لقاء والدَي شريكك الألمانيين: 30 عبارة وآداب الزيارة وراءها

الزيارة الأولى لوالدَي شريكك في ألمانيا كثيرًا ما لا تكون عشاءً أصلًا، بل Kaffee und Kuchen: قهوة وكعكة منزلية بعد ظهر السبت أو الأحد، نحو الساعة الثالثة، على مائدة رُتبت عليها الأطباق الفاخرة. الوالدان الألمانيان ودودان في العادة لكنهما متحفظان في البداية، ويقدّران بضعة أشياء أكثر من الظرف واللباقة: الوصول في الموعد، ومصافحة ثابتة، وضمير الاحترام Sie، وأن تعني ما تقوله. أتقن هذه، وستحملك اثنتا عشرة عبارة ألمانية مسافة طويلة.

في ما يلي ثلاثون عبارة مع طريقة نطق تقريبية بالحروف العربية، ثم الآداب التي تعدّها الأسر الألمانية بديهية، وما يتغير في النمسا وسويسرا، وأكثر الأخطاء شيوعًا، وخطة تمرين لأسبوعين.

النقاط الأساسية

• صافح كل شخص على حدة، وانظر في عينيه، وقل Guten Tag أو Guten Abend مع Frau أو Herr واسم العائلة: Frau Becker وHerr Becker. واستعمل Sie حتى يعرض عليك الوالدان du، وغالبًا بجملة مثل Wir können uns gern duzen.
• كن في الموعد. لا تقريبًا في الموعد، بل في الموعد. التأخر خمس دقائق يستحق رسالة، والوصول قبل الموعد بربع ساعة محرج أيضًا.
• قل ما تعنيه. المضيف الألماني يأخذ Nein, danke («لا، شكرًا») على ظاهرها ولن يعرض ثلاث مرات كما يفعل المضيف العربي، فإن أردت قطعة أخرى من الكعكة، فقل نعم من المرة الأولى.

قبل الزيارة

• اسأل شريكك عن طباع الأسرة. أسرة برلينية تنتقل إلى du خلال ساعة، وأسرة بافارية تحتفظ بـSie شهورًا، كلتاهما طبيعية. اسأل هل يُتوقع أن يعرض الوالدان du، ومتى.
• أحضر هدية صغيرة. الزهور، أو شوكولاتة جيدة، أو حلوى من بلدك، كلها مناسبة، والحلوى الشرقية بالذات تلقى ترحيبًا. والزهور تُنزع عنها ورقة التغليف تقليديًا قبل تقديمها. وتجنب الورد الأحمر، فهو للعشاق، والزنابق البيضاء والأقحوان، فهي للجنازات.
• تحقق من الموعد ونوع الوجبة. القهوة والكعك وجبة قائمة بذاتها. وإن دُعيت مساءً، فقد يكون العشاء Abendbrot، أي وجبة باردة من الخبز والجبن واللحوم الباردة، نحو السادسة أو السابعة، لأن الوجبة الساخنة كانت في الغداء. وإن كنت لا تأكل لحم الخنزير، فأخبر شريكك قبل الزيارة ليخبر والديه، فهذا أريح للجميع من اكتشاف الأمر على المائدة.
• اسأل عن الحذاء. كثير من البيوت الألمانية يُخلع فيها الحذاء، وقد يقدّم لك المضيفان Hausschuhe، أي خفًّا منزليًا. والجوارب الجيدة جزء من الملابس.

العبارات الثلاثون

الحروف العربية في العمود الثاني تقريب للنطق، والنبرة في الألمانية تقع غالبًا على المقطع الأول. حرف p لا مقابل له في العربية، فكتبناه باءً، فانطقه بلا جهر كما في Prost. وكتبنا ch في ich شينًا، وهو في الحقيقة صوت أرق من الشين يخرج من وسط اللسان، أما في Bach وnoch فهو خاء قريبة من خائنا. والحرفان ü وö صوتان لا مقابل لهما بالعربية: قل «إي» أو «إيه» وشفتاك مستديرتان كأنك تقول «أو»، وقد كتبناهما ياءً وواوًا تقريبًا. والراء الألمانية تخرج من الحلق وتكاد تختفي في آخر الكلمة، والحرفان d وb في آخر الكلمة يُنطقان t وp. والرمز ○○ مكان اسم أو كلمة تضعها أنت.

التحيات والكلمات الأولى

صيغ الاحترام وطلب المساعدة

القهوة والكعك والعشاء

حديث المجاملة

الشكر والوداع

آداب تعدّها الأسر الألمانية بديهية

• المصافحة والنظر في العينين واسم العائلة. حيّ كل شخص على حدة، وابدأ بالأم، وانظر إليه وأنت تصافحه. والعناق يأتي لاحقًا، وفقط إن بدأوه هم. وإن كنت لا تصافح من الجنس الآخر، فاتفق مع شريكك ليشرح ذلك مسبقًا، وضع يدك على صدرك مع ابتسامة وتحية واضحة: الألمان يتقبلون الاختلاف المعلن أكثر مما يتقبلون الارتباك.
• ضمير Sie حتى يُعرض عليك du. الأكبر سنًا هو من يعرض du، غالبًا بقوله Sag doch du أو Wir können uns gern duzen. اقبل بقولك Gern, ich bin ○○. وفي بعض الأسر يرافق ذلك كأس ونخب.
• النظر في العينين عند قرع الكؤوس. انظر في عيني كل شخص حين تتلامس الكؤوس. وإن كنت لا تشرب الكحول، فارفع كأس عصير أو ماء وقل Prost مثل الجميع، ولن يلح عليك أحد.
• عبارة Guten Appetit قبل اللقمة الأولى. انتظر حتى يقولها المضيف أو يبدأ الأكل.
• لا تعني لا، ونعم تعني نعم. المضيفون يعرضون مرة، وربما مرتين. والرفض من باب الحياء والتعفف، كما نفعل نحن في بيوتنا، قد يتركك جائعًا.
• مديح صادق. امدح الكعكة بالتحديد: الفتات المقرمش فوقها، والخوخ. الألمان لا يحبون المجاملة التي تبدو فارغة.
• الموضوعات. السفر والعمل والهوايات وبلدك وكرة القدم والطقس كلها مناسبة، أما المال والدخل فلا.

