LinguaUn samedi en ville
Lis le texte, puis écoute-le. Réponds à dix questions sur ce que tu as lu ou entendu. Tu peux revenir au texte pendant que tu réponds.
Eu me chamo Júlia e moro há um mês num bairro novo de São Paulo, a Vila Mariana. Ainda não conheço bem o caminho para os lugares, então no sábado eu saio para conhecer tudo.
Primeiro, vou à padaria da esquina. Do lado da padaria tem uma farmácia e uma banca de jornal. O mercado fica no final da rua, e o correio fica longe, no centro. Mas o hospital fica bem perto, a dois quarteirões da minha casa.
Depois, quero ir à biblioteca. Pergunto a uma senhora:
– Com licença, onde fica a biblioteca?
– Siga em frente até o semáforo, atravesse na faixa de pedestres e vire à direita. Passe pelo parque, e a biblioteca fica em frente à estação de metrô.
– Obrigada!
É fácil. Vou a pé, e em dez minutos estou lá.
À tarde, vou ao shopping com a minha amiga Carol. Ela vem de Santo André de trem e depois pega o metrô. Na estação Sé, ela faz baldeação para a linha azul. Eu compro um bilhete, mas a Carol usa um cartão de transporte: ela encosta o cartão na catraca e pronto.
Para voltar, pegamos o ônibus no ponto de ônibus da avenida. Quando o ônibus chega, pergunto ao motorista:
– Esse ônibus passa pela Vila Mariana?
– Passa, sim. Pode subir.
Eu subo e pago ao cobrador, do lado da catraca. O ônibus está lotado, e a gente vai em pé. A Carol desce na estação do metrô, porque ela mora longe e volta de trem. Eu não desço no ponto final: desço antes, no ponto da minha rua.
À noite, converso com o meu vizinho, o Seu Antônio. Ele vai para o trabalho de moto, mas no domingo ele anda de bicicleta no parque. Quando é muito tarde, ele volta de táxi ou chama um carro no aplicativo. Ele me diz:
– O bairro é bom, Júlia. Tudo fica perto!
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| a farmácia | la pharmacie | A farmácia do centro abre às sete da manhã. La pharmacie du centre ouvre à sept heures du matin. |
| o shopping | le centre commercial | O shopping fecha às dez da noite. Le centre commercial ferme à dix heures du soir. |
| o ponto de ônibus | l’arrêt de bus | O ponto de ônibus fica na esquina. L’arrêt de bus est au coin de la rue. |
| o mercado | le marché ; la supérette | Eu compro frutas no mercado da praça. J’achète des fruits au marché de la place. |
| o hospital | l’hôpital | O hospital da cidade é novo e muito grande. L’hôpital de la ville est neuf et très grand. |
| o correio | la poste | O correio não abre no domingo. La poste n’ouvre pas le dimanche. |
| a banca (de jornal) | le kiosque à journaux | A banca da esquina vende água e revista. Le kiosque du coin vend de l’eau et des magazines. |
| a biblioteca | la bibliothèque | A biblioteca da faculdade tem livros em inglês. La bibliothèque de la fac a des livres en anglais. |
| o bairro | le quartier | Eu moro num bairro tranquilo, longe do centro. J’habite dans un quartier calme, loin du centre. |
| tem (existe) | il y a | Tem uma padaria boa na minha rua. Il y a une bonne boulangerie dans ma rue. |
| perto | près | Minha casa fica perto da praia. Ma maison est près de la plage. |
| longe | loin | O aeroporto fica longe daqui. L’aéroport est loin d’ici. |
| ir | aller | Amanhã eu vou ao correio. Demain je vais à la poste. |
| vir | venir | Minha tia vem de Salvador no sábado. Ma tante vient de Salvador samedi. |
| o metrô | le métro | O metrô de São Paulo é rápido e limpo. Le métro de São Paulo est rapide et propre. |
| a bicicleta | le vélo | Meu irmão vai para a faculdade de bicicleta. Mon frère va à la fac à vélo. |
| a pé | à pied | A escola fica perto, então eu vou a pé. L’école est tout près, alors j’y vais à pied. |
| o táxi | le taxi | À noite, a Bia volta de táxi. Le soir, Bia rentre en taxi. |
| o aplicativo | l’application, l’appli | Eu peço um carro no aplicativo. Je commande une voiture sur l’appli. |
| a estação | la station, la gare | A estação de metrô fica na praça. La station de métro est sur la place. |
| voltar | revenir, rentrer | Eu volto do trabalho às seis. Je rentre du travail à six heures. |
| pegar | prendre (un bus, le métro) ; attraper | Eu pego o ônibus no ponto da esquina. Je prends le bus à l’arrêt du coin. |
