LinguaUma palavra com três trabalhos: すみません
すみません pede desculpa, pede licença e agradece, sempre com os mesmos cinco tempos. É o que dizes quando pisas o pé a alguém, quando precisas que um empregado de loja olhe para ti e – isto surpreende toda a gente – quando alguém teve trabalho por tua causa: agradecer com すみません reconhece o incómodo causado, o que em japonês é mais caloroso do que ありがとう sozinho. Aprende-a como a palavra mais útil da língua, logo a seguir a はい.
| Expressão | Uso | Nível |
|---|---|---|
| すみません | desculpa, com licença e obrigado | neutro, sempre seguro |
| ごめんなさい | um pedido de desculpa pessoal | amigos íntimos e família |
| ありがとうございます | agradecimento por algo feito | cortês, serve com qualquer pessoa |
| どうも | um agradecimento ou desculpa rápidos | informal, nunca para um cliente |
Recusar sem dizer não
Um いいえ seco é raro numa recusa. けっこうです recusa uma oferta com cortesia – não quero mais chá, não preciso de saco – e ちょっと recusa um convite deixando a frase por acabar: あしたはちょっと diz que não sem nunca o dizer. Quem ouve percebe e não volta a perguntar, que é precisamente para isso que serve a forma.
すみません、みずをくださいDesculpe, água, por favor.
いいえ、どういたしましてNão tem de quê.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| ありがとうございます | obrigado | ほんとうにありがとうございます Muito obrigado mesmo. |
| すみません | desculpe, com licença | すみません、みずをください Desculpe, água, por favor. |
| ごめんなさい | desculpa, peço desculpa | ごめんなさい、まちがえました Desculpa, enganei-me. |
| どういたしまして | de nada | いいえ、どういたしまして Não tem de quê. |
| どうぞ | faz favor, à vontade | どうぞ、おさきに Faz favor, passa primeiro. |
| おねがいします | por favor (num pedido) | タクシーをおねがいします Um táxi, por favor. |
| けっこうです | não, obrigado | いいえ、けっこうです Não, obrigado, já chega. |
| ちょっと | um pouco; não muito | あしたはちょっと Amanhã é um pouco difícil. |
| だいじょうぶ | está bem, não faz mal | わたしはだいじょうぶです Eu estou bem. |
| もういちど | mais uma vez | もういちどおねがいします Mais uma vez, por favor. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 2
- traduz a frase: 1
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Estás numa loja e queres que o empregado olhe para ti. O que dizes?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.