ベトナム人の恋人の両親に会うとき：あいさつのベトナム語30フレーズとマナー

ベトナムで恋人の両親に会うといえば、たいていは自宅での家族の食事です。しかも思ったより人が多いことがよくあります。祖父母、おばさんが一人か二人、様子を見に来たいとこたち。雰囲気は温かく、料理は次々に出てきて、質問はストレートです。ベトナムの両親がまず見るのは文法ではなく、年長者への接し方です。どうあいさつするか、相手と自分をどう呼ぶか、食べ始める前に年長者に食事をすすめるか。この数点をベトナム語でうまくできれば、流暢に話す人よりもよい印象を残せます。

ここでは三十のフレーズをカタカナの読み付きで紹介し、ベトナムの家庭が当然と考えるマナー、北部と南部の違い、よくある間違い、二週間の練習プランを続けます。

ポイント

• ベトナム語には中立的な「あなた」と「私」がありません。両親が自分の親より年上なら bác、年下なら母親を cô、父親を chú と呼び、自分のことは cháu（甥・姪）と言います。両親二人をまとめて hai bác です。どの呼び方がよいか、恋人に聞いておきましょう。日本語の敬語と同じく、上下関係が言葉そのものに組み込まれています。
• 年長者への文の最後には ạ をつけます。ベトナム語を丁寧にする小さな言葉で、つけて損はありません。
• 食事の前に、一番年上の人から順に一人ひとり食事をすすめます。Cháu mời hai bác ăn cơm ạ。そのあと、相手が箸を取るまで待ちます。

訪問の前に

• 呼び方を恋人に確認する。 特に南部では、結婚前から子どもの立場の con を使わせてくれる家庭もあれば、婚約まで cháu を期待する家庭もあります。ここを正しく選べることが何よりのほめ言葉です。
• 手土産は家族みんなに。 果物、上等なお茶、お菓子、お父さんにワインやお酒、日本のお菓子もよい選択です。両手で渡しましょう。黒や白の包装、ハンカチ、刃物は避けます。
• きちんとした控えめな服装で。 肩とひざが隠れる服は敬意の表れです。祖父母がいるときや、祖先の祭壇がある家では特に大切です。
• 靴は脱ぐもの。 ほとんどのベトナムの家では、玄関で靴を脱ぎます。日本人には自然な習慣です。

30のフレーズ

ベトナム語は声調言語で、同じ音節でも声の高さで意味が変わります。カタカナでは声調を表せないので、ベトナム語の欄の記号と一緒に読んでください。記号なしは平らな中くらいの高さ、á は上がる、à は低く下がる、ả は下がってから戻る、ã は途中で声がかすれて上がる、ạ は低く短く切ります。読みはハノイの発音で、d、gi、r は「ザ行」の音になります。南部では「ヤ行」です。ư と ơ は、唇を丸めずに横に引いて言う「ウ」と「オ」です。語末の p、t、k は口の形だけ作って息を出さず、「ック」「ット」の小さい「ク」「ト」は発音しません。日本語のように子音のあとに母音を足さないのがコツです。○○には名前や言葉を入れてください。

最初のあいさつ

丁寧な言い方とお願い

食事の席で

会話

お礼と別れ

ベトナムの家庭が当然と考えるマナー

• 一番年上の人から。 祖父母がいれば、両親より先に Cháu chào ông bà ạ とあいさつします。軽く頭を下げるのは自然ですが、日本式の深いお辞儀は必要ありません。お父さんが手を差し出したら握手をします。
• 年長者には両手で。 手土産、お茶、グラスは両手で渡し、両手で受け取ります。右手で渡し、左手を右手首に添える形でもかまいません。
• 食べる前のすすめ。 若い人から年長者へ、一人ずつ Cháu mời ông bà ăn cơm, cháu mời hai bác ăn cơm と言います。日本の「いただきます」より一歩踏み込んだ、相手を立てる言葉です。そのあとで食事が始まり、最初に箸をつけるのは一番年上の人です。
• お椀に料理を入れてくれる。 お母さんが何度もあなたのお椀に料理を取ってくれます。愛情の表れです。食べられるだけ食べてほめ、本当に無理になったら笑顔で Cháu no rồi ạ と言いましょう。
• 箸。 ご飯に箸を立てるのは、日本と同じく死者へのお供えの形なのでいけません。お椀の上に横に置くか、箸置きに。
• お父さんとお酒を。 ビールや米の焼酎が出て、Một, hai, ba, dô!（いち、に、さん、乾杯）と声をかけることがあります。グラスを合わせるときは、相手より低く持ちます。飲めないなら早めにやんわり伝えれば、お茶で乾杯しても受け入れてもらえます。
• 立ち入ったように聞こえる質問。 年齢、仕事、収入、家を持っているか、いつ結婚して子どもを持つか。ベトナムでは関心の表れで、失礼ではありません。見た目や体重についての一言も同じです。

