لقاء والدَي شريكك الناطقين بالإنجليزية: 30 عبارة وآداب الزيارة

لقاء والدَي شريكك في أسرة ناطقة بالإنجليزية يكون غالبًا أسهل مما تتوقع: عشاء في البيت، أو شواء في الحديقة، أو غداء يوم الأحد، دون أي برنامج رسمي. الآباء الأمريكيون والبريطانيون والأستراليون ودودون عادة من الدقيقة الأولى، وينتقلون بسرعة إلى الأسماء الأولى، ويبتسمون كثيرًا. والصعوبة في مكان آخر: في البساطة التي تختبئ وراءها قواعد. حديث المجاملة، وplease وthank you اللتان لا تنتهيان، والطلب الملطّف بدل المباشر، وعرض المساعدة: هذا ما يعنيه حسن التربية عندهم، وهنا قد تبدو العبارة العربية المترجمة حرفيًا أمرًا لا طلبًا.

في ما يلي ثلاثون عبارة مع نطق تقريبي بالحروف العربية، ثم الآداب التي تعدّها هذه الأسر بديهية، والفروق بين الولايات المتحدة وبريطانيا وأستراليا، وأكثر الأخطاء شيوعًا، وخطة لأسبوعين.

النقاط الأساسية

• ابدأ بـMr أو Mrs مع اسم العائلة، أو بسؤال What should I call you? («بماذا أناديكم؟»)، لكن استعد لأن تسمع Please, call me Linda في الدقائق الأولى. لا ألقاب مثل «عمي» و«خالتي» هنا، و«أنت» و«أنتم» كلمة واحدة في الإنجليزية: الأدب يسكن نبرة الصوت وكلمات could وwould وplease.
• How are you? تحية لا سؤال عن الصحة. والجواب: Good, thanks, and you? مع ابتسامة.
• اعرض المساعدة. عبارة Can I give you a hand? في المطبخ وبعد العشاء من أكثر عبارات الأمسية تقديرًا.

قبل الزيارة

• اسأل شريكك عن طباع الأسرة. أسرة من تكساس، وأسرة لندنية، وأسرة من ملبورن: ثلاث أمسيات مختلفة. اعرف كيف تنادي الوالدين، وفي أي ساعة العشاء، وهل هناك موضوعات يُستحسن تجنبها.
• أحضر هدية صغيرة. زهور، أو شوكولاتة جيدة، أو شيء من بلدك، والتمر الفاخر أو الحلوى الشرقية خيار موفق دائمًا. وفي أستراليا قد يُطلب منك bring a plate: والمقصود أن تحضر طبقًا للمائدة المشتركة، لا صحنًا فارغًا.
• أخبرهم مسبقًا عن طعامك. إن كنت تأكل الحلال فقط، أو لا تأكل لحم الخنزير، أو لا تشرب الكحول، فمن المعتاد هنا أن يُقال ذلك قبل الزيارة. لن ينزعج أحد، بل هذا أسهل على المضيفين.
• اسأل عن الحذاء. في كثير من بيوت الولايات المتحدة وبريطانيا لا يُخلع الحذاء، وفي كندا وأستراليا يُخلع أكثر. راقب ما يفعله أهل البيت، أو اسأل.
• كن في الموعد. التأخر من خمس إلى عشر دقائق مقبول، أما الوصول قبل الموعد فالأفضل تجنبه.

العبارات الثلاثون

النطق تقريبي. والعربية تملك ما لا تملكه لغات كثيرة: صوتا th موجودان عندنا، فكتبناهما ثاءً وذالًا، كما في thank وthe. أما الحرفان p وv فلا مقابل لهما في العربية، وهما أشهر عثرات الناطقين بالعربية في الإنجليزية: كتبناهما باءً وفاءً، لكن انطق p بلا جهر، وv بفاء مجهورة تهتز فيها الشفة السفلى. وحرف w واو شفوية خفيفة. والأمريكيون ينطقون الراء في آخر الكلمة بوضوح، والبريطانيون لا ينطقونها، والنطق هنا أقرب إلى البريطاني. والرمز ○○ مكان اسم أو كلمة.

التحية والكلمات الأولى

صيغ التأدب والطلبات

على المائدة

حديث المجاملة

الشكر والوداع

آداب تعدّها الأسر الناطقة بالإنجليزية بديهية

• الابتسامة وحديث المجاملة. الطقس، والطريق، والعمل، والسفر، والرياضة، والحيوانات الأليفة. الصمت في الحديث محرج، فاطرح أسئلة مقابلة: And how about you?
• كلمتا please وthank you دائمًا. حتى عند تمرير الملح. فقول «أعطني الملح» مترجمًا حرفيًا يبدو فظًا بالإنجليزية، والمطلوب Could you pass the salt, please?
• الطلب والرفض بلطف. لا تقل No، بل I'm fine, thank you أو I'm good, thanks. ولا تقل «لا أريد»، بل I'd better not.
• الرفض يُصدّق من المرة الأولى. على عكس موائدنا، حيث يلح المضيف ثلاث مرات ويرفض الضيف مرتين حياءً، إن قلت هنا No, thank you فقد لا يُعرض عليك ثانية. إن أردت المزيد، فاقبل فورًا.
• اعرض المساعدة، وأكثر من مرة. المضيفة البريطانية ستقول Oh, don't worry, sit down، لكنها ستتذكر العرض. والأمريكية قد تقبل، فاحمل الأطباق إلى المطبخ عندئذ.
• النخب قليل. في العادة Cheers! قصيرة، وأحيانًا كلمتان احتفاءً باللقاء. وإن كنت لا تشرب، فارفع كأس عصير أو ماء مع الجميع، ولا أحد سيعلّق.
• موضوعات تُتجنب. السياسة، والدين، والمال، والراتب، والعمر، والوزن. وسؤال «كم تكسب؟» سيحرج الجميع.

