Conocer a los padres vietnamitas de tu pareja: 30 frases y las normas de cortesía

Conocer a los padres de tu pareja en Vietnam suele ser una comida familiar en casa, y a menudo con más parientes de los que esperabas: los abuelos, alguna tía, primos que vienen a echar un vistazo. El ambiente es cálido, la comida no deja de llegar y las preguntas son directas. Lo primero que notan unos padres vietnamitas no es tu gramática, sino cómo tratas a los mayores: cómo saludas, cómo los llamas a ellos y cómo te llamas a ti mismo, si los invitas a comer antes de empezar. Si haces bien esas pocas cosas en vietnamita, causarás mejor impresión que muchos que lo hablan con soltura.

Aquí tienes treinta frases con su pronunciación escrita a la española, las normas que las familias vietnamitas dan por supuestas, las diferencias entre el Norte y el Sur, los errores más comunes y un plan de dos semanas.

Lo esencial

• En vietnamita no hay un «usted» y un «yo» neutros. A los padres los llamas bác si son mayores que tus propios padres, o cô (a ella) y chú (a él) si son más jóvenes, y a ti mismo te llamas cháu, «sobrino». Los dos padres juntos son hai bác. Pregunta a tu pareja qué palabras espera la familia.
• Añade ạ al final de cada frase dirigida a un mayor. Esa palabrita vuelve cortés el vietnamita y no cuesta nada.
• Antes de comer, invita a cada mayor a empezar, del más anciano al más joven: Cháu mời hai bác ăn cơm ạ. Luego espera a que tomen los palillos.

Antes de la visita

• Pregunta por los tratamientos. En algunas familias, sobre todo en el Sur, te dejarán decir con, como un hijo, incluso antes de la boda; otras esperan cháu hasta el compromiso. Acertar aquí es el mejor cumplido.
• Regalos para la familia, no solo para los padres. Fruta, buen té, dulces, una botella de vino o de licor para el padre o algo típico de tu país. Entrégalos con las dos manos. Nada de papel de regalo negro o blanco, ni pañuelos, ni cuchillos.
• Viste de forma cuidada y discreta. Hombros y rodillas cubiertos son una muestra de respeto, sobre todo si están los abuelos o la familia tiene un altar de los antepasados.
• Prepárate para descalzarte. En casi todas las casas vietnamitas los zapatos se quedan en la puerta.
• Saludos sin besos. Los dos besos o el abrazo que se dan en casa no se usan aquí con los mayores; basta un saludo con una ligera inclinación de cabeza.

Las 30 frases

El vietnamita es una lengua tonal: la misma sílaba significa cosas distintas según la altura de la voz. La pronunciación escrita no puede mostrar los tonos, así que léela junto con las marcas de la columna en vietnamita. Sin marca, un tono llano y medio; á sube; à baja grave; ả desciende y vuelve a subir; ã sube con un quiebro en la voz; ạ es corto, grave y cortado. La pronunciación sigue el habla de Hanói, donde d, gi y r suenan como una s sonora, la de mismo; en el Sur suenan como una «y». La «j» de la pronunciación es una aspiración suave, más suave que nuestra j. «Ü» y «ë» marcan los sonidos ư y ơ: una u y una e dichas con los labios estirados, sin redondear. Las consonantes finales p, t y k se cortan sin soltar aire. ○○ marca un nombre o una palabra que tú rellenas.

Saludos y primeras palabras

Cortesía y peticiones

En la mesa

Conversación

Gracias y despedida

Las normas que las familias vietnamitas dan por supuestas

• Primero los más mayores. Si están los abuelos, salúdalos antes que a los padres: Cháu chào ông bà ạ. Una ligera inclinación de cabeza al saludar es natural; al padre le das la mano si él te la ofrece.
• Las dos manos para los mayores. Regalos, tazas de té, vasos: se dan y se reciben con las dos manos, o con la derecha mientras la izquierda toca la muñeca derecha.
• La invitación antes de comer. Los más jóvenes invitan a los mayores uno por uno: Cháu mời ông bà ăn cơm, cháu mời hai bác ăn cơm. Solo entonces se empieza, y el mayor toma el primer bocado.
• Te llenarán el cuenco. La madre te pondrá comida en el cuenco una y otra vez; es cariño. Come lo que puedas, elógialo y di sonriendo Cháu no rồi ạ cuando de verdad no puedas más.
• Los palillos. Nunca los claves de pie en el arroz: así se ofrece el arroz a los difuntos. Déjalos cruzados sobre el cuenco o en el soporte.
• Beber con el padre. Puede aparecer cerveza o licor de arroz con Một, hai, ba, dô!, el «uno, dos, tres, ¡salud!» vietnamita. Al chocar, mantén tu vaso más bajo que el suyo. Si no bebes, dilo pronto y con amabilidad; un té levantado para el brindis se acepta.
• Preguntas que suenan personales. Tu edad, tu trabajo, tu sueldo, si tienes piso, cuándo os casáis y tenéis hijos: en Vietnam son señales de interés, no de mala educación. Los comentarios sobre tu aspecto o tu peso, igual.

