Знакомство с вьетнамскими родителями партнёра: 30 фраз и правила этикета

Знакомство с родителями партнёра во Вьетнаме – это обычно семейный обед или ужин дома, и родственников за столом часто больше, чем вы ждали: бабушка с дедушкой, тётя-другая, двоюродные братья и сёстры, пришедшие посмотреть. Атмосфера тёплая, еда всё прибывает, а вопросы задают прямо. Вьетнамские родители замечают прежде всего не грамматику, а то, как вы держитесь со старшими: как здороваетесь, как называете их и себя, приглашаете ли их к еде, прежде чем начать. Если сделать эти несколько вещей по-вьетнамски, впечатление будет лучше, чем от многих, кто говорит свободно.

Ниже тридцать фраз с транскрипцией кириллицей, этикет, который вьетнамские семьи считают само собой разумеющимся, разница между Севером и Югом, частые ошибки и план на две недели.

Главное

• Во вьетнамском нет нейтральных «вы» и «я». Родителей называют bác, если они старше ваших собственных родителей, или cô (её) и chú (его), если младше, а себя – cháu, «племянник». Оба родителя вместе – hai bác. Это примерно как наше имя-отчество: уважение встроено в само обращение. Спросите партнёра, каких слов ждёт семья.
• Добавляйте ạ в конце фразы, обращённой к старшему. Это слово делает вьетнамскую речь вежливой и ничего не стоит.
• Перед едой пригласите каждого старшего к столу, начиная с самого старшего: Cháu mời hai bác ăn cơm ạ. Потом подождите, пока они возьмут палочки.

Перед визитом

• Спросите партнёра про обращения. В одних семьях, особенно на юге, вам охотно разрешат говорить о себе con, как говорит ребёнок, ещё до свадьбы; в других ждут cháu до помолвки. Угадать здесь – лучший комплимент семье.
• Гостинцы – для всей семьи. Фрукты, хороший чай, сладости, бутылка вина или крепкого для отца, что-нибудь из вашей страны. Как и у нас, с пустыми руками не приходят. Вручайте двумя руками. Не заворачивайте подарок в чёрное или белое и не дарите носовые платки и ножи.
• Оденьтесь аккуратно и скромно. Закрытые плечи и колени – знак уважения, особенно если дома бабушки и дедушки или алтарь предков.
• Готовьтесь разуться. Почти в каждом вьетнамском доме обувь снимают у двери, так что тут всё привычно.

30 фраз

Вьетнамский – тоновый язык: один и тот же слог значит разное в зависимости от высоты голоса. Транскрипция тонов не передаёт, поэтому читайте её вместе со значками в колонке на вьетнамском. Без значка – ровный средний тон; á – восходящий; à – низкий нисходящий; ả – голос проседает и возвращается; ã – восходящий с надломом; ạ – короткий, низкий, обрубленный. Транскрипция дана по ханойскому произношению, где d, gi и r звучат как «з»; на юге они звучат как «й». Вьетнамские c, t, p произносятся без придыхания, как русские к, т, п, а «тх» – это т с придыханием. «Ы» передаёт вьетнамские ư и ơ, а конечные «п», «т», «к» не взрываются, а глохнут. ○○ – место для имени или слова.

Приветствие и первые слова

Вежливые формы и просьбы

За столом

Разговор

Благодарность и прощание

Этикет, который вьетнамские семьи считают само собой разумеющимся

• Сначала самые старшие. Если дома бабушка и дедушка, здоровайтесь с ними раньше, чем с родителями: Cháu chào ông bà ạ. Лёгкий кивок или наклон головы при приветствии естествен; руку отцу пожмите, если он её протянет.
• Двумя руками – старшим. Подарок, чашку чая, рюмку дают и принимают двумя руками или правой, придерживая левой правое запястье.
• Приглашение перед едой. Младшие по очереди приглашают старших: Cháu mời ông bà ăn cơm, cháu mời hai bác ăn cơm. Только после этого начинают есть, и первым берёт еду самый старший.
• Вам будут подкладывать. Мама будет класть еду в вашу пиалу снова и снова – это забота, совсем как наше «ешь, ешь». Ешьте сколько можете, хвалите и с улыбкой скажите Cháu no rồi ạ, когда действительно больше не можете.
• Палочки. Никогда не втыкайте их вертикально в рис: так ставят рис для умерших. Кладите поперёк пиалы или на подставку.
• Выпить с отцом. Может появиться пиво или рисовая водка с Một, hai, ba, dô!, вьетнамским «раз, два, три, до дна». Чокаясь, держите рюмку ниже, чем у отца. Если не пьёте, скажите об этом заранее и мягко: поднятый за тост чай примут.
• Вопросы, которые кажутся личными. Возраст, работа, зарплата, есть ли квартира, когда свадьба и дети – во Вьетнаме это знак интереса, а не бестактность. Замечания о внешности и весе – тоже.

