Die vietnamesischen Eltern des Partners kennenlernen: 30 Sätze und die Etikette

Die Eltern des Partners in Vietnam kennenzulernen heißt meist: ein Familienessen zu Hause, oft mit mehr Verwandten als erwartet. Großeltern, eine Tante oder zwei, Cousins und Cousinen, die mal schauen wollen. Die Stimmung ist herzlich, das Essen hört nicht auf, und die Fragen sind direkt. Was vietnamesische Eltern zuerst bemerken, ist nicht deine Grammatik, sondern dein Umgang mit Älteren: wie du grüßt, wie du sie und dich selbst nennst, ob du sie zum Essen einlädst, bevor du anfängst. Wenn du diese wenigen Dinge auf Vietnamesisch hinbekommst, machst du einen besseren Eindruck als mancher, der fließend spricht.

Hier sind dreißig Sätze mit einer Aussprachehilfe für Deutschsprachige, die Etikette, die vietnamesische Familien für selbstverständlich halten, die Unterschiede zwischen Norden und Süden, die häufigsten Fehler und ein Zwei-Wochen-Plan.

Das Wichtigste

• Vietnamesisch hat kein neutrales „Sie“ und „ich“. Die Eltern nennst du bác, wenn sie älter sind als deine eigenen Eltern, oder cô (sie) und chú (er), wenn sie jünger sind, und dich selbst cháu, wörtlich „Neffe“ oder „Nichte“. Beide Eltern zusammen sind hai bác. Frag deinen Partner, welche Wörter die Familie erwartet.
• Häng an jeden Satz an Ältere ein ạ. Das kleine Wort macht Vietnamesisch höflich und kostet nichts.
• Lade vor dem Essen jeden Älteren ein, beginnend mit dem ältesten: Cháu mời hai bác ăn cơm ạ. Dann warte, bis sie die Stäbchen aufnehmen.

Vor dem Besuch

• Frag nach den Anredeformen. In manchen Familien, besonders im Süden, darfst du schon vor der Hochzeit con sagen, so wie ein Kind; andere erwarten cháu bis zur Verlobung. Hier richtig zu liegen ist das größte Kompliment.
• Geschenke für die Familie, nicht nur für die Eltern. Obst, guter Tee, Gebäck, eine Flasche Wein oder Schnaps für den Vater oder etwas aus Deutschland sind sicher. Überreiche sie mit beiden Händen. Kein schwarzes oder weißes Geschenkpapier, keine Taschentücher und keine Messer.
• Ordentlich und zurückhaltend anziehen. Bedeckte Schultern und Knie zeigen Respekt, vor allem wenn die Großeltern da sind oder die Familie einen Ahnenaltar hat.
• Schuhe aus. In fast jedem vietnamesischen Zuhause zieht man sie an der Tür aus.
• Pünktlichkeit locker sehen. Ein paar Minuten früher oder später stören niemanden. Wichtiger ist, dass du nicht hastig wieder gehst.

Die 30 Sätze

Vietnamesisch ist eine Tonsprache: Dieselbe Silbe bedeutet je nach Tonhöhe etwas anderes. Die Umschrift kann die Töne nicht zeigen, lies sie also zusammen mit den Zeichen in der vietnamesischen Spalte. Ohne Zeichen: ein ebener, mittlerer Ton; á steigt; à fällt tief; ả sinkt und kommt wieder hoch; ã steigt mit einem Knick in der Stimme; ạ ist kurz, tief und abgehackt. Die Umschrift folgt der Aussprache von Hanoi, wo d, gi und r wie ein stimmhaftes s klingen, daher das einfache s; im Süden klingen sie wie j. „Ss“ ist ein scharfes s, „ch“ der Laut aus Bach und „tsch“ wie im Deutschen. „Ü“ und „ö“ stehen hier für ư und ơ, die ungerundet sind: Sag u oder ö mit breiten, nicht gerundeten Lippen. Vietnamesisches t, k und p werden ohne Hauch gesprochen, th dagegen wie ein deutsches t. ○○ steht für einen Namen oder ein Wort zum Einsetzen.

Begrüßung und erste Worte

Höflichkeit und Bitten

Am Tisch

Gespräch

Dank und Abschied

Die Etikette, die vietnamesische Familien voraussetzen

• Die Ältesten zuerst. Sind die Großeltern da, grüßt du sie vor den Eltern: Cháu chào ông bà ạ. Ein leichtes Nicken oder Neigen des Kopfes zum Gruß ist natürlich; dem Vater gibst du die Hand, wenn er sie anbietet. Ein langer, fester Blick in die Augen, wie in Deutschland üblich, kann bei Älteren dagegen herausfordernd wirken.
• Zwei Hände für Ältere. Geschenke, Teetassen, Gläser gibt und nimmt man mit beiden Händen oder mit der rechten, während die linke das rechte Handgelenk berührt.
• Die Einladung vor dem Essen. Die Jüngsten laden die Ältesten nacheinander ein: Cháu mời ông bà ăn cơm, cháu mời hai bác ăn cơm. Erst danach wird gegessen, und der Älteste nimmt den ersten Bissen.
• Deine Schale wird gefüllt. Die Mutter legt dir immer wieder Essen in die Schale; das ist Zuneigung. Iss, was du schaffst, lobe es und sag lächelnd Cháu no rồi ạ, wenn wirklich nichts mehr geht.
• Stäbchen. Nie senkrecht in den Reis stecken, so wird Reis für die Toten hingestellt. Leg sie quer über die Schale oder auf die Ablage.
• Trinken mit dem Vater. Bier oder Reisschnaps kommen vielleicht auf den Tisch, mit Một, hai, ba, dô!, dem vietnamesischen „eins, zwei, drei, prost“. Halte dein Glas beim Anstoßen tiefer als seins. Wenn du nicht trinkst, sag es früh und freundlich; ein zum Trinkspruch erhobener Tee wird akzeptiert.
• Fragen, die persönlich klingen. Alter, Beruf, Gehalt, ob du eine Wohnung hast, wann ihr heiratet und Kinder bekommt: In Vietnam ist das Interesse, keine Unhöflichkeit. Bemerkungen über Aussehen oder Gewicht ebenso.

