As refeições do dia e os verbos de comer

Petit-déjeuner, déjeuner, goûter, dîner: quatro refeições, quatro horários

O dia francês organiza-se à volta de quatro refeições. Le petit-déjeuner, literalmente o «pequeno almoço», é exatamente o nosso pequeno-almoço, le matin: pão, manteiga, compota e uma tigela de café. Le déjeuner é o almoço, à midi – muitas vezes uma verdadeira refeição quente, mesmo num dia de trabalho; repara que déjeuner sozinho já é o almoço, não o pequeno-almoço. Le goûter, vers quatre heures, é o lanche da tarde das crianças: pão com chocolate, uma peça de fruta. Le dîner, le soir, por volta das oito, reúne a família à mesa. As três refeições principais também são verbos em -er: je déjeune à midi (almoço ao meio-dia), nous dînons à huit heures (jantamos às oito). E com prendre, que conheces do metro, «tomas» uma refeição: je prends mon petit-déjeuner à sept heures.

À midi, nous déjeunons au restaurant avec Paul.Ao meio-dia almoçamos no restaurante com o Paul.

O verbo boire: je bois, nous buvons, ils boivent

Manger já o conjugas: je mange, tu manges, il mange, nous mangeons (com o e a mais que mantém o som suave), vous mangez, ils mangent. Boire (beber) é irregular e tem dois radicais. O singular é um só som, «buá»: je bois, tu bois, il boit. O plural passa para buv-: nous buvons («büvõ»), vous buvez («büvê») – e depois ils boivent («buáv»), em que finalmente se ouve um v. Depois de boire e manger vem o partitivo da lição 1: je bois du café, elle boit de l’eau, nous mangeons de la salade. Prendre faz o mesmo trabalho à mesa e soa mais elegante, como o nosso «tomar»: je prends un café, vous prenez du fromage ?

Le matin, Marie boit du thé et Paul boit du café.De manhã, a Marie bebe chá e o Paul bebe café.

J’ai faim, j’ai soif: à mesa

A fome e a sede são coisas que se têm em francês – como em português: j’ai faim (tenho fome), tu as soif ? (tens sede?), les enfants ont très faim. Nunca être aqui – «je suis faim» não existe. À volta do prato ficam os objetos da mesa: une assiette (prato), un verre (copo), une tasse (chávena), un couteau (faca), une fourchette (garfo). Um copo ou uma chávena também são quantidades, por isso vêm seguidos de de: un verre d’eau, une tasse de café – exatamente como un kilo de. Para elogiar a comida, diz c’est bon ! ou, mais forte, c’est délicieux !; e antes de comer, todos desejam bon appétit !

– Vous avez soif ? – Oui, un verre d’eau, s’il vous plaît.– Tem sede? – Tenho, um copo de água, por favor.