LinguaO que esta unidade te deu
Agora já consegues perguntar Mấy giờ rồi? e responder ao minuto, com rưỡi para a meia hora e kém para os minutos que ainda faltam. Consegues dizer qualquer dia da semana contando a partir de chủ nhật, prender uma ação a um dia com vào e dar uma data completa pela ordem vietnamita, o dia antes do mês e o mês antes do ano. Tudo nesta unidade assenta num só hábito: o número vem primeiro e a palavra de unidade – giờ, phút, thứ, ngày, tháng, năm – vem depois dele.
| O que queres dizer | A forma |
|---|---|
| a hora no relógio | số + giờ + số + phút |
| e meia | số + giờ + rưỡi |
| os minutos que ainda faltam | số + giờ + kém + số |
| manhã ou noite | số + giờ + sáng / chiều / tối |
| um dia da semana | thứ + số |
| uma data completa | ngày + số + tháng + số + năm + số |
O relógio numa só linha
O número vai antes de giờ, os minutos vão depois com phút, e a parte do dia fecha a expressão, como no nosso «da manhã», «da noite». rưỡi substitui sozinho os trinta minutos e não leva número a seguir. kém inverte a contagem: diz a hora para a qual vais, depois os minutos que ainda não chegaram. Quatro menos dez é bốn giờ kém mười, e não há outra maneira de o ler.
Bây giờ là bốn giờ kém năm chiều.São quatro menos cinco da tarde.
Porque é que a segunda-feira é o número dois
Porque a contagem começa um dia antes – tal como em português. chủ nhật abre a semana e mantém um nome próprio em vez de um número, por isso o primeiro dia numerado já é o segundo: thứ hai. Daí em diante a contagem é mecânica até thứ bảy, com uma única forma a lembrar, thứ tư. Põe vào antes de qualquer um deles para dizer quando algo acontece, e tira-o quando te sentires seguro – os vietnamitas tiram.
Uma data vai do pequeno para o grande
Dia, depois mês, depois ano, cada um com a sua palavra antes do número. Os meses são numerados exatamente como os dias da semana, por isso tháng mais um algarismo nomeia os doze, e o único irregular é tháng tư. Na forma curta, a data vietnamita põe o dia primeiro, como em Portugal: 15/6 é 15 de junho. E sinh nhật tem a mesma forma de qualquer outra data, porque um aniversário não é mais do que isso.
Hôm nay là thứ sáu, ngày 15 tháng 6.Hoje é sexta-feira, 15 de junho.
| Onde | Diz assim | Nunca assim |
|---|---|---|
| o quarto dia da semana | thứ tư | thứ bốn |
| o quarto mês do ano | tháng tư | tháng bốn |
| quinze minutos | mười lăm phút | mười năm phút |
| vinte e um minutos | hai mươi mốt phút | hai mươi một phút |
| uma hora | một giờ | mốt giờ |
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| giờ | hora | Chín giờ tối bố tôi đọc sách. Às nove da noite o meu pai lê um livro. |
| rưỡi | e meia | Mười giờ rưỡi tôi đi ngủ. Às dez e meia vou deitar-me. |
| kém | menos (minutos antes da hora) | Bảy giờ kém mười lăm chị Hoa đi làm. Às sete menos um quarto a Hoa vai trabalhar. |
| sáng | manhã | Sáu giờ sáng anh Nam học tiếng Việt. Às seis da manhã o Nam estuda vietnamita. |
| thứ hai | segunda-feira | Vào thứ hai em Lan đi học. Na segunda-feira a Lan vai à escola. |
| chủ nhật | domingo | Chủ nhật tuần này là sinh nhật em Bình. Este domingo é o aniversário do Bình. |
| tuần | semana | Bốn tuần là một tháng. Quatro semanas fazem um mês. |
| ngày | dia, data | Tháng hai có hai mươi tám ngày. Fevereiro tem vinte e oito dias. |
| tháng | mês | Sinh nhật anh Nam vào tháng tám. O aniversário do Nam é em agosto. |
| sinh nhật | aniversário | Sinh nhật của mẹ tôi vào tháng hai. O aniversário da minha mãe é em fevereiro. |
| mùa | estação | Tháng tám là mùa thu. Agosto é outono. |
Exercícios
Esta lição tem 12 exercícios na app:
- escolha múltipla: 4
- preenche o espaço: 3
- liga os pares: 1
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
O relógio mostra 4h30. Como se diz?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.