Linguaكلمة واحدة تؤدي ثلاث وظائف: すみません
すみません تعتذر وتستأذن وتشكر، كلها بالنبضات الخمس نفسها. هي ما تقوله حين تدوس على قدم أحدهم، وحين تحتاج إلى أن يلتفت إليك البائع، و– وهذا يفاجئ الجميع – حين يتكلف أحدهم عناءً من أجلك: الشكر بـすみません يعترف بالعناء الذي سببته، وهذا أدفأ في اليابانية من ありがとう وحدها. تعلّمها على أنها أنفع كلمة في اللغة بعد はい.
| العبارة | الاستعمال | المستوى |
|---|---|---|
| すみません | آسف، وعفوًا، وشكرًا | محايدة، آمنة دائمًا |
| ごめんなさい | اعتذار شخصي | الأصدقاء المقربون والعائلة |
| ありがとうございます | شكر على شيء قُدِّم | مهذبة، تُستعمل مع أي أحد |
| どうも | شكر أو اعتذار سريع | غير رسمية، لا تُقال للزبون أبدًا |
الرفض دون قول «لا»
いいえ الصريحة نادرة في الرفض. けっこうです ترفض عرضًا بأدب – لا مزيد من الشاي، لا حاجة إلى كيس – وちょっと ترفض دعوة بترك الجملة ناقصة: あしたはちょっと تقول «لا» دون أن تقولها أبدًا. والسامع يفهم ولا يسأل مرة أخرى، وهذا بالضبط ما وُجدت الصيغة من أجله.
すみません、みずをくださいعفوًا، ماءً من فضلك.
いいえ、どういたしましてلا شكر على واجب، عفوًا.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| ありがとうございます | شكرًا | ほんとうにありがとうございます شكرًا جزيلًا حقًّا. |
| すみません | عفوًا، المعذرة | すみません、みずをください عفوًا، ماءً من فضلك. |
| ごめんなさい | أنا آسف | ごめんなさい、まちがえました أنا آسف، أخطأت. |
| どういたしまして | عفوًا (ردًّا على الشكر) | いいえ、どういたしまして لا شكر على واجب، عفوًا. |
| どうぞ | تفضل | どうぞ、おさきに تفضل أولًا. |
| おねがいします | من فضلك (للطلب) | タクシーをおねがいします سيارة أجرة من فضلك. |
| けっこうです | لا، شكرًا | いいえ、けっこうです لا، شكرًا، اكتفيت. |
| ちょっと | قليلًا؛ ليس تمامًا | あしたはちょっと الغد صعب بعض الشيء. |
| だいじょうぶ | لا بأس، بخير | わたしはだいじょうぶです أنا بخير. |
| もういちど | مرة أخرى | もういちどおねがいします مرة أخرى من فضلك. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- صِل الأزواج: 1
- املأ الفراغ: 2
- كوّن الجملة: 2
- ترجم الجملة: 1
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
أنت في متجر وتريد أن يلتفت إليك البائع. ماذا تقول؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.