Die russischen Eltern des Partners kennenlernen: 30 Sätze und die Etikette dahinter

Die Eltern des Partners in einer russischsprachigen Familie kennenzulernen heißt fast immer: eine Tafel. Kein Abendessen im deutschen Sinn, sondern ein застолье. Wenn du ankommst, ist der Tisch schon voll mit Salaten, Eingelegtem und kalten Gerichten, danach kommt ein warmes Hauptgericht, dann Tee mit Torte, und dazwischen Trinksprüche, Geschichten und Fragen. Russische Eltern wirken anfangs oft ernst, weil man in Russland Fremde nicht aus Höflichkeit anlächelt, aber die Gastfreundschaft ist riesig. Was zählt, ist Respekt: das höfliche вы, die richtige Anrede, ein Geschenk in der Hand und deine Bereitschaft, zu essen, zuzuhören und einen Trinkspruch zu sagen.

Hier sind dreißig Sätze mit einer Aussprachehilfe für Deutschsprachige, die Etikette, die russische Familien voraussetzen, ein Blick auf russischsprachige Familien außerhalb Russlands, die häufigsten Fehler und ein Zwei-Wochen-Plan.

Das Wichtigste

• Sag вы, das höfliche Sie, bis die Eltern ты anbieten. Ältere Menschen spricht man mit Vornamen und Vatersnamen an, also dem Namen des Vaters mit einer Endung: Ольга Ивановна, Сергей Петрович. „Frau Petrowa“ wäre steif und fremd. Frag deinen Partner vorher nach beiden Namen, oder frag einfach Как к вам лучше обращаться?, „Wie soll ich Sie ansprechen?“.
• Komm nie mit leeren Händen. Blumen für die Mutter in ungerader Zahl und etwas für den Tisch, Torte oder Pralinen, sind die Klassiker.
• Rechne damit, dass du gefüttert wirst, und dass zweimal gefragt wird. Ein höfliches Nein wird nicht geglaubt, ganz anders als bei uns. Nimm von allem ein wenig und lobe die Gastgeberin.

Vor dem Besuch

• Lern die Namen. Vor- und Vatersname beider Eltern, und ob die Familie wohl schnell zu Vornamen übergeht. Jüngere Eltern sagen vielleicht schon nach einer Stunde просто Оля, „einfach Olja“.
• Blumen mit Bedacht. Eine ungerade Zahl von Stielen, nie eine gerade: Gerade Zahlen sind für Beerdigungen. Rosen, Tulpen oder ein gemischter Strauß sind sicher.
• Etwas für den Tisch. Eine Torte, gute Pralinen, eine Flasche Wein oder Cognac für den Vater oder eine Spezialität von zu Hause. Eine Kleinigkeit für jüngere Geschwister kommt gut an.
• Vorher nichts essen. Es wird viel mehr aufgetischt, als du denkst, und hungrig zu kommen ist das beste Kompliment.
• Gute Socken. Die Schuhe ziehst du im Flur aus und bekommst тапочки, Hausschuhe.
• Pünktlichkeit locker sehen. Zehn Minuten später sind kein Problem; wichtiger ist, nicht früh wieder zu gehen.

Die 30 Sätze

Die Umschrift ist deutsch geschrieben, die betonte Silbe in Großbuchstaben. Die russische Betonung ist kräftig und folgt keiner einfachen Regel, also lern sie mit jedem Wort. Unbetontes o klingt wie a, deshalb ist спасибо „spa-SSI-ba“. Ein einfaches s steht für ein stimmhaftes s wie in Sonne, „ss“ für ein scharfes s. „Zh“ ist das stimmhafte sch aus Journal, „schtsch“ ein langes, weiches sch, und „y“ in вы ein Vokal zwischen i und u, mit nach hinten gezogener Zunge. Das r wird mit der Zungenspitze gerollt. Manche Formen richten sich nach deinem Geschlecht: Ein Mann sagt рассказывал, рад, eine Frau рассказывала, рада. ○○ steht für einen Namen oder ein Wort zum Einsetzen.

