LinguaHá? Có ... không?
có diz que algo existe ou que alguém tem algo – como o nosso «há» em «há casa de banho aqui?». Para perguntar se um lugar tem alguma coisa, diz primeiro o lugar, depois có, depois a coisa, e fecha a frase com không. Já viste esta moldura em Anh có khỏe không? – as mesmas duas palavras envolvem aquilo sobre que se pergunta.
Ở đây có nhà vệ sinh không?Há casa de banho aqui?
A resposta é curta. Có. sozinho quer dizer sim, há. Không. quer dizer não. Um não mais completo volta a pôr không antes do verbo: Không, ở đây không có. Aqui o vietnamita não tem palavras próprias para sim e não – respondes com o verbo da pergunta, como no nosso «Há? – Há.»
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| gần | perto | Nhà tôi gần chợ. |
| xa | longe | Chợ rất xa. |
| gần đây | aqui perto; por aqui | Gần đây có chợ. |
| ngã tư | cruzamento | Ở ngã tư kia. |
| đường | rua; estrada | Bên kia đường. |
Perto e longe
gần e xa não precisam de verbo entre eles e o que descrevem: Nhà tôi gần chợ. já é uma frase inteira. Depois de ở comportam-se como as palavras de posição da lição anterior: Bưu điện ở gần chợ.
Chợ có xa không?O mercado é longe?
Junta as duas metades e consegues pedir indicações com o que já tens: Bưu điện ở đâu ạ? – e a resposta volta como um lugar: Ở ngã tư kia. ou Ở bên kia đường. O ạ de cortesia no fim é o que faz a pergunta soar bem a um desconhecido.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| có | haver; ter | Gần đây có một quán cà phê. Há um café aqui perto. |
| gần | perto | Nhà tôi gần trường. A minha casa fica perto da escola. |
| xa | longe | Chợ xa nhà tôi. O mercado fica longe da minha casa. |
| gần đây | aqui perto | Gần đây không có chợ. Não há nenhum mercado aqui perto. |
| ngã tư | cruzamento | Quán cà phê ở ngã tư này. O café fica neste cruzamento. |
| đường | rua; estrada | Nhà tôi ở đường Lê Lợi. A minha casa fica na rua Lê Lợi. |
| bên kia | o outro lado | Chợ ở bên kia đường. O mercado fica do outro lado da rua. |
| bưu điện | correios | Bưu điện ở gần chợ. Os correios ficam perto do mercado. |
| bệnh viện | hospital | Bệnh viện không xa nhà tôi. O hospital não fica longe da minha casa. |
| nhà vệ sinh | casa de banho | Nhà vệ sinh ở bên kia. A casa de banho fica ali do outro lado. |
Exercícios
Esta lição tem 11 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 2
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Que pergunta quer saber se há um mercado por aqui?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.