الأبجدية الفيتنامية ونغماتها الست

تُكتب الفيتنامية بالحروف اللاتينية – chữ Quốc ngữ – بتسعة وعشرين حرفًا: الحروف المألوفة ما عدا f وj وw وz، إضافة إلى سبعة حروف بعلامات: ă وâ وđ وê وô وơ وư. والعلامات جزء من الحرف لا زينة: a وâ حرفان صائتان مختلفان، وd وđ حرفان صامتان مختلفان (d تُنطق z في الشمال وy في الجنوب؛ وđ هي d التي يتوقعها المتحدث بالإنجليزية).

وفوق الحروف تأتي النغمات. يحمل كل مقطع واحدة من ست: ngang (بلا علامة، مستوية)، وhuyền (علامة منحدرة، هابطة)، وsắc (علامة حادة، صاعدة)، وhỏi (خطّاف، منخفضة ثم صاعدة)، وngã (تموّج، صاعدة متقطعة)، وnặng (نقطة تحت الحرف، منخفضة وقصيرة). ma وmà وmá وmả وmã وmạ ست كلمات مختلفة – شبح، لكن، أم، قبر، حصان، شتلة أرز. وتُكتب علامة النغمة فوق الحرف الصائت الرئيسي أو تحته، بعد الحروف نفسها.

يعلّم المستوى A0 من الدورة الحروف، ثم النغمات واحدة تلو الأخرى مع الصوت، ثم الكلمات الأولى؛ وكل ما يأتي بعد ذلك يقوم على سماع النغمات، وتتحقق منها تمارين التحدث. اضغط أدناه أي حرف لترى ترتيب كتابته، وصف النغمات لترى أين تقع كل علامة.

الجدول

• تعلّم النغمات لحنًا لا قاعدة: دندن كل واحدة منها على la قبل أن تقول أي كلمة.
• اجمع الحروف ذات العلامات مع توائمها البسيطة: a ă â، e ê، o ô ơ، u ư، d đ. خمسة أزواج في خمس دقائق.
• اكتب علامة النغمة أخيرًا، بعد المقطع كله – فهذا هو الترتيب الذي تتبعه الأيدي الفيتنامية، ويُبقي العلامة على الحرف الصائت الصحيح.

الدروس التي تعلّمه

المستوى A0 من الدورة، مجانًا: الحروف وأصواتها والكلمات الأولى، مع رسوم الكتابة المتحركة وتمارين التتبّع نفسها.

أسئلة

كم نغمة في الفيتنامية؟

ست في المعيار الشمالي الذي تعلّمه الدورة (ngang وhuyền وsắc وhỏi وngã وnặng)؛ ويدمج كلام الجنوب hỏi وngã، فتسمع خمسًا في الجنوب.

هل الأبجدية الفيتنامية صعبة على من يتحدث الإنجليزية؟

الحروف هي الجزء السهل – يوم أو يومان. أما الصائتان ơ وư والنغمات فتحتاج إلى تدريب على الاستماع، والفرق بين d وđ وgi مسألة سماعها في الكلمات.

أين توضع علامة النغمة؟

على الحرف الصائت الرئيسي في المقطع: فوقه في huyền وsắc وhỏi وngã، وتحته في nặng. وفي مقطع فيه عدة حروف صائتة توضع على الذي يحمل الصوت (hoà وtuyến).