النمسا وسويسرا

في النمسا وبافاريا ستسمع Grüß Gott بدل Guten Tag، وServus بين الأصدقاء. والنمساويون يستعملون الألقاب الأكاديمية أكثر: الوالد الحاصل على الدكتوراه قد يُخاطب Frau Doktor أو Herr Doktor حتى في البيت، فانتبه كيف يقدّمهما شريكك. وكعكة العصر تسمى Jause، وتأتي مع Schlagobers، أي القشدة المخفوقة. وفي سويسرا الناطقة بالألمانية تكون التحية Grüezi، وmerci هي كلمة الشكر اليومية، ويُقال En Guete قبل الطعام. وكثير من الأسر السويسرية تتكلم في البيت الألمانية السويسرية، وهي مختلفة جدًا عن الألمانية الفصيحة، تمامًا كما تختلف لهجاتنا عن الفصحى، ومعظمهم سينتقلون إلى Hochdeutsch من أجلك إن طلبت بلطف. والدقة السويسرية في المواعيد أشد إن كان ثمة فرق.

أخطاء شائعة

• قول du قبل أن تُدعى إليه. انتظر العرض، ثم استعمله في كل مرة.
• قول Ich bin voll بمعنى «شبعت». معناها «أنا سكران». قل Ich bin satt.
• الثقة بالأصدقاء الخادعين. Gift معناها سُمّ، وbekommen معناها «يحصل على» لا «يصبح»، وHandy هو الهاتف المحمول.
• التأخر دون رسالة، أو الوصول مبكرًا جدًا وضبط المضيفين في منتصف التحضير.
• رفض كل شيء بأدب على أمل أن يُعرض عليك مرة أخرى.
• السؤال عن أثمان الأشياء أو عن دخل أحد.

خطة تمرين لأسبوعين

1. الأيام 1–3: عند الباب. Guten Abend, Frau ○○، وFreut mich sehr، وIch bin ○○، مع مصافحة حقيقية ونظر في العينين.
2. الأيام 4–6: على المائدة. تدرّب على Der Kuchen sieht toll aus وDas schmeckt wirklich sehr gut وIch bin satt أثناء وجبات حقيقية، واشتغل على ö وü والفرق بين p وb.
3. الأيام 7–9: الأسئلة. جهّز أجوبة قصيرة عن عملك وأسرتك وبلدك وكيف تعارفتما. ويؤدي شريكك دور الوالدين، مستعملًا Sie.
4. الأيام 10–12: الزيارة كاملة. من جرس الباب إلى Wir müssen uns langsam auf den Weg machen، بما في ذلك لحظة عرض du.
5. اليومان 13–14: الصقل. أصلح صوتًا واحدًا في كل عبارة، وهو غالبًا ch وü، واختر العبارات العشر التي ستستعملها بالتأكيد.

كيف يساعدك LinguaPair على الاستعداد

LinguaPair مصمم للأزواج ثنائيي اللغة الذين يتعلم كل منهما لغة الآخر. تدعو شريكك فيصبح حساباكما زوجًا: تتابع دورتك في الألمانية بدروس قصيرة، والمستويان A0 وA1 مجانيان، ويرى كل منكما مستوى الآخر وسلسلته. والألعاب بينكما، أي مبارزات الترجمة وسباقات المفردات، مبنية من كلماتكما، فتحوّل العبارات أعلاه إلى منافسة. وفي يوم الزيارة نفسه يعمل المترجم المباشر على هاتف واحد على المائدة: يتكلم كل شخص بلغته، ويُترجم كل سطر في الحال، فتتابع الحديث على القهوة بدل أن تخمّنه. والكلمات من تلك المحادثات تصل إلى مدرّب المفردات استعدادًا للزيارة التالية. والألعاب والترجمة غير المحدودة جزء من Premium، واشتراك واحد يغطيكما معًا.

قارن الزيارة نفسها في بلدان أخرى: لقاء والدَين فرنسيين، ووالدَين ناطقين بالإسبانية، ووالدَين إيطاليين، ووالدَين برازيليين، ووالدَين كوريين، ووالدَين يابانيين. وإن كان العرس هو الخطوة التالية، فتابع مع نخب العرس وعهود الزواج بلغة شريكك، ولأولى كلمات الحب، كيف تقول «أحبك» بعشر لغات.

وللأسرة الناطقة بالروسية، انظر 30 عبارة للقاء والدَين روسيين، وللأسرة الناطقة بالإنجليزية لقاء والدَين ناطقين بالإنجليزية. وإن كان شريكك الأجنبي هو من سيلتقي بوالديك أنت، فاقرأ أي عبارات عربية تعلّمه إياها.