Вьетнамский алфавит и его шесть тонов

Латинские буквы, которые вы и так умеете писать, несколько значков, меняющих всё, и шесть тонов, превращающих один слог в шесть слов.

Вьетнамский пишется латиницей – chữ Quốc ngữ – двадцатью девятью буквами: знакомые буквы без f, j, w и z плюс семь букв со значками: ă, â, đ, ê, ô, ơ и ư. Значок – часть буквы, а не украшение: a и â – разные гласные, d и đ – разные согласные (d на севере звучит как z, на юге как y; đ – привычный d, как в слове дом).

Поверх букв идут тоны. Каждый слог несёт один из шести: ngang (без знака, ровный), huyền (гравис, нисходящий), sắc (акут, восходящий), hỏi (крючок, нисходяще-восходящий), ngã (тильда, прерывистый восходящий) и nặng (точка снизу, низкий и короткий). ma, mà, má, mả, mã и mạ – шесть разных слов: призрак, но, мама, могила, лошадь, рисовый росток. Знак тона пишется над главной гласной или под ней, после самих букв.

Уровень A0 курса учит буквам, затем тонам по одному с аудио, затем первым словам; всё дальнейшее строится на слышании тонов, и упражнения на произношение их проверяют. Нажмите ниже на любую букву, чтобы увидеть порядок штрихов, и на ряд тонов, чтобы увидеть, где стоит каждый знак.

Таблица

Нажмите на знак, чтобы увидеть, как он пишется, и обвести его самому.

Буквы

Шесть тонов

  • Учите тоны как мелодию, а не как правило: пропойте каждый на la, прежде чем произносить слова.
  • Ставьте буквы со значками в пару с их простыми двойниками: a ă â, e ê, o ô ơ, u ư, d đ. Пять пар, пять минут.
  • Знак тона пишите последним, после всего слога – так делает вьетнамская рука, и так знак попадает на нужную гласную.

Уроки, которые этому учат

Уровень A0 курса, бесплатно: буквы, их звуки и первые слова – с теми же анимациями штрихов и упражнениями на обводку.

Вьетнамские буквы

Как писать буквы, включая семь, которых нет ни в одном другом алфавите.

  1. a, ă, â, b, c, d, đ
  2. e, ê, g, h, i, k, l
  3. m, n, o, ô, ơ, p, q
  4. Контрольная точка: первые буквы
  5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Тоны и первые слова

Последние буквы, шесть тонов и первые вьетнамские слова.

  1. r, s, t, u, ư, v, x, y
  2. Шесть тонов
  3. Ваши первые вьетнамские слова
  4. Контрольная точка: буквы и тоны
  5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Весь курс: Учите вьетнамский вместе

Вопросы

Сколько тонов во вьетнамском языке?
Шесть в северной норме, которой учит курс (ngang, huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng); южная речь сливает hỏi и ngã, так что на юге вы услышите пять.
Сложен ли вьетнамский алфавит для русскоговорящего?
Буквы – лёгкая часть, день-два. Гласные ơ и ư и тоны требуют практики слушания, а разница между d, đ и gi – дело слуха на настоящих словах.
Куда ставится знак тона?
На главную гласную слога: над ней для huyền, sắc, hỏi и ngã, под ней для nặng. В слоге с несколькими гласными знак ставится на ту, которая несёт звук (hoà, tuyến).