Lingua
Podes aprender coreano sozinho, e o primeiro passo é o mais fácil: o hangul, o alfabeto, leva cerca de uma semana. Depois disso, a ordem é clara: as regras de som que fazem o coreano escrito soar diferente do que parece, o estilo cortês em -아요/어요 e as partículas, as primeiras 500 a 1000 palavras e a escuta diária ao teu nível. A parte honesta é o tamanho do caminho: para quem fala português, o coreano é uma das línguas mais demoradas que existem, por isso planeia em meses e mede em níveis, não em apps concluídas.
Pontos-chave
- Primeiro o hangul, e bem aprendido: 24 letras básicas que se empilham em blocos de sílabas. Larga a romanização assim que souberes ler.
- A parte difícil não é a escrita, mas os sons (três tipos de consoante), as terminações verbais e os níveis de cortesia.
- Começa por um único estilo de fala, o estilo cortês 해요, e usa-o com toda a gente até conheceres os outros.
- As séries e o K-pop são combustível, não um curso: usa-os para a escuta, não como modelo de como falar com desconhecidos.
Semana 1: hangul
O hangul foi criado no reinado do rei Sejong e proclamado em 1446 com o objetivo explícito de qualquer pessoa o poder aprender em poucos dias. Tem 14 consoantes básicas e 10 vogais básicas, 24 letras no total, mais 5 consoantes duplas e 11 vogais combinadas feitas a partir delas. As letras não se escrevem em fila: juntam-se num bloco por sílaba. ㅎ + ㅏ + ㄴ dá 한 (han), e 한 + 국 dá 한국 (hanguk, Coreia). As formas são lógicas: as consoantes desenham a boca (ㄱ a língua a tocar no fundo da boca, ㅁ os lábios fechados) e as vogais constroem-se com uma linha e um traço curto.
Uma semana realista: dias 1 e 2, as dez vogais; dias 3 e 4, as consoantes; dia 5, como se constroem os blocos; dias 6 e 7, as consoantes duplas, as vogais combinadas e a leitura lenta de palavras reais. A tabela do hangul mostra cada letra com a ordem dos traços e uma leitura. Usa a romanização só como escada nestes primeiros dias: o sistema oficial escreve ㅓ como eo e ㅡ como eu, cada um uma única vogal, e lido com hábitos portugueses engana mais do que ajuda. Como fazer ficar qualquer escrita nova está em aprender um novo alfabeto.
Semanas 2 a 6: os sons e as regras de som
As consoantes coreanas vêm em grupos de três onde o português tem pares. As suaves (ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ) são brandas, com um pouco de ar; as aspiradas (ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ) têm um forte sopro; as tensas (ㄲ ㄸ ㅃ ㅉ ㅆ) não têm ar nenhum e apertam a garganta. Mudam o sentido: 불 (bul) é fogo, 풀 (pul) erva e 뿔 (ppul) um chifre; 달 (dal) é a lua, 탈 (tal) uma máscara e 딸 (ttal) uma filha. Pratica-as em trios com áudio, como os pares mínimos funcionam em qualquer língua.
Depois vêm as regras que ligam a escrita à fala. Uma consoante final (받침, batchim) nunca se solta e só há sete sons finais, por isso 옷 diz-se ot. Uma consoante final escorrega para a vogal seguinte: 한국어 diz-se hangugeo. Alguns sons mudam ao lado de outros: 감사합니다, obrigado, diz-se gamsahamnida, e 같이, juntos, é gachi. Não precisas dos nomes destas regras, só de muitas palavras ouvidas e repetidas em voz alta.
Gramática: ordem das palavras, partículas e cortesia
O verbo vem no fim. O coreano é sujeito, complemento, verbo: 저는 커피를 마셔요 (jeoneun keopireul masyeoyo), à letra «eu-tópico café-complemento beber», bebo café. Tudo o que importa na frase, o tempo, a negação, a cortesia, fica no fim.
As partículas marcam a função de cada palavra, e a sua forma depende de a palavra acabar em consoante ou em vogal.
| Partícula | Função | Exemplo |
|---|---|---|
| 은 / 는 | tópico: quanto a | 저는 (jeoneun), quanto a mim |
| 이 / 가 | sujeito, informação nova | 비가 와요 (biga wayo), está a chover |
| 을 / 를 | complemento direto | 밥을 먹어요 (babeul meogeoyo), como arroz |
| 에 | para, a certa hora, onde algo está | 학교에 가요 (hakgyoe gayo), vou para a escola |
| 에서 | onde decorre a ação, de | 집에서 공부해요 (jibeseo gongbuhaeyo), estudo em casa |
| 도 | também | 저도요 (jeodoyo), eu também |
A diferença entre 은/는 e 이/가 demora meses a sentir-se; ao início, usa 은/는 para aquilo de que estás a falar e 이/가 para o que é novo.
A cortesia vive na terminação do verbo. Começa pelo estilo cortês 해요 (먹어요, 가요, 해요), que está certo com desconhecidos, colegas e empregados de loja. O estilo formal 합니다 (먹습니다, 갑니다) é o que ouves nas notícias, nos anúncios e em frases feitas como 감사합니다. A fala informal, 반말 (banmal: 먹어, 가), é para amigos próximos e pessoas mais novas do que tu, e só quando elas estiverem de acordo. Além disso, o honorífico -(으)시- eleva a pessoa de quem falas: 할머니께서 주무세요, a avó está a dormir. Mais uma coisa em que quem fala português se engana: 당신 não é um «você» cortês. Os coreanos evitam a palavra na conversa e usam o nome com 씨 (ssi), um título como 선생님 (seonsaengnim), ou nada.
