Il mio, la mia, i miei: притяжательные слова

Il mio cane, la mia macchina: мой, твой, его, её

Итальянское притяжательное слово обычно стоит с артиклем: il mio cane (моя собака), la mia macchina (моя машина), i miei gatti (мои кошки). Оно согласуется с тем, чем владеют, а не с владельцем. Поэтому suo и sua значат и «его», и «её»: Лука и la sua macchina – его машина; Анна и il suo cane – её собака.

Anna e il suo cane abitano a Roma.Анна и её собака живут в Риме.

Mia madre, но i miei fratelli: когда артикля нет

С ОДНИМ родственником артикль исчезает: mia madre, mio padre, suo fratello, tua sorella, nostro zio. Он возвращается в трёх случаях: во множественном числе (i miei fratelli, le mie sorelle), с loro (la loro figlia) и с изменённой формой слова, например sorellina (сестрёнка): la mia sorellina. В разговоре i miei само по себе значит «мои родители».

Mia sorella e i miei fratelli abitano a Milano.Моя сестра и мои братья живут в Милане.

Владельца называют с помощью di: la macchina di Marco, il cane di Anna. Вопрос – Di chi è? («Чьё это?»). Ответ: È di Anna или притяжательное слово без артикля: È mio, è mia.

– Di chi è questo cane? – È di Marco.– Чья это собака? – Марко.