LinguaUne seule question décide
Demande-toi : est-ce ce que c’est, ou comment c’est en ce moment ? Le premier, c’est ser, le second estar. Beaucoup d’adjectifs vont avec les deux, et le verbe change le sens : A Ana é bonita – c’est une belle personne ; A Ana está bonita hoje – elle est très jolie aujourd’hui. O filme é chato – le film est ennuyeux ; O Leo está chato hoje – Leo est pénible aujourd’hui.
| Phrase | Ce que ça veut dire |
|---|---|
| O mar é calmo. | La mer est calme (par nature, à cet endroit). |
| O mar está calmo. | La mer est calme (aujourd’hui, là). |
| A sopa está quente. | La soupe est chaude (attention !). |
Les événements avec ser, les lieux avec ficar
Où et quand a lieu un événement, c’est ser : A festa é no sábado. A reunião é na sala 5. Où se trouve maintenant une personne ou un objet qu’on déplace, c’est estar : O livro está na mesa. Où se trouve un bâtiment ou une ville – ce qui ne bouge jamais –, les Brésiliens disent le plus souvent ficar : O banco fica no centro. Onde fica o hotel?
O show é no sábado, e o teatro fica perto da praia.Le concert, c’est samedi, et le théâtre est près de la plage.
Des mots qui vivent avec estar
Certains adjectifs décrivent un résultat ou un moment et vont avec estar : pronto (prêt) – Estou pronto!, jamais sou pronto ; aberto et fechado – A loja está aberta ; et la température des choses – O café está quente, A água está fria.
O jantar está pronto, mas a padaria já está fechada.Le dîner est prêt, mais la boulangerie est déjà fermée.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| pronto | prêt | Você já está pronto? O táxi chegou. Tu es prêt ? Le taxi est arrivé. |
| bonito | beau, joli | Nossa, você está muito bonita hoje! Waouh, tu es très belle aujourd’hui ! |
| chato | ennuyeux, pénible | Esse filme é chato demais. Ce film est vraiment trop ennuyeux. |
| a festa | la fête | A festa junina é em junho. La fête de la Saint-Jean est en juin. |
| o banco (dinheiro) | la banque | O banco abre às dez. La banque ouvre à dix heures. |
| o centro | le centre-ville | Muita gente trabalha no centro. Beaucoup de gens travaillent au centre-ville. |
| ficar (lugar) | se trouver | Onde fica a estação de metrô? Où se trouve la station de métro ? |
| a reunião | la réunion | A reunião com o cliente é às três. La réunion avec le client est à trois heures. |
| aberto | ouvert | A padaria está aberta até as nove. La boulangerie est ouverte jusqu’à neuf heures. |
| fechado | fermé | O museu está fechado para reforma. Le musée est fermé pour travaux. |
| calmo | calme | Hoje o mar está calmo, bom para nadar. Aujourd’hui, la mer est calme, parfaite pour nager. |
| quente | chaud | Cuidado, o prato está quente! Attention, l’assiette est chaude ! |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle phrase dit correctement quand a lieu la fête ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.