LinguaUma palavra abre qualquer conversa: hola
Hola serve a qualquer hora, com qualquer pessoa – um amigo, um empregado de loja, um desconhecido na rua. Lembra-te da unidade anterior: o h é mudo, a palavra começa pelo o (e, ao contrário do nosso olá, escreve-se com h). O espanhol costuma acrescentar um segundo cumprimento que diz a hora do dia, e esse muda: buenos días, buenas tardes, buenas noches. Repara: buenos com días, mas buenas com tardes e noches – a terminação acompanha o nome, por isso, por enquanto, aprende os três como expressões feitas.
| Cumprimento | Quando | Ao pé da letra |
|---|---|---|
| buenos días | de manhã, até ao almoço (por volta das 14h) | bons dias |
| buenas tardes | à tarde, até escurecer | boas tardes |
| buenas noches | depois de escurecer, e também para te despedires à noite | boas noites |
Perguntar como a pessoa está: ¿qué tal? e ¿cómo estás?
¿Qué tal? é a maneira mais curta de perguntar como vão as coisas; serve para quase todos. ¿Cómo estás? é a pergunta completa, para um amigo ou alguém da tua idade. As respostas de sempre são bien, muy bien ou regular, muitas vezes seguidas de gracias, e depois devolves a pergunta com ¿y tú?
| Resposta | Quer dizer |
|---|---|
| muy bien | muito bem |
| bien | bem |
| regular | mais ou menos |
| mal | mal, nada bem |
–Hola, Ana, ¿qué tal? –Muy bien, gracias, ¿y tú?– Olá, Ana, tudo bem? – Muito bem, obrigada, e tu?
Despedir-se: adiós, hasta luego, hasta mañana, chao
Adiós é a despedida clássica. No dia a dia as pessoas dizem mais hasta luego (até logo), e hasta mañana quando se vão voltar a ver amanhã – hasta quer dizer «até», por isso dá para dizer até qualquer momento. Chao, vindo do italiano, é muito comum na América Latina e nos ambientes descontraídos de Espanha – é o nosso tchau, só que escrito assim.
| Despedida | Usa quando |
|---|---|
| adiós | qualquer despedida, um pouco definitiva |
| hasta luego | vão voltar a ver-se, em breve ou não |
| hasta mañana | vão encontrar-se amanhã |
| chao | descontraído, entre amigos |
Buenas noches, Pedro, hasta mañana.Boa noite, Pedro, até amanhã.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| hola | olá | Hola, Pedro, ¿cómo estás? Olá, Pedro, como estás? |
| buenos días | bom dia | Buenos días, Marta. Bom dia, Marta. |
| buenas tardes | boa tarde | Buenas tardes, Juan. Boa tarde, Juan. |
| buenas noches | boa noite (ao chegar e ao sair) | Buenas noches, Ana, hasta luego. Boa noite, Ana, até logo. |
| ¿qué tal? | tudo bem?, como vai? | ¿Qué tal, Pedro? Tudo bem, Pedro? |
| ¿cómo estás? | como estás? (a um amigo) | Hola, Ana, ¿cómo estás? Olá, Ana, como estás? |
| bien | bem | Bien, gracias, ¿y tú? Bem, obrigado, e tu? |
| regular | mais ou menos | Regular, ¿y tú? Mais ou menos, e tu? |
| adiós | adeus | Adiós, Marta, hasta mañana. Adeus, Marta, até amanhã. |
| hasta luego | até logo | Hasta luego, Juan. Até logo, Juan. |
| hasta mañana | até amanhã | Hasta mañana, Ana. Até amanhã, Ana. |
| chao | tchau (informal) | Chao, amigos. Tchau, malta. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
São dez da manhã e encontras o teu vizinho. Que cumprimento combina com a hora?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.