LinguaLe vietnamien s’écrit avec l’alphabet latin – le chữ Quốc ngữ – en vingt-neuf lettres : les lettres familières moins f, j, w et z, plus sept lettres à signes : ă, â, đ, ê, ô, ơ et ư. Les signes font partie de la lettre, ce n’est pas une décoration : a et â sont des voyelles différentes, d et đ des consonnes différentes (d se prononce z au nord, y au sud ; đ est le d que tu attends).
Par-dessus les lettres viennent les tons. Chaque syllabe en porte un sur six : ngang (sans marque, plat), huyền (accent grave, descendant), sắc (accent aigu, montant), hỏi (crochet, creusé), ngã (tilde, montant brisé) et nặng (point souscrit, bas et bref). ma, mà, má, mả, mã et mạ sont six mots différents – fantôme, mais, mère, tombe, cheval, plant de riz. La marque de ton s’écrit sur ou sous la voyelle principale, après les lettres elles-mêmes.
Le niveau A0 du cours enseigne les lettres, puis les tons un par un avec audio, puis les premiers mots ; tout ce qui suit repose sur l’écoute des tons, et les exercices de prononciation les vérifient. Ci-dessous, touche n’importe quelle lettre pour voir son ordre des traits, et la rangée des tons pour voir où se place chaque marque.
Le tableau
Touche un caractère pour le voir s’écrire et le tracer toi-même.
Lettres
Les six tons
- Apprends les tons comme une mélodie, pas comme une règle : fredonne chacun sur la avant de dire un mot.
- Associe les lettres à signes à leurs jumelles simples : a ă â, e ê, o ô ơ, u ư, d đ. Cinq paires, cinq minutes.
- Écris la marque de ton en dernier, après toute la syllabe – c’est l’ordre que suivent les mains vietnamiennes, et cela garde la marque sur la bonne voyelle.
Les leçons qui l’enseignent
Le niveau A0 du cours, gratuit : les lettres, leurs sons et les premiers mots, avec les mêmes animations de traits et les mêmes exercices de tracé.
Les lettres vietnamiennes
Écrire les lettres, y compris les sept que seul le vietnamien possède.
Tons et premiers mots
Les dernières lettres, les six tons et tes premiers mots vietnamiens.
Questions
- Combien de tons a le vietnamien ?
- Six dans le standard du nord que le cours enseigne (ngang, huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng) ; le parler du sud fusionne hỏi et ngã, donc tu en entendras cinq dans le sud.
- L’alphabet vietnamien est-il difficile pour un francophone ?
- Les lettres sont la partie facile – un jour ou deux. Les voyelles ơ et ư et les tons demandent de l’écoute, et la différence entre d, đ et gi est une question de les entendre dans des mots.
- Où se place la marque de ton ?
- Sur la voyelle principale de la syllabe : au-dessus pour huyền, sắc, hỏi et ngã, en dessous pour nặng. Dans une syllabe à plusieurs voyelles, elle va sur celle qui porte le son (hoà, tuyến).