الولايات المتحدة وبريطانيا وأستراليا

في الولايات المتحدة كل شيء أعلى صوتًا وأدفأ: العناق عند اللقاء ليس نادرًا، والمديح سخي، والعشاء مبكر، نحو السادسة، وكلمتا awesome وamazing تتكرران باستمرار وتعنيان «جيد» فقط. وفي بريطانيا التحفظ والسخرية الخفيفة: not bad قد تعني «ممتاز»، وquite good قد تعني «لا بأس»، وسخرية المضيفين من أنفسهم ليست دعوة لانتقادهم. والشاي يُعرض باستمرار، وWould you like a cup of tea? طريقة أيضًا لقول «البيت بيتك». ووجبة المساء قد تسمى dinner أو tea أو supper بحسب المنطقة. وفي أستراليا كل شيء غير رسمي من الدقيقة الأولى: الأسماء الأولى فقط، والشواء، وno worries بدل «عفوًا»، وbring a plate. أما كندا وأيرلندا ونيوزيلندا فبين هذا وذاك، فاسأل شريكك.

أخطاء شائعة

• صيغة الأمر دون تلطيف. Give me وI want تبدوان متطلبتين. قل Could I have وI'd like.
• الإجابة عن How are you? بجدية. جواب قصير Good, thanks ثم سؤال مقابل.
• الخلط بين p وb وبين v وf. pass («ناوِل») تصير bass، وvery تصير fery. هذا أكثر ما يلاحظه الإنجليزي في نطق العربي، وأسهل ما يُصلح بالتمرين.
• العبارات المترجمة حرفيًا من العربية. «تفضّل» لا تساوي please دائمًا، والمديح الطويل المنمق قد يُفهم مبالغة. البساطة هنا هي الأدب.
• إسقاط أداة التعريف. الخطأ مغتفر، لكن Could you pass the salt تبدو أطبع بكثير منها دون the.
• البقاء إلى منتصف الليل في يوم عمل. الانصراف بعد ساعة أو ساعة ونصف من الحلوى أمر طبيعي.

خطة لأسبوعين

1. الأيام 1–3: عند الباب. Hi, it's so nice to meet you، وI'm ○○، وThank you so much for having me، مع ابتسامة ومصافحة.
2. الأيام 4–6: على المائدة. This is delicious، وCould you pass the ○○، please?، وI'm full, but it was wonderful أثناء وجبات حقيقية، واشتغل على p وv وw.
3. الأيام 7–9: حديث المجاملة. جهّز أجوبة قصيرة عن العمل والأسرة وبلدك وكيف تعارفتما، وثلاثة أسئلة مقابلة. ويؤدي شريكك دور الوالدين.
4. الأيام 10–12: الأمسية كاملة. من جرس الباب إلى We should probably get going، مع عرض المساعدة في المطبخ.
5. اليومان 13–14: الصقل. صوت واحد في كل عبارة، وغالبًا p وv والراء، وعشر عبارات ستقولها بالتأكيد.

كيف يساعدك LinguaPair

LinguaPair تطبيق لغات للأزواج الذين يتعلم كل منهما لغة الآخر. تدعو شريكك فيصبح حساباكما زوجًا: تتابع دورتك في الإنجليزية بدروس قصيرة، والمستويان A0 وA1 مجانيان، ويرى كل منكما مستوى الآخر وسلسلة أيامه. والألعاب بينكما، أي مبارزات الترجمة وسباقات الكلمات، مبنية من كلماتكما، فتحوّل العبارات أعلاه إلى منافسة. وفي الأمسية نفسها يعمل المترجم المباشر على هاتف واحد على المائدة: يتكلم كل شخص بلغته، ويُترجم كل سطر في الحال، فتشارك في حديث المجاملة بدل أن تضيع في الكلام السريع. والكلمات من تلك المحادثات تصل إلى مدرّب المفردات استعدادًا للزيارة التالية. والألعاب والترجمة غير المحدودة جزء من Premium، واشتراك واحد يغطيكما معًا.

وإن كنت تبدأ الإنجليزية من الصفر، فالخطة كاملة في مقالة تعلم الإنجليزية وحدك. وقارن الزيارة نفسها في بلدان أخرى: لقاء والدَين ألمانيين، وفرنسيين، وإيطاليين، وناطقين بالإسبانية، وبرازيليين، وكوريين، ويابانيين، وفيتناميين. وإن كان شريكك الأجنبي هو من سيلتقي بوالديك، فاقرأ أي عبارات عربية تعلّمه إياها. وإن كان العرس قريبًا، فتابع مع عبارات العرس بلغة شريكك.