Север и Юг

Север, с Ханоем, обычно строже: родители – bố mẹ, «да» – vâng, пиала – bát, за обращениями следят внимательнее. Юг, с Хошимином, часто проще: родители – ba má, «да» – dạ, пиала – chén, «поздно» – trễ вместо muộn, «зайти в гости» – qua вместо sang. Различается и акцент, а часть тонов на юге сливается. У центра, вокруг Хюэ, свои слова и сильный акцент. Учите тот вариант, на котором говорит семья партнёра, и не переживайте об остальных.

Частые ошибки

• Называть родителей anh, chị или bạn. Это обращения к ровесникам; к родителям они звучат почти грубо. Держитесь bác или cô и chú.
• Говорить о себе tôi или em. Tôi в семье звучит холодно и официально, em – для партнёра. С родителями вы cháu.
• Не обращать внимания на тоны. Bác с восходящим тоном – это родитель, а bạc с низким обрубленным – серебро; ba – три, а на юге ещё и «папа», bà – бабушка. Вас поймут и так, но несколько верных тонов семью очень порадуют.
• Начать есть первым или пропустить приглашение перед едой.
• Отказаться один раз и считать вопрос решённым. Вьетнамские хозяева предлагают снова и снова; отказывайтесь мягко, улыбайтесь и в конце возьмите немного, если можете.
• Трогать голову или показывать пальцем. Показывайте открытой ладонью и не гладьте детей по голове, даже ласково.

План на две недели

1. Дни 1–3: порог. Cháu chào hai bác ạ, Cháu tên là ○○, Cháu rất vui được gặp hai bác – с обращениями, принятыми в семье партнёра.
2. Дни 4–6: стол. Перед каждой настоящей едой – Cháu mời hai bác ăn cơm ạ, плюс Món này ngon quá ạ и Cháu no rồi ạ.
3. Дни 7–9: вопросы. Короткие ответы про возраст, работу, семью, вашу страну и знакомство. Партнёр играет родителей и задаёт прямые вопросы.
4. Дни 10–12: весь визит. От приветствия у двери до Muộn rồi, cháu xin phép về ạ, с чаем, налитым старшим.
5. Дни 13–14: шлифовка. По одному тону в каждой фразе и десять фраз, которые точно скажете.

Чем поможет LinguaPair

LinguaPair сделан как раз для такого случая: каждый из вас учит язык другого. Вы приглашаете партнёра, и ваши аккаунты становятся парой: вы проходите свой курс вьетнамского короткими уроками, уровни A0 и A1 бесплатны, и каждый видит уровень и серию дней другого. Игры друг против друга – дуэли на перевод и гонки слов – строятся из ваших слов и превращают фразы выше в состязание. А в сам день живой переводчик работает на одном телефоне прямо за столом: каждый говорит на своём языке, и каждая реплика переводится по ходу, так что на вопросы родителей вы отвечаете сами, а не ждёте, пока переведёт партнёр. Слова из этих разговоров попадают в тренажёр слов к следующему визиту. Игры и безлимитный перевод входят в Premium, и одна подписка покрывает обоих.

Сравните тот же визит в других странах: знакомство с корейскими, японскими, немецкими, французскими, испаноязычными, итальянскими и бразильскими родителями. Если впереди свадьба, продолжайте свадебными фразами на языке партнёра, а первые слова любви собраны в статье как сказать «я тебя люблю» на 10 языках.

Для англоязычной семьи есть 30 фраз для знакомства с англоязычными родителями; а если к вашим родителям идёт партнёр-иностранец, читайте, каким русским фразам его научить.