Begrüßung und erste Worte

Höflichkeit und Bitten

Am Tisch

Gespräch

Dank und Abschied

Die Etikette, die russische Familien voraussetzen

• Schuhe aus, Hausschuhe an. Zieh die Schuhe im Flur aus, ohne dass man dich bitten muss; die angebotenen Hausschuhe gehören zum Willkommen.
• Kein Handschlag über die Schwelle. Ein Aberglaube, aber ein verbreiteter: Erst eintreten, dann begrüßen. Männer geben Männern die Hand; bei der Mutter reichen ein Lächeln und здравствуйте, wenn sie keine Hand oder Umarmung anbietet.
• Die Tafel ist der Abend. Mehrere Salate, Hering, Eingelegtes, Aufschnitt, dann ein warmes Gericht, dann Tee mit Torte. Nimm zu Beginn von allem nur ein wenig, es kommt noch mehr.
• Trinksprüche haben eine Ordnung. Meist beginnt der Gastgeber: aufs Kennenlernen, auf die Eltern, auf die Hausherrin. Irgendwann wird vom Gast ein Trinkspruch erwartet, ein bloßes Prost reicht dann nicht. Bereite zwei, drei Sätze vor, etwa auf die Familie, die deinen Partner großgezogen hat. Auf Verstorbene trinkt man, ohne anzustoßen.
• Wodka ist keine Pflicht. Wein oder Saft gehen auch, aber sag früh und freundlich, dass du wenig trinkst. Heb dein Glas trotzdem.
• Füttern ist Zuneigung. Ешь, ешь! und Ещё положить?, „Soll ich dir noch nachlegen?“, kommen immer wieder. Lehne mit einem Lächeln und einem Lob ab, nicht mit einem trockenen Nein.
• Der Abschied dauert. Im Flur kann er zwanzig Minuten dauern, und manche Familien setzen sich vor einer Reise kurz hin, присесть на дорожку.

Russischsprachige Familien außerhalb Russlands

Viele russischsprachige Familien leben in Belarus, Kasachstan und anderen Ländern der früheren Sowjetunion oder im Ausland, nicht zuletzt in Deutschland, dazu in Israel und den USA. Der Kern ist derselbe: вы mit Vor- und Vatersnamen, Blumen in ungerader Zahl, eine reiche Tafel und Trinksprüche. In Kasachstan und Zentralasien ist die Gastfreundschaft noch ausgefeilter, Tee wird nur halb eingeschenkt, damit er heiß bleibt, und der Respekt vor den Ältesten ist sehr sichtbar. Familien in Deutschland mischen oft Sprachen und Bräuche, und der Vatersname ist mancherorts schon dem Vornamen gewichen. Frag deinen Partner nach den Gewohnheiten seiner Familie.

Häufige Fehler

• Zu früh ты sagen. Warte, bis die Eltern es anbieten, oft mit давай на ты.
• *Я полный* sagen, um „ich bin satt“ auszudrücken. Das heißt „ich bin dick“. Sag я наелся (eine Frau: я наелась) oder я больше не могу.
• Eine gerade Zahl Blumen mitbringen. Zwei, vier oder sechs Stiele sind für den Friedhof.
• Einmal ablehnen und erwarten, dass das gilt. Es wird wieder gefragt; nimm ein wenig.
• Eine leere Flasche zurück auf den Tisch stellen. Sie kommt auf den Boden.
• Die Betonung falsch setzen. Verstanden wirst du trotzdem, aber erst die Betonung macht einen Satz russisch.

Zwei-Wochen-Plan

1. Tag 1–3: die Tür. Здравствуйте, Очень приятно, я ○○, die Namen und Vatersnamen der Eltern, Blumen in der Hand.
2. Tag 4–6: der Tisch. Всё очень вкусно, Можно мне ещё немного? und Спасибо, я больше не могу bei echten Mahlzeiten; arbeite an der Betonung.
3. Tag 7–9: die Fragen. Kurze Antworten zu Beruf, Familie, deinem Land und eurem Kennenlernen. Dein Partner spielt die Eltern und sagt вы zu dir.
4. Tag 10–12: der Trinkspruch. Schreib deinen eigenen Toast in zwei, drei Sätzen, etwa За родителей ○○!, „Auf die Eltern von ○○!“, und übe ihn.
5. Tag 13–14: Feinschliff. Pro Satz einen Laut verbessern, meist das gerollte r und das y in вы, und die zehn Sätze wählen, die du sicher sagen wirst.

Wie LinguaPair bei der Vorbereitung hilft

LinguaPair ist eine Sprach-App für Paare, gemacht für alle, die die Sprache des anderen lernen. Du lädst deinen Partner ein, und eure beiden Konten werden ein Paar: Du folgst deinem eigenen Russischkurs in kurzen Lektionen, die Stufen A0 und A1 sind kostenlos, und ihr seht gegenseitig Niveau und Serie. Spiele gegeneinander, Übersetzungsduelle und Wortrennen, werden aus euren Wörtern gebaut und machen aus den Sätzen oben einen Wettkampf. Und am Abend selbst läuft der Live-Übersetzer auf einem einzigen Handy am Tisch: Jeder spricht seine eigene Sprache, und jeder Satz wird sofort übersetzt, sodass du die Geschichten hinter den Trinksprüchen verstehst, statt zu raten. Die Wörter aus diesen Gesprächen landen in deinem Vokabeltrainer, für den nächsten Besuch. Spiele und unbegrenzte Übersetzung gehören zu Premium, und ein Abo gilt für euch beide.

Vergleich denselben Besuch anderswo: französische Eltern, italienische, spanischsprachige, brasilianische, koreanische, japanische und vietnamesische. Lernt dein ausländischer Partner dagegen deine Eltern kennen, lies, welche deutschen Sätze du ihm beibringst. Steht eine Hochzeit an, geht es weiter mit Hochzeitssätzen in der Sprache des Partners, und für die ersten Worte der Liebe mit „Ich liebe dich“ in 10 Sprachen.