Conocer a los padres rusos de tu pareja: 30 frases y las normas de cortesía

Conocer a los padres de tu pareja en una familia rusohablante casi siempre significa una mesa. No una cena a la manera nuestra, sino un застолье: cuando llegas, la mesa ya está cubierta de ensaladas, encurtidos y platos fríos; después viene un plato caliente, luego té con tarta, y entre medias, brindis, historias y preguntas. Los padres rusos pueden parecer serios al principio, porque en Rusia no se sonríe a los desconocidos por cortesía, pero la hospitalidad es enorme. Lo que notan es el respeto: el вы de cortesía, la forma correcta de dirigirse a ellos, un regalo en las manos y tus ganas de comer, escuchar y decir un brindis.

Aquí tienes treinta frases con su pronunciación escrita a la española, las normas que las familias rusas dan por supuestas, unas notas sobre las familias rusohablantes fuera de Rusia, los errores más comunes y un plan de dos semanas.

Lo esencial

• Habla de вы, el usted ruso, hasta que los padres te propongan el ты. A los mayores se les llama por el nombre y el patronímico, que es el nombre del padre con una terminación: Ольга Ивановна, Сергей Петрович. Pide a tu pareja los dos nombres de antemano, o pregunta sin más Как к вам лучше обращаться?, «¿Cómo prefieren que les llame?».
• Nunca llegues con las manos vacías. Flores para la madre, en número impar, y algo para la mesa, una tarta o bombones, son los regalos clásicos.
• Cuenta con que te van a dar de comer, y con que te preguntarán dos veces. Un «no» educado no se lo cree nadie; prueba un poco de todo y elogia a la anfitriona.

Antes de la visita

• Apréndete los nombres. Nombre y patronímico de cada uno, y si la familia suele pasar pronto al nombre a secas. Unos padres jóvenes pueden decirte просто Оля, «Olia a secas», en una hora.
• Elige bien las flores. Siempre un número impar de tallos, nunca par: los números pares son para los entierros. Rosas, tulipanes o un ramo variado son una apuesta segura.
• Lleva algo para la mesa. Una tarta, buenos bombones, una botella de vino o de coñac para el padre, o algo típico de tu país. Un detalle para un hermano pequeño cae muy bien.
• No comas antes. Te van a ofrecer muchísima más comida de la que imaginas, y llegar con hambre es el mejor cumplido.
• Lleva calcetines decentes. Los zapatos se quitan en la entrada y te darán тапочки, unas zapatillas de estar por casa.
• Saludos sin besos. En la primera visita no se dan dos besos; basta un apretón de manos entre hombres y un saludo con una sonrisa a la madre.

Las 30 frases

La pronunciación está escrita a la española, con la sílaba tónica en mayúsculas. El acento ruso es fuerte e imprevisible, así que apréndelo con cada palabra. La o sin acento suena casi como una a, por eso спасибо es «spa-SÍ-ba». Buena noticia: la х rusa es nuestra j. La «z» de la pronunciación es una s sonora, como la de mismo, nunca la z de España; «zh» es una sh sonora, como la ll de Buenos Aires; «shch» es una sh larga y suave; y la «y» de вы es una vocal entre i y u, con la lengua hacia atrás. La v rusa es una v de verdad, con los dientes sobre el labio, no una b. Algunas formas cambian según tu género: un hombre dice рассказывал, рад, una mujer рассказывала, рада. ○○ marca un nombre o una palabra que tú rellenas.

