요 Vamos encontrar-nos às seis. |
| 영화를 보다 | ver um filme | 영화를 보러 가요 Vou ver um filme. |
| 밥을 먹다 | fazer uma refeição | 밥을 먹으러 갈까요? Vamos comer? |
| 커피를 마시다 | tomar um café | 커피를 마시러 카페에 가요 Vou a um café tomar um café. |
| 산책하다 | ir passear | 저녁에 산책해요 Ao fim do dia vou dar um passeio. |
| 좋아요 | parece-me bem (resposta) | 네, 좋아요 Sim, parece-me bem. |
| 글쎄요 | bem, não sei | 글쎄요, 잘 모르겠어요 Bem, não sei. |
| 그래요 | está bem, vamos a isso | 그래요, 그렇게 해요 Está bem, vamos a isso. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 10
Experimenta o primeiro
Verifica esta afirmação com base no texto: «안나는 지난주에 한국에 왔어요.»
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.