Números de 0 a 69: contar em francês

De zéro a dix-neuf: os vinte primeiros números

Aqui estão os números de zero a dez. A maioria é uma sílaba curta, e as letras finais pregam partidas: deux e trois acabam numa letra muda, sept esconde o p (diz-se «sét»), e cinq, huit, neuf fazem soar a última consoante. Six e dix dizem-se «sis» e «dis» sozinhos, mas antes de um nome o s muda: é mudo antes de consoante (six livres = «si livr») e passa a z antes de vogal (six ans = «si-zã», dix euros = «di-zörô»). Un é a mesma palavra que o artigo «um»: un stylo é ao mesmo tempo «uma caneta» e «uma só caneta», e antes de um nome feminino passa a une: une chaise.

Il y a six chaises, deux tables et un stylo dans la salle.Há seis cadeiras, duas mesas e uma caneta na sala.

De onze a dezasseis, cada número é uma palavra própria: onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize – muito parecidos com os nossos. Depois o padrão muda: dezassete, dezoito e dezanove são simplesmente dez mais a unidade, escritos com hífen – dix-sept, dix-huit, dix-neuf. Ouve a junção: em dix-sept o x e o s de sept fundem-se num só s («di-sét»), em dix-huit passa a z («di-zuit»), e em dix-neuf é outra vez z («diz-nöf»). Uma curiosidade: onze recusa a liaison e a elisão – diz-se le onze, não l’onze, e il est onze heures com uma pequena pausa.

Vingt, trente, quarante, cinquante, soixante: as dezenas

As dezenas até sessenta são vingt (20), trente (30), quarante (40), cinquante (50), soixante (60). Para formar os números do meio, põe a unidade depois da dezena, com hífen: vingt-deux, trente-cinq, quarante-huit, soixante-neuf. O um é a exceção: liga-se com et e sem hífen – vingt et un, trente et un, soixante et un –, como o nosso «vinte e um», e concorda com um nome feminino: vingt et une chaises. Pronúncia: sozinho, vingt acaba na vogal nasal («vén», sem t), mas em vingt-deux, vingt-trois e nos outros o t volta («vént-dö»); em vingt et un liga-se ao et («vén-tê-un»).

Il y a vingt-quatre étudiants et trente et une chaises dans la classe.Há vinte e quatro alunos e trinta e uma cadeiras na sala de aula.

C’est combien ? Perguntar o preço em euros

Para perguntar o preço de alguma coisa, aponta para ela e diz C’est combien ? – «quanto é?». Na caixa, quando várias coisas se somam, a pergunta é Ça fait combien ? – «quanto dá?» – e a resposta começa da mesma maneira: Ça fait douze euros. Para uma só coisa também podes responder C’est dix euros. A moeda é l’euro, um nome masculino que ganha -s no plural, e a liaison faz com que soe como uma só palavra junto com o número: deux euros «dö-zörô», dix euros «di-zörô», vingt euros «vén-törô». Combien de + nome sem artigo pergunta «quantos»: Tu as combien de frères ? – o nome fica sem artigo depois de de, exatamente como depois de pas de.

– Le livre, c’est combien ? – C’est neuf euros, madame.– Quanto é o livro? – São nove euros, minha senhora.