LinguaO vietnamita escreve-se no alfabeto latino – o chữ Quốc ngữ – com vinte e nove letras: as conhecidas, menos f, j, w e z, mais sete letras com marcas: ă, â, đ, ê, ô, ơ e ư. As marcas fazem parte da letra, não são enfeite: a e â são vogais diferentes, d e đ consoantes diferentes (o d soa como z no norte e como i no sul; o đ é o d que esperas).
Por cima das letras vêm os tons. Cada sílaba tem um de seis: ngang (sem marca, plano), huyền (grave, descendente), sắc (agudo, ascendente), hỏi (gancho, que desce e sobe), ngã (til, ascendente quebrado) e nặng (ponto por baixo, baixo e curto). ma, mà, má, mả, mã e mạ são seis palavras diferentes – fantasma, mas, mãe, túmulo, cavalo, plântula de arroz. O sinal de tom vai por cima ou por baixo da vogal principal, depois das próprias letras.
O nível A0 do curso ensina as letras, depois os tons um a um com áudio, depois as primeiras palavras; tudo o que vem a seguir assenta em ouvir os tons, e os exercícios de fala verificam-nos. Abaixo, toca em qualquer letra para veres a ordem dos traços, e na linha dos tons para veres onde fica cada marca.
A tabela
Toca num carácter para veres como se escreve e o traçares tu mesmo.
Letras
Os seis tons
- Aprende os tons como melodia, não como regra: trauteia cada um em «lá» antes de dizeres qualquer palavra.
- Junta as letras marcadas com as gémeas sem marca: a ă â, e ê, o ô ơ, u ư, d đ. Cinco pares, cinco minutos.
- Escreve o sinal de tom no fim, depois da sílaba inteira – é a ordem que os vietnamitas usam, e mantém a marca na vogal certa.
As lições que o ensinam
O nível A0 do curso, grátis: as letras, os seus sons e as primeiras palavras, com as mesmas animações de traços e os mesmos exercícios de traçado.
As letras do vietnamita
Escrever as letras, incluindo as sete que só o vietnamita tem.
Tons e primeiras palavras
As últimas letras, os seis tons e as tuas primeiras palavras em vietnamita.
Perguntas
- Quantos tons tem o vietnamita?
- Seis na norma do norte, que o curso ensina (ngang, huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng); a fala do sul junta hỏi e ngã, por isso no sul vais ouvir cinco.
- O alfabeto vietnamita é difícil para quem fala português?
- As letras são a parte fácil – um ou dois dias. As vogais ơ e ư e os tons pedem prática de escuta, e a diferença entre d, đ e gi é uma questão de os ouvir em palavras.
- Onde fica o sinal de tom?
- Na vogal principal da sílaba: por cima dela para huyền, sắc, hỏi e ngã, por baixo para nặng. Numa sílaba com várias vogais, vai na que leva o som (hoà, tuyến).