Com quem: 하고, (이)랑, 와/과, 같이

Três maneiras de dizer e

Para juntar dois nomes, ou para dizer com alguém, o coreano tem três partículas que querem dizer o mesmo em três graus de formalidade. 하고 é a do dia a dia, falada, e nunca muda: 빵하고 우유, 친구하고 영화를 봐요. (이)랑 é a mais informal – 이랑 depois de consoante, 랑 depois de vogal: 동생이랑, 언니랑. 와/과 é a escrita e formal, e inverte a regra habitual: 와 depois de vogal, 과 depois de consoante – 친구와 선생님, 책과 연필. As três ficam entre os nomes ou depois do acompanhante, nunca no início da frase.

Juntos, sozinho, e com que frequência

같이 juntos vem normalmente depois do acompanhante: 친구하고 같이 가요 vou com um amigo. O contrário é 혼자 sozinho: 혼자 살아요 vivo sozinho. As palavras de frequência vão logo antes do verbo ou no início da frase: 보통 normalmente, 항상 sempre, 자주 muitas vezes, 가끔 às vezes. E a semana divide-se em 평일 dias úteis e 주말 fim de semana, ambos com 에: 평일에는 회사에 가요, 주말에는 쉬어요.

주말에는 가족하고 같이 밥을 먹어요Ao fim de semana como com a minha família.

저는 항상 커피와 빵을 사요Compro sempre café e pão.