北部と南部

ハノイのある北部はより改まった雰囲気で、両親は bố mẹ、「はい」は vâng、お椀は bát、呼び方にも細かく気を配ります。ホーチミン市のある南部は打ち解けた雰囲気のことが多く、両親は ba má、「はい」は dạ、お椀は chén、「遅い」は muộn ではなく trễ、「訪ねる」は sang ではなく qua です。なまりも違い、南部では声調の一部が重なります。フエを中心とする中部には独自の言葉と強いなまりがあります。恋人の家族が話す言い方を覚えれば十分です。

よくある間違い

• 両親を anh、chị、bạn と呼ぶ。 これらは同年代向けの呼び方で、両親に使うとほとんど失礼に聞こえます。bác、または cô と chú を使いましょう。
• 自分を tôi や em と言う。 tôi は家族の場では冷たく事務的に聞こえ、em は恋人に対して使う言葉です。両親の前では cháu です。
• 声調を気にしない。 上がる声調の bác は「おじさん・おばさん」、低く切る声調の bạc は「銀」です。ba は「三」で南部では「お父さん」、bà は「おばあさん」です。声調がずれても通じますが、いくつか正しく言えると家族はとても喜びます。
• 先に食べ始める、 または食事の前のすすめを忘れる。
• 一度断って終わりにする。 ベトナムの家では何度も勧められます。やんわり断り、笑顔で、最後は少しいただくのがよいでしょう。
• 頭に触れる、指でさす。 指すときは手のひら全体で。子どもの頭をなでるのも避けましょう。

2週間の練習プラン

1. 1〜3日目：玄関。 Cháu chào hai bác ạ、Cháu tên là ○○、Cháu rất vui được gặp hai bác を、恋人の家族に合った呼び方で。
2. 4〜6日目：食卓。 実際の食事の前に毎回 Cháu mời hai bác ăn cơm ạ。Món này ngon quá ạ と Cháu no rồi ạ も。
3. 7〜9日目：質問への答え。 年齢、仕事、家族、日本、二人の出会いについて短い答えを用意します。恋人に両親役をしてもらい、ストレートな質問をしてもらいましょう。
4. 10〜12日目：通しの練習。 玄関のあいさつから Muộn rồi, cháu xin phép về ạ まで。年長者にお茶をつぐ場面も入れます。
5. 13〜14日目：仕上げ。 フレーズごとに一つの声調だけ直し、必ず使う十個を決めます。

LinguaPair で準備する

LinguaPair は、まさにこういう場面のために、二人がそれぞれ相手の言語を学ぶことを前提に作られたアプリです。恋人を招待すると二人のアカウントがペアになり、あなたは自分のベトナム語コースを短いレッスンで進めます。A0 と A1 のレベルは無料で、お互いのレベルと連続学習日数が見えます。翻訳バトルや単語レースのような対戦ゲームは二人の単語から作られるので、上のフレーズで勝負できます。そして当日は、リアルタイム翻訳が一台のスマートフォンで食卓に置けます。それぞれが自分の言語で話せば一言ずつその場で訳されるので、恋人の通訳を待たずに、両親の質問に自分で答えられます。会話に出てきた単語は単語トレーナーにたまり、次の訪問に役立ちます。ゲームと無制限の翻訳は Premium に含まれ、一つのサブスクリプションで二人とも使えます。

ほかの国の同じ訪問とも比べてみてください。韓国人、ドイツ人、フランス人、スペイン語圏、イタリア人、ブラジル人の両親へのあいさつがあります。外国人の恋人を自分の両親に紹介するなら教えたい日本語30フレーズをどうぞ。結婚が近いならパートナーの言語で結婚式のひと言を、最初の愛の言葉は「愛してる」を10か国語でにあります。

ロシア人や英語圏の家族に会うなら、ロシア人の両親へのあいさつと英語圏の両親へのあいさつもどうぞ。