ロシア人の恋人の両親に会うとき：あいさつのロシア語30フレーズとマナー

ロシア語を話す家庭で恋人の両親に会うといえば、ほぼ間違いなく食卓です。それも普通の夕食ではなく застолье（ごちそうの宴）です。着いたときにはテーブルがすでにサラダ、漬物、冷たい料理で埋まっていて、そのあと温かいメイン、さらにケーキと紅茶が続き、その合間に乾杯、思い出話、質問が入ります。ロシアでは知らない人に愛想笑いをしないので、両親は最初まじめに見えるかもしれませんが、もてなしの心はとても大きいものです。両親が見ているのは敬意です。丁寧な вы、正しい呼び方、手に持った手土産、そして食べて、話を聞いて、乾杯のあいさつをする気持ちです。

ここでは三十のフレーズをカタカナの読み付きで紹介し、ロシアの家庭が当然と考えるマナー、ロシア国外のロシア語圏の家庭について、よくある間違い、二週間の練習プランを続けます。

ポイント

• 両親から ты（打ち解けた「きみ」）を提案されるまでは、丁寧な вы で話します。年上の人は、名前と父称（父親の名前に語尾をつけたもの）で呼びます。Ольга Ивановна、Сергей Петрович のようにです。日本語で名字に「さん」をつける感覚に近い、敬意のこもった呼び方です。恋人に事前に両方の名前を聞くか、Как к вам лучше обращаться?（どうお呼びすればよいですか）と尋ねましょう。
• 手ぶらで行かないこと。お母さんに奇数本の花、テーブルにはケーキやチョコレートが定番の手土産です。
• 食べさせてもらうこと、そして二度勧められることを覚悟しましょう。遠慮の「いいえ」は信じてもらえません。全部を少しずつ食べて、料理をほめましょう。

訪問の前に

• 名前を覚える。 両親それぞれの名前と父称、そして家族がすぐに名前だけで呼び合うようになるかどうか。若い両親なら一時間で просто Оля（オーリャでいいわよ）と言うこともあります。
• 花はよく考えて。 必ず奇数本にします。偶数はお葬式の花です。バラ、チューリップ、花束なら安心です。
• テーブルに何か持っていく。 ケーキ、上等なチョコレート、お父さんにワインやコニャック、日本のお菓子なども喜ばれます。年下のきょうだいへの小さなおみやげも好印象です。
• 前もって食べない。 想像よりはるかに多くの料理が出てきます。おなかをすかせて行くのが一番のほめ言葉です。
• 靴下はきれいなものを。 玄関で靴を脱ぎ、тапочки（室内履き）を出してもらいます。日本人には慣れた習慣です。

30のフレーズ

カタカナはロシア語の発音に近づけて書き、伸ばす「ー」はアクセントのある音節の目安です。ロシア語のアクセントは強く、位置に決まりがないので、単語ごとに覚えましょう。アクセントのない o はほとんど「ア」になるので、спасибо は「スパシーバ」です。r は舌先を震わせる巻き舌で、日本語のラ行を強く何度も弾く感じです。вы の「ィ」は、舌を奥に引いて言う「イ」と「ウ」の間の音です。子音のあとに母音を足さないのもコツです。性別によって形が変わる言葉もあり、男性は рассказывал、рад、女性は рассказывала、рада と言います。○○には名前や言葉を入れてください。