Norden und Süden

Der Norden mit Hanoi ist meist förmlicher: Eltern sind bố mẹ, ja heißt vâng, die Schale bát, und auf die Anrede wird genauer geachtet. Der Süden mit Ho-Chi-Minh-Stadt ist oft lockerer: Eltern sind ba má, ja heißt dạ, die Schale chén, spät heißt trễ statt muộn, und besuchen qua statt sang. Auch der Akzent unterscheidet sich, und im Süden fallen manche Töne zusammen. Zentralvietnam um Huế hat eigene Wörter und einen kräftigen Akzent. Lern die Variante, die die Familie deines Partners spricht, und mach dir um den Rest keine Sorgen.

Häufige Fehler

• Die Eltern anh, chị oder bạn nennen. Das sind Anreden für Gleichaltrige; zu Eltern klingen sie fast unverschämt. Bleib bei bác oder cô und chú.
• Sich selbst tôi oder em nennen. Tôi klingt in der Familie kühl und amtlich, em ist für deinen Partner. Bei den Eltern bist du cháu.
• Die Töne ignorieren. Bác mit steigendem Ton ist der Elternteil, bạc mit tiefem, abgehacktem Ton ist Silber; ba heißt drei, im Süden auch Papa, und bà ist die Großmutter. Verstanden wirst du trotzdem, aber ein paar richtige Töne freuen die Familie sehr.
• Als Erster anfangen zu essen oder die Einladung vor dem Essen auslassen.
• Einmal Nein sagen und das für erledigt halten. Vietnamesische Gastgeber bieten immer wieder an, ganz anders als deutsche. Lehne sanft ab, lächle, und nimm am Ende ein wenig, wenn du kannst.
• Köpfe berühren oder mit dem Finger zeigen. Zeig mit der offenen Hand, und streichel Kindern nicht über den Kopf, auch nicht liebevoll.

Zwei-Wochen-Plan

1. Tag 1–3: die Tür. Cháu chào hai bác ạ, Cháu tên là ○○, Cháu rất vui được gặp hai bác, mit der Anrede, die in der Familie deines Partners üblich ist.
2. Tag 4–6: der Tisch. Vor jedem echten Essen Cháu mời hai bác ăn cơm ạ, dazu Món này ngon quá ạ und Cháu no rồi ạ.
3. Tag 7–9: die Fragen. Kurze Antworten zu Alter, Beruf, Familie, deinem Land und wie ihr euch kennengelernt habt. Dein Partner spielt die Eltern und stellt die direkten Fragen.
4. Tag 10–12: der ganze Besuch. Vom Gruß an der Tür bis Muộn rồi, cháu xin phép về ạ, mit Tee, den du den Älteren einschenkst.
5. Tag 13–14: Feinschliff. Pro Satz einen Ton verbessern und die zehn Sätze wählen, die du sicher sagen wirst.

Wie LinguaPair bei der Vorbereitung hilft

LinguaPair ist genau für diese Situation gemacht: Jeder von euch lernt die Sprache des anderen. Du lädst deinen Partner ein, und eure beiden Konten werden ein Paar: Du folgst deinem eigenen Vietnamesischkurs in kurzen Lektionen, die Stufen A0 und A1 sind kostenlos, und ihr seht gegenseitig Niveau und Serie. Spiele gegeneinander, Übersetzungsduelle und Wortrennen, werden aus euren Wörtern gebaut und machen aus den Sätzen oben einen Wettkampf. Und am Tag selbst läuft der Live-Übersetzer auf einem einzigen Handy am Tisch: Jeder spricht seine eigene Sprache, und jeder Satz wird sofort übersetzt, sodass du die Fragen der Eltern selbst beantwortest, statt auf die Übersetzung deines Partners zu warten. Die Wörter aus diesen Gesprächen landen in deinem Vokabeltrainer, für den nächsten Besuch. Spiele und unbegrenzte Übersetzung gehören zu Premium, und ein Abo gilt für euch beide.

Vergleich denselben Besuch anderswo: koreanische Eltern, japanische, französische, spanischsprachige, italienische und brasilianische. Lernt dein ausländischer Partner dagegen deine Eltern kennen, lies, welche deutschen Sätze du ihm beibringst. Steht eine Hochzeit an, geht es weiter mit Hochzeitssätzen in der Sprache des Partners, und für die ersten Worte der Liebe mit „Ich liebe dich“ in 10 Sprachen.

Für eine russische oder englischsprachige Familie gibt es 30 Sätze für russische Eltern und 30 Sätze für englischsprachige Eltern.