El Norte y el Sur

El Norte, con Hanói, suele ser más formal: los padres son bố mẹ, sí es vâng, el cuenco es bát y los tratamientos se vigilan más. El Sur, con Ciudad Ho Chi Minh, suele ser más relajado: los padres son ba má, sí es dạ, el cuenco es chén, tarde es trễ en vez de muộn y visitar es qua en vez de sang. El acento también cambia, y en el Sur algunos tonos se funden. El centro, alrededor de Huế, tiene palabras propias y un acento fuerte. Aprende la variante que habla la familia de tu pareja y no te preocupes por las demás.

Errores frecuentes

• Llamar a los padres anh, chị o bạn. Son tratamientos para gente de tu edad, como nuestro tuteo; a unos padres les suenan casi groseros. Quédate con bác o con cô y chú.
• Llamarte a ti mismo tôi o em. Tôi suena frío y oficial en familia; em es para tu pareja. Con los padres eres cháu.
• Ignorar los tonos. Bác con tono ascendente es el padre o la madre, y bạc, con tono grave y cortado, es plata; ba es tres, y papá en el Sur, y bà es la abuela. Te entenderán igual, pero unos cuantos tonos bien puestos les encantarán.
• Empezar a comer el primero o saltarte la invitación antes de la comida.
• Decir que no una vez y darlo por zanjado. El anfitrión vietnamita ofrece una y otra vez; rechaza con suavidad, sonríe y al final acepta un poco si puedes.
• Tocar cabezas o señalar con el dedo. Señala con la mano abierta y no acaricies la cabeza de los niños, ni siquiera con cariño.

Plan de práctica de dos semanas

1. Días 1–3: la puerta. Cháu chào hai bác ạ, Cháu tên là ○○, Cháu rất vui được gặp hai bác, con los tratamientos de la familia de tu pareja.
2. Días 4–6: la mesa. Antes de cada comida real, Cháu mời hai bác ăn cơm ạ, y además Món này ngon quá ạ y Cháu no rồi ạ.
3. Días 7–9: las preguntas. Prepara respuestas cortas sobre tu edad, tu trabajo, tu familia, tu país y cómo os conocisteis. Tu pareja hace de padres y te hace las preguntas directas.
4. Días 10–12: la visita entera. Del saludo en la puerta a Muộn rồi, cháu xin phép về ạ, con el té servido a los mayores.
5. Días 13–14: pulir. Corrige un tono por frase y elige las diez frases que dirás seguro.

Cómo te ayuda LinguaPair a prepararte

LinguaPair está pensado justo para esta situación: cada uno aprende el idioma del otro. Invitas a tu pareja y las dos cuentas quedan unidas: tú sigues tu propio curso de vietnamita en lecciones cortas, con los niveles A0 y A1 gratis, y cada uno ve el nivel y la racha del otro. Los juegos de uno contra otro, como los duelos de traducción y las carreras de palabras, se crean con las palabras de ambos y convierten estas frases en una competición. Y ese día, el traductor en vivo funciona con un solo teléfono en la mesa: cada persona habla en su idioma y cada frase se traduce sobre la marcha, así que respondes tú mismo a las preguntas de los padres en lugar de esperar a que traduzca tu pareja. Las palabras de esas conversaciones pasan a tu entrenador de vocabulario para la próxima visita. Los juegos y la traducción ilimitada vienen con Premium, y una sola suscripción cubre a los dos.

Compara la misma visita en otros países: conocer a padres coreanos, japoneses, alemanes, franceses, italianos o brasileños. Y si es tu pareja extranjera quien conoce a los tuyos, lee cómo preparar a tus padres y a tu pareja. Si hay boda a la vista, sigue con las frases de boda en el idioma de tu pareja, y para las primeras palabras de amor, cómo decir «te quiero» en 10 idiomas.

Si la familia es rusa o angloparlante, aquí tienes 30 frases para conocer a unos padres rusos y 30 frases para conocer a unos padres angloparlantes.