Verbos em -er no presente: je parle, nous parlons

Parler: corta o -er, acrescenta seis terminações

Nove em cada dez verbos franceses acabam em -er no infinitivo, como os nossos verbos em -ar: parler (falar), habiter (viver), travailler (trabalhar). Todos se conjugam da mesma maneira, por isso quem sabe parler sabe todos. Pega no infinitivo, corta o -er – o que sobra é o radical, parl- – e acrescenta a terminação da pessoa: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. Isso dá je parle, tu parles, il parle, nous parlons, vous parlez, ils parlent. Ao contrário de être e avoir, aqui nada é irregular: o radical nunca muda.

Je parle français et ma mère parle espagnol.Falo francês e a minha mãe fala espanhol.

Quatro formas, um som: as terminações mudas

Olha outra vez para a coluna do som: parle, parles, parle, parlent pronunciam-se todos «parl». As terminações -e, -es e -ent são completamente mudas – ils parlent NÃO acaba no som de vent nem de enfant; o -ent é tão mudo como o -e. Só nous parlons e vous parlez se ouvem. É por isso que em francês o pronome nunca cai, ao contrário do português: sem il ou ils à frente, «parl» não diz nada sobre quem fala. Isso também quer dizer que a ortografia faz um trabalho que o ouvido não faz: tu parles e ils parlent têm de se aprender com as letras.

Ils regardent un film et elles écoutent la radio.Eles veem um filme e elas ouvem rádio.

J’habite, j’écoute: je encolhe antes de vogal

Já sabes que je passa a j’ antes de vogal ou h mudo: j’habite, j’écoute, j’étudie, j’aime, j’adore. Só o je faz isto – tu mantém a vogal: tu habites, tu aimes. No plural aparece a liaison, exatamente como em nous avons: nous habitons soa «nu-zabitõ», vous écoutez «vu-zecutê», ils aiment «il-zém». Repara no último: a terminação -ent de aiment continua muda, mas o s de ils agora ouve-se, por isso il aime e ils aiment SOAM de maneira diferente – o único caso em que o ouvido distingue o singular do plural.

J’habite à Nantes et j’étudie l’anglais.Vivo em Nantes e estudo inglês.

Nous mangeons: o e que mantém o g suave

Manger (comer) segue o mesmo modelo – je mange, tu manges, il mange, vous mangez, ils mangent – com um pormenor de grafia na forma de nous. Antes de o, o g é duro, como em gare; para manter o som de «j» de manger, o francês escreve nous mangeons, com um e a mais. O e não se pronuncia, só protege o som – o mesmo truque do nosso «ge»/«gi». Todos os verbos em -ger fazem isto: nous voyageons, nous nageons. Os outros verbos do dia a dia são perfeitamente regulares: travailler, étudier, regarder (olhar, ver), écouter (ouvir, escutar), chanter (cantar), danser (dançar), jouer (jogar, brincar, tocar). Repara que regarder e écouter não pedem preposição: je regarde la photo, j’écoute la radio.