As primeiras 500 a 1000 palavras
Aponta para 300 a 500 palavras nos dois primeiros meses e cerca de 1000 até ao sexto mês, dez novas por dia, cada uma numa frase curta com áudio. As primeiras 1000 palavras explica porque é que as frases são melhores do que as listas. Há três coisas que tornam único o vocabulário coreano:
- Dois conjuntos de números. O coreano nativo (하나, 둘, 셋: hana, dul, set) conta coisas, horas e idade; o sino-coreano (일, 이, 삼: il, i, sam) dá os minutos, as datas, o dinheiro e os números de telefone. 3h20 é 세 시 이십 분 (se si isip bun), horas nativas e minutos sino-coreanos na mesma expressão.
- Raízes sino-coreanas. Uma grande parte do vocabulário vem de caracteres chineses, por isso as raízes repetem-se: 학 (hak, estudo) está em 학생 (estudante), 학교 (escola) e 대학 (universidade). Aprende a raiz uma vez e abrem-se famílias inteiras de palavras.
- Empréstimos do inglês, escritos em hangul e pronunciados à maneira coreana: 커피 (keopi), 컴퓨터 (keompyuteo), 핸드폰 (haendeupon, um telemóvel). São palavras grátis quando já sabes ler.
As frases do dia a dia do dicionário ilustrado dão as mesmas palavras em coreano e nas outras línguas da app.
Séries coreanas e K-pop, bem usados
A maioria das pessoas chega ao coreano através de uma série ou de uma banda, e é uma boa razão. Usa-a bem: escolhe uma série, vê um episódio com legendas pela história e depois revê uma cena de cinco minutos com legendas em coreano, para nas falas que percebes e repete-as em voz alta. Duas ressalvas. As personagens das séries falam quase sempre 반말 entre si, e copiar isso com um desconhecido soa mal-educado; as séries históricas usam uma fala que ninguém usa hoje. E as letras das canções são fragmentos misturados com inglês, boas para o ouvido e para a motivação, fracas como fonte de gramática. Mais sobre o método em aprender uma língua com filmes e séries.
Um plano por semanas e meses
| Quando | Foco | Consegues |
|---|---|---|
| Semana 1 | Hangul: todas as letras e blocos | ler qualquer palavra em voz alta, devagar |
| Semanas 2 a 6 | Regras de som, cumprimentos, 이에요/예요, 있어요/없어요, números | apresentar-te, perguntar um preço |
| Meses 2 a 3 | Estilo 해요 no presente, no passado e no futuro, as partículas, 300 a 500 palavras | descrever o teu dia |
| Meses 4 a 6 | Juntar frases (-고, -지만, -아서), poder e dever, 800 a 1000 palavras | acompanhar diálogos lentos, apontar ao TOPIK I |
| Meses 7 a 12 | Níveis de fala, honoríficos, verbos irregulares, descrever substantivos | falar de planos e do passado, apontar ao nível 3 do TOPIK II |
Com 45 a 60 minutos por dia, são metas realistas, não promessas. O Foreign Service Institute dos Estados Unidos põe o coreano entre as línguas mais difíceis para os falantes de inglês, com cerca de 88 semanas de estudo a tempo inteiro até à proficiência profissional, e para quem fala português a distância é parecida; quanto tempo leva a aprender uma língua explica o que significam estes números.
O TOPIK em resumo
O TOPIK é o exame oficial de coreano, organizado pelo Instituto Nacional de Educação Internacional. O TOPIK I (compreensão oral e leitura, em 200) dá o nível 1 ou 2; o TOPIK II (compreensão oral, escrita e leitura, em 300) dá os níveis 3 a 6. Ao contrário do JLPT japonês, o número mais alto é o nível mais alto: 6 é o topo. O resultado é válido durante dois anos e, para a admissão, as universidades coreanas costumam pedir o nível 3 ou 4, conforme a instituição. A comparação com outros exames está em certificados de línguas.
O que atrapalha quem fala português
- Ler pela romanização durante meses. Esconde as vogais e os três tipos de consoante. O hangul leva uma semana; a romanização custa-te um ano de sotaque.
- «b, d, g, k, p, t» indistintos. O português tem dois tipos de consoante, o coreano três. Treina 불, 풀, 뿔 até os ouvires.
- Acrescentar vogais. 밥 (bap, arroz) acaba com os lábios fechados, não em «ba-pe».
- O «tu» errado. Larga 당신 e os pronomes em geral; o coreano omite o que é óbvio.
- Um nível de cortesia para tudo o que ouviste no ecrã. Aprende primeiro 해요 e espera que te ofereçam o 반말.
- A gramática como uma lista de padrões. O coreano tem centenas de terminações; aprende cada uma dentro de frases sobre a tua vida.
No LinguaPair
O curso de coreano vai de A0 a C2, e A0 e A1 são gratuitos. A0 ensina as letras do hangul com a ordem dos traços e áudio e como se constroem os blocos; A1 cobre o batchim e as regras de som, os cumprimentos, 이에요/예요, 있어요/없어요, os números e o estilo 해요; os níveis de fala e o honorífico -(으)시- têm uma unidade própria em A2. As explicações e os significados das palavras vêm em português, e só o material é em coreano. Se já sabes algum coreano, o teste de nível gratuito põe-te na lição certa. As palavras das lições, da leitura e dos filmes vão para um único treino de repetição espaçada, cada uma com um exemplo e áudio. E se o teu parceiro fala coreano, o tradutor ao vivo aguenta as vossas conversas enquanto aprendes: como é isso à mesa está em conhecer os pais coreanos do teu parceiro. Se o japonês também estiver na tua lista, vê como aprender japonês sozinho.