| o trem | le train | O trem para o interior sai às oito. Le train pour l’intérieur part à huit heures. |
| a moto | la moto | Meu primo vai para o trabalho de moto. Mon cousin va au travail à moto. |
| com licença | excusez-moi, pardon | Com licença, posso passar? Pardon, je peux passer ? |
| em frente | tout droit ; en face | Siga em frente até a praça. Continuez tout droit jusqu’à la place. |
| seguir | continuer ; suivre | Siga esta rua até o final. Suivez cette rue jusqu’au bout. |
| virar | tourner | Vire à direita depois do banco. Tournez à droite après la banque. |
| atravessar | traverser | As crianças atravessam a rua com a mãe. Les enfants traversent la rue avec leur mère. |
| o quarteirão | le pâté de maisons | A padaria fica no próximo quarteirão. La boulangerie est dans le pâté de maisons suivant. |
| o semáforo | le feu (de circulation) | O semáforo está vermelho: espere. Le feu est rouge : attendez. |
| do lado de | à côté de | O hotel fica do lado da estação. L’hôtel est à côté de la gare. |
| pelo (por + o) | par le | O ônibus passa pelo centro. Le bus passe par le centre. |
| a faixa de pedestres | le passage piéton | Atravesse sempre na faixa de pedestres. Traverse toujours sur le passage piéton. |
| no final de | au bout de | O correio fica no final da rua. La poste est au bout de la rue. |
| o caminho | le chemin | Você sabe o caminho para o hospital? Tu connais le chemin de l’hôpital ? |
| tem (existe) | il y a | Aqui no bairro tem três escolas. Ici, dans le quartier, il y a trois écoles. |
| perto | près | Tem um parque bem perto da minha casa. Il y a un parc tout près de chez moi. |
| longe | loin | A praia fica longe do centro? La plage est loin du centre ? |
| o bairro | le quartier | Meu bairro tem uma feira todo domingo. Mon quartier a un marché tous les dimanches. |
| ir | aller | Nós vamos ao cinema no sábado. Samedi, nous allons au cinéma. |
| vir | venir | Eles vêm para o almoço de domingo. Ils viennent au déjeuner du dimanche. |
| pegar | prendre (un bus, le métro) ; attraper | A Carla pega o metrô às oito. Carla prend le métro à huit heures. |
| voltar | revenir, rentrer | Nós voltamos para casa de táxi. Nous rentrons à la maison en taxi. |
| virar | tourner | O carro vira na esquina. La voiture tourne au coin. |
| atravessar | traverser | Atravesse a praça e siga em frente. Traversez la place et continuez tout droit. |
| o bilhete | le ticket, le billet | O bilhete do metrô custa cinco reais. Le ticket de métro coûte cinq reais. |
| o cartão de transporte | la carte de transport | Eu carrego o cartão de transporte no aplicativo. Je recharge ma carte de transport sur l’appli. |
| a catraca | le tourniquet | Passe o cartão e empurre a catraca. Passe ta carte et pousse le tourniquet. |
| o motorista | le chauffeur, le conducteur | O motorista do ônibus é muito simpático. Le chauffeur du bus est très sympathique. |
| o cobrador | le receveur (dans le bus) | O cobrador fica sentado do lado da catraca. Le receveur est assis à côté du tourniquet. |
| descer | descendre | Eu desço do ônibus na frente do hospital. Je descends du bus devant l’hôpital. |
| subir | monter | A gente sobe no ônibus pela porta da frente. On monte dans le bus par la porte avant. |
| o ponto final (da linha) | le terminus | O ponto final da linha fica na rodoviária. Le terminus de la ligne est à la gare routière. |
| a linha (transporte) | la ligne (de bus, de métro) | A linha azul do metrô vai até o centro. La ligne bleue du métro va jusqu’au centre. |
| a baldeação | la correspondance | Na estação Sé eu faço baldeação para a linha vermelha. À la station Sé, je prends la correspondance pour la ligne rouge. |
| lotado | bondé, plein | De manhã o trem vem sempre lotado. Le matin, le train arrive toujours bondé. |
| passar (em, por) | passer (par) | Esse ônibus passa pela faculdade. Ce bus passe par la fac. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 10
Essaie le premier
Vérifie cette affirmation d’après le texte : « A Júlia mora na Vila Mariana há um mês. »
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.