Aqui, aí e lá: 여기, 거기, 저기, 어디

As mesmas três distâncias, para lugares

Os lugares se apontam com as mesmas três raízes mais 기 – e o português tem exatamente a mesma divisão: 여기 aqui, onde eu estou, 거기 aí, onde você está, 저기 lá, longe de nós dois. Elas se comportam como substantivos e levam partículas: 여기는 우리 학교예요, 저기가 시장이에요. A palavra interrogativa para lugar é 어디, e a frase mais útil deste curso até agora é N이/가 어디예요? – onde fica N? –, respondida com 여기예요, 저기예요 ou com o nome de um lugar.

Indicar uma direção: 이쪽, 저쪽

Quando a resposta é uma direção e não um ponto, use 쪽 lado: 이쪽 por aqui, 저쪽 por lá, 그쪽 por aí. 화장실은 이쪽이에요, 정류장은 저쪽이에요 – dito com a mão aberta, nunca com o dedo apontado, o que é grosseiro quando dirigido a pessoas. As primeiras palavras de lugar que valem a pena são as que você pergunta no primeiro dia: 화장실, 정류장 ponto de ônibus, 역 estação, 시장 mercado.

은행이 어디예요?Onde fica o banco?

여기는 우리 학교예요Aqui é a nossa escola.