LinguaAs palavras para pedir comida
cho quer dizer dar. Põe-no antes da palavra que te nomeia e tens um pedido: Cho tôi + número + classificador + prato – tal como o nosso «dá-me um...». Nada mais muda – o verbo vietnamita não tem terminações. Acrescenta ạ no fim e o pedido soa respeitoso.
| Pedido | O que recebes |
|---|---|
| Cho tôi một bát phở. | uma tigela de phở |
| Cho tôi hai cốc cà phê. | dois copos de café |
| Cho tôi một chai nước. | uma garrafa de água |
Trocar tôi pela tua própria palavra
tôi é sempre seguro, mas os vietnamitas usam a palavra que vos serve aos dois. Se quem te atende é mais velho, tu és em: Cho em một cốc trà. Se é muito mais velho, és cháu. Se és tu o mais velho, és anh ou chị.
Cho em hai cái bánh mì ạ.Dois bánh mì para mim, por favor.
Dizer o que queres: muốn
muốn é querer. Leva um nome (Tôi muốn một cốc trà đá.) ou outro verbo (Tôi muốn ăn cơm.). muốn descreve o teu desejo; cho tôi é o próprio pedido. Num quán podes dizer primeiro o desejo e pedir depois.
Tôi muốn uống trà nóng.Quero beber chá quente.
Para mais um de alguma coisa, o vietnamita usa duas palavras em dois lugares. thêm vai antes do que queres a mais: Cho tôi thêm một cái đĩa. nữa fecha o grupo, depois do nome: Cho tôi một bát nữa. As duas podem aparecer juntas: Cho tôi thêm một bát nữa.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| cho | dar; para | Chị cho em một cốc trà đá. Dá-me um copo de chá com gelo, por favor. |
| cho tôi | dá-me | Cho tôi một đĩa cơm. Um prato de arroz para mim. |
| muốn | querer | Tôi muốn ăn phở. Quero comer phở. |
| gọi món | pedir a comida | Anh Nam gọi món cho cả nhà. O Nam pede a comida para a família toda. |
| thêm | mais; acrescentar | Cho tôi thêm một cái cốc. Dá-me mais um copo. |
| nữa | mais um (depois do nome) | Tôi muốn một bát nữa. Quero mais uma tigela. |
| quán | tasca, pequeno restaurante | Quán này bán bánh mì. Esta tasca vende bánh mì. |
| thực đơn | ementa | Thực đơn của quán có nhiều món. A ementa da tasca tem muitos pratos. |
| đá | gelo | Cho em một cốc cà phê đá. Um café com gelo para mim, por favor. |
| nóng | quente | Bát phở này còn nóng. Esta tigela de phở ainda está quente. |
| nhé | partícula de pedido simpático | Chị cho em thêm một đĩa nhé. Dá-me mais um prato, por favor. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Estás num quán. Que frase pede uma tigela de phở?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.