最初のあいさつ

丁寧な言い方とお願い

食事の席で

会話

お礼と別れ

ロシアの家庭が当然と考えるマナー

• 靴を脱いで室内履きに。 言われる前に玄関で靴を脱ぎましょう。出してもらった室内履きも歓迎の一部です。
• 敷居ごしに握手しない。 迷信ですが広く信じられています。まず中に入ってからあいさつします。男性同士は握手、お母さんには笑顔で здравствуйте と言えば十分です。手を差し出されたり抱きしめられたりしたら応えましょう。深いお辞儀は必要ありません。
• 食卓が一晩のすべて。 何種類ものサラダ、ニシン、漬物、ハム類、そのあと温かい料理、最後に紅茶とケーキ。まだまだ出てくるので、最初は少しずつ取りましょう。
• 乾杯には順番がある。 たいていお父さんが始め、出会いに、両親に、奥さまに、と続きます。途中で客にも乾杯のあいさつが求められ、「乾杯」の一言では足りません。恋人を育てた家族に、など二、三文を用意しておきましょう。亡くなった人への乾杯は、グラスを合わせずに飲みます。
• ウォッカは義務ではない。 乾杯はワインやジュースでもかまいませんが、早めにやんわり伝えておきます。グラスは必ず上げましょう。
• 食べさせるのは愛情。 Ешь, ешь!（食べて、食べて）や Ещё положить?（もっとよそう？）が何度も来ます。遠慮の言葉は通じにくいので、断るなら笑顔とほめ言葉を添えて。
• お別れは長い。 玄関で二十分続くこともあり、旅立ちの前に少し座る присесть на дорожку という習慣のある家庭もあります。

ロシア国外のロシア語圏の家庭

ロシア語を話す家庭は、ベラルーシ、カザフスタンなど旧ソ連の国々や、ドイツ、イスラエル、アメリカなどの国外にも多くあります。基本は同じで、名前と父称で呼ぶ вы、奇数本の花、たっぷりの食卓、乾杯です。カザフスタンや中央アジアではもてなしがさらに丁寧で、お茶は冷めないよう少しずつつがれ、年長者への敬意がはっきり見えます。国外で暮らす家庭は言葉も習慣も混ざり、父称の代わりに名前で呼ぶことも増えています。恋人の家の習慣を聞いておきましょう。

よくある間違い

• 早すぎる ты。 両親から давай на ты（ты で話そう）などと言われるまで待ちます。
• 「おなかいっぱい」を я полный と言う。 「私は太っている」の意味になります。я наелся（女性は я наелась）か я больше не могу と言いましょう。
• 偶数本の花。 二本、四本、六本はお墓に供える数です。
• 一度断れば伝わると思う。 また勧められるので、少しいただきましょう。
• 空き瓶をテーブルに戻す。 空き瓶は床に置くものです。
• アクセントの位置を間違える。 意味は通じますが、アクセントこそがロシア語らしさです。

2週間の練習プラン

1. 1〜3日目：玄関。 Здравствуйте、Очень приятно, я ○○、両親の名前と父称を、花を手に持って。
2. 4〜6日目：食卓。 実際の食事で Всё очень вкусно、Можно мне ещё немного?、Спасибо, я больше не могу。アクセントを練習します。
3. 7〜9日目：質問への答え。 仕事、家族、日本、二人の出会いについて短い答えを用意します。恋人に вы で話す両親役をしてもらいましょう。
4. 10〜12日目：乾杯のあいさつ。 За родителей ○○!（○○さんのご両親に乾杯）のような、二、三文の自分の乾杯を作って練習します。
5. 13〜14日目：仕上げ。 フレーズごとに一つの音だけ直し、必ず使う十個を決めます。たいていは巻き舌の r と вы の「ィ」です。

LinguaPair で準備する

LinguaPair はカップル向けの語学アプリで、お互いの言語を学ぶ二人のために作られています。恋人を招待すると二人のアカウントがペアになり、あなたは自分のロシア語コースを短いレッスンで進めます。A0 と A1 のレベルは無料で、お互いのレベルと連続学習日数が見えます。翻訳バトルや単語レースのような対戦ゲームは二人の単語から作られるので、上のフレーズで勝負できます。そして当日の夜は、リアルタイム翻訳が一台のスマートフォンで食卓に置けます。それぞれが自分の言語で話せば一言ずつその場で訳されるので、乾杯の裏にある思い出話を推測せずに理解できます。会話に出てきた単語は単語トレーナーにたまり、次の訪問に役立ちます。ゲームと無制限の翻訳は Premium に含まれ、一つのサブスクリプションで二人とも使えます。

ほかの国の同じ訪問とも比べてみてください。ドイツ人、フランス人、イタリア人、スペイン語圏、ブラジル人、韓国人、ベトナム人の両親へのあいさつがあります。外国人の恋人を自分の両親に紹介するなら教えたい日本語30フレーズをどうぞ。結婚が近いならパートナーの言語で結婚式のひと言を、最初の愛の言葉は「愛してる」を10か国語でにあります。