Linguaね e よ: duas maneiras de acabar uma frase
Uma frase japonesa acaba muitas vezes com uma partícula que diz o que quem fala espera em troca. ね convida a concordar com algo que os dois já estão a ver – いいてんきですね não é uma novidade, é um convite a partilhar. よ faz o contrário: entrega uma informação que quem ouve não tinha. Escolher a errada não é um erro de gramática, mas um erro social – ね onde querias dizer よ soa como se partisses do princípio de que o outro já sabia.
| Final | O que faz | Exemplo |
|---|---|---|
| ね | convida a concordar | あついですね |
| よ | dá uma informação nova | これはおいしいですよ |
| か | faz uma pergunta | ほんとうですか |
| nada | afirma simplesmente | がくせいです |
Corrigir sem contradizer
そうです confirma um palpite e ちがいます corrige-o, e o segundo é mais suave do que um いいえ seco, porque diz que o palpite é diferente e não que quem fala está errado. そうですか com entoação descendente quer dizer «ah, sim» e não é pergunta nenhuma; com entoação ascendente pede uma confirmação. そうですね ganha um momento para pensar e é o que um falante japonês diz antes de discordar.
きょうはあついですねHoje está calor, não está?
なるほど、そうですかAh, é assim, então.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| そうですか | ah, sim; é assim | ああ、そうですか Ah, é assim. |
| ね | não é? (sentimento partilhado) | あついですね Está calor, não está? |
| よ | olha que (informação nova) | これはおいしいですよ Olha que isto é delicioso. |
| たぶん | provavelmente | たぶんあしたです Provavelmente é amanhã. |
| ほんとう | verdade, a sério | ほんとうですか É verdade? |
| ええ | sim (mais suave do que はい) | ええ、わかりました Sim, percebo. |
| そうですね | bem, deixa-me pensar | そうですね、むずかしいです Bem, é difícil. |
| なるほど | pois, faz sentido | なるほど、わかりました Pois, agora percebo. |
| もちろん | claro | もちろんいいですよ Claro que está bem. |
| たしか | se bem me lembro | たしか、にほんじんです Se bem me lembro, ele é japonês. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 2
- traduz a frase: 1
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Tu e um colega saem os dois para a rua e está imenso calor. Que final serve para o teu comentário?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.