Saludos y primeras palabras

Cortesía y peticiones

En la mesa

Conversación

Gracias y despedida

Las normas que las familias rusas dan por supuestas

• Zapatos fuera, zapatillas puestas. Descálzate en la entrada sin que te lo pidan; las zapatillas que te ofrecen son parte de la bienvenida.
• Nada de apretones de mano en el umbral. Es una superstición, pero muy extendida: primero entras, luego saludas. Entre hombres se da la mano; a la madre le basta una sonrisa y здравствуйте, salvo que ella te tienda la mano o te abrace.
• La mesa es la velada. Varias ensaladas, arenque, encurtidos, embutidos, luego un plato caliente y después té con tarta. Al principio sírvete poco de cada cosa: aún queda mucho.
• Los brindis tienen un orden. Suele empezar el anfitrión: por conocernos, por los padres, por la señora de la casa. En algún momento se espera que el invitado diga uno, y un simple «¡salud!» no basta. Prepara dos o tres frases, por ejemplo por la familia que crio a tu pareja. Por los difuntos se bebe sin chocar las copas.
• El vodka no es obligatorio. Vino o zumo también valen para brindar, pero dilo pronto y con amabilidad. Levanta la copa de todos modos.
• Dar de comer es cariño. Ешь, ешь! y Ещё положить?, «¿Te pongo más?», llegarán una y otra vez. Rechaza con una sonrisa y un elogio, nunca con un «no» seco.
• Despedirse lleva tiempo. En el recibidor puede durar veinte minutos, y algunas familias se sientan un momento antes de un viaje, присесть на дорожку.

Familias rusohablantes fuera de Rusia

Muchas familias rusohablantes viven en Bielorrusia, Kazajistán y otros países de la antigua Unión Soviética, o en el extranjero, en Alemania, Israel, Estados Unidos o España. Lo esencial es igual: вы con nombre y patronímico, flores en número impar, una mesa abundante y brindis. En Kazajistán y Asia Central la hospitalidad es aún más ceremoniosa, el té se sirve poco a poco para que siga caliente y el respeto por los mayores se nota mucho. Las familias que viven fuera mezclan idiomas y costumbres, y a veces el patronímico ya ha dado paso al nombre de pila. Pregunta a tu pareja por las costumbres de su casa.

Errores frecuentes

• Tutear demasiado pronto. Espera a que te lo propongan, a menudo con давай на ты.
• Decir я полный para decir que estás lleno: significa «estoy gordo». Di я наелся (una mujer: я наелась) o я больше не могу.
• Llevar un número par de flores. Dos, cuatro o seis tallos son para el cementerio.
• Rechazar la comida una vez y esperar que te crean. Te volverán a preguntar; acepta un poco.
• Volver a dejar una botella vacía en la mesa. Va al suelo.
• Poner el acento donde no toca. Te entenderán, pero el acento es lo que hace que una frase suene rusa.

Plan de práctica de dos semanas

1. Días 1–3: la puerta. Здравствуйте, Очень приятно, я ○○, los nombres y patronímicos de los padres, con las flores en la mano.
2. Días 4–6: la mesa. Всё очень вкусно, Можно мне ещё немного? y Спасибо, я больше не могу en comidas reales; trabaja el acento.
3. Días 7–9: las preguntas. Prepara respuestas cortas sobre tu trabajo, tu familia, tu país y cómo os conocisteis. Tu pareja hace de padres y te habla de вы.
4. Días 10–12: el brindis. Escribe tu propio brindis de dos o tres frases, por ejemplo За родителей ○○!, «¡Por los padres de ○○!», y ensáyalo.
5. Días 13–14: pulir. Corrige un sonido por frase, casi siempre la «y» de вы y la v, y elige las diez frases que dirás seguro.

Cómo te ayuda LinguaPair a prepararte

LinguaPair es una app de idiomas para parejas, pensada para quienes aprenden el idioma del otro. Invitas a tu pareja y las dos cuentas quedan unidas: tú sigues tu propio curso de ruso en lecciones cortas, con los niveles A0 y A1 gratis, y cada uno ve el nivel y la racha del otro. Los juegos de uno contra otro, como los duelos de traducción y las carreras de palabras, se crean con las palabras de ambos y convierten estas frases en una competición. Y esa noche, el traductor en vivo funciona con un solo teléfono en la mesa: cada persona habla en su idioma y cada frase se traduce sobre la marcha, así que entiendes las historias detrás de cada brindis en lugar de adivinarlas. Las palabras de esas conversaciones pasan a tu entrenador de vocabulario para la próxima visita. Los juegos y la traducción ilimitada vienen con Premium, y una sola suscripción cubre a los dos.

Compara la misma visita en otros países: conocer a padres alemanes, franceses, italianos, brasileños, coreanos, japoneses o vietnamitas. Y si es tu pareja extranjera quien conoce a los tuyos, lee cómo preparar a tus padres y a tu pareja. Si hay boda a la vista, sigue con las frases de boda en el idioma de tu pareja, y para las primeras palabras de amor, cómo decir «te quiero» en 10 idiomas.