Conhecer os pais brasileiros do teu parceiro: 30 frases e o que muda face a Portugal

Uma família brasileira raramente te recebe à porta com um aperto de mão. O mais provável é um abraço, um beijo na cara, uma mesa já posta e alguém a perguntar se já comeste. A primeira visita aos pais do teu parceiro é calorosa quase por defeito, e aquilo em que os pais reparam é se devolves parte desse calor. Tu tens uma vantagem que os outros artigos desta série não dão a ninguém: já falas a língua. O que falta é o resto, e o resto engana mais do que parece.

Aqui tens trinta frases: o que dirias em Portugal, o que se ouve e se diz numa casa brasileira e porquê. Depois vêm a etiqueta que as famílias brasileiras dão como certa, as palavras portuguesas que no Brasil mudam de sentido, os erros mais comuns e um plano de duas semanas.

Pontos-chave

• Partilham a língua, não o tratamento. No Brasil, você é a forma próxima do dia a dia, sem a distância que pode ter em Portugal. O respeito está em o senhor e a senhora, ou em Seu e Dona antes do primeiro nome, até os pais te dizerem pode me chamar de você.
• Não é preciso fazer sotaque. É preciso que te percebam: em Portugal engolimos as vogais átonas, e um ouvido brasileiro nem sempre acompanha. Fala mais devagar e abre as vogais.
• A comida é a forma de uma família brasileira dizer bem-vindo. Aceita, prova tudo e repete. Em Portugal o código é parecido, mas um grau mais formal.

Antes da visita

• Pergunta ao teu parceiro quão formal é a família. Muitos pais brasileiros passam ao primeiro nome em minutos; outros, sobretudo os mais velhos, gostam de Seu Antônio e Dona Maria durante algum tempo.
• Leva alguma coisa. Uma sobremesa, uma caixa de chocolates, uma garrafa de vinho ou algo típico de Portugal, como vinho do Porto ou uma lata de conservas, é perfeito. Flores para a mãe são um clássico.
• Relaxa com o relógio. Num almoço de família no Brasil, chegar quinze a trinta minutos depois da hora combinada é normal; chegar antes pode apanhar os anfitriões por preparar.
• Deixa a tarde livre. Um almoço de domingo pode dar lugar a café, sobremesa e jantar. Sair logo a seguir à refeição parece que não gostaste.

As 30 frases

As formas da coluna do meio são de português do Brasil e estão aqui para as reconheceres e, se quiseres, as usares; a primeira coluna é o que te sai naturalmente. Três coisas no ouvido. Em grande parte do Brasil, te e de soam «tchi» e «dji», por isso noite é «NÔI-tchi». O e e o o finais ouvem-se como «i» e «u», mas ouvem-se sempre, ao contrário do nosso. E um l final soa a «u», por isso Brasil é «bra-ZIU». Obrigado e obrigada funcionam como em Portugal. ○○ marca um nome ou uma palavra para completar.

Cumprimentos e primeiras palavras

Respeito e pedidos

À mesa

Conversa

Agradecer e despedir-se

A etiqueta que as famílias brasileiras dão como certa

• Cumprimenta toda a gente, um a um. Um abraço e um beijo na cara são normais, mesmo num primeiro encontro: um beijo em São Paulo, muitas vezes dois no Rio, e o pai pode preferir um aperto de mão e uma palmada no ombro. Segue a iniciativa deles e não saltes ninguém na sala, avós primeiro.
• «Fica à vontade» é a sério. É para levar à letra. Senta-te, aceita a bebida e descalça-te só se eles o fizerem.
• A comida não para de vir. A mãe ou a avó vão insistir, e dizer que não uma vez faz parte do jogo. Repetir é o melhor elogio, e as sobras embaladas para levares são um sinal de carinho.
• Alto e por cima uns dos outros é bom sinal. As pessoas falam ao mesmo tempo, interrompem e riem. É interesse, não falta de educação; entra na conversa.
• A despedida demora. Já vou indo dá início, depois vêm mais café, mais histórias e uma última conversa à porta. Conta com meia hora a partir do primeiro «tenho de ir».
• Atenção a dois gestos. O polegar para cima está em todo o lado e é simpático, mas o sinal de «OK» feito com o polegar e o indicador é um insulto no Brasil.

As palavras que mudam de sentido no Brasil

São estas que dão as melhores histórias de família, ou os piores silêncios. Na dúvida, usa a alternativa.

• Rapariga é «menina» em Portugal e, em partes do Brasil, um insulto a uma mulher. No Brasil diz moça ou menina.
• Bicha é a fila em Portugal e, no Brasil, um insulto a um homem gay. Diz fila.
• Puto é um miúdo em Portugal e, no Brasil, uma palavra vulgar ou «furioso». Diz garoto ou criança.
• Propina é o que se paga na universidade em Portugal e um suborno no Brasil. Diz mensalidade.
• Camisola é um agasalho em Portugal e uma peça de roupa de dormir no Brasil. Diz blusa.
• Durex é, no Brasil, a fita-cola. Se te pedirem, é só isso.
• As palavras do dia a dia. No Brasil, o pequeno-almoço é café da manhã, a casa de banho é banheiro, o telemóvel é celular, o autocarro é ônibus, o frigorífico é geladeira, o sumo é suco e a chávena é xícara.

Erros comuns

• Corrigir o português deles. «Em Portugal é que se diz» é a frase mais cara da visita. As duas formas estão certas, e ninguém gosta de ser emendado à própria mesa.
• Imitar o sotaque. Pode soar a gozo. O teu sotaque é bem-vindo, desde que se perceba.
• Falar depressa e engolir as vogais. Se te pedirem para repetir mais de uma vez, não é má vontade: abranda.
• Recusar comida. «Estou de dieta» num almoço brasileiro é um pequeno desgosto; tira antes um pouco de tudo.
• Ir embora logo a seguir à refeição. Fica pelo menos para o café e para a sobremesa.
• Chegar de mãos vazias ou exatamente a horas a um grande almoço de família, com os anfitriões ainda na cozinha.

Um plano de duas semanas

1. Dias 1–3: o ouvido. Vê com o teu parceiro uma série ou um programa brasileiro, sem legendas, e repara nas palavras que não percebes à primeira.
2. Dias 4–6: a mesa. Pratica as frases da comida em refeições a sério em casa, incluindo posso repetir?
3. Dias 7–9: as perguntas. Prepara respostas curtas sobre o teu trabalho, a tua família, Portugal e como se conheceram. O teu parceiro faz de pais, por você.
4. Dias 10–12: a visita inteira. Ensaia da campainha até à longa despedida.
5. Dias 13–14: acabamento. Revê a lista das palavras que mudam de sentido e escolhe as dez frases que vais dizer de certeza.

Como o LinguaPair ajuda

O LinguaPair parte de uma ideia: cada um aprende a língua do outro. Com um parceiro brasileiro, convém dizer já que essa parte não é para vocês. Para a app, o português de Portugal e o do Brasil são a mesma língua, por isso não podes aprender uma tendo a outra como língua materna, e o tradutor ao vivo não traduz entre as duas. O que podem fazer é o que fazem os casais com a mesma língua materna: aprender juntos uma terceira. Convidas o teu parceiro e as duas contas passam a ser uma dupla: cada um segue o seu curso em lições curtas, com os níveis A0 e A1 gratuitos, e cada um vê o nível e a sequência do outro. Os jogos um contra o outro, duelos de tradução e corridas de vocabulário, são feitos com as vossas palavras, e o tradutor ao vivo serve para falarem com quem fala essa outra língua. Os jogos e a tradução ilimitada vêm com o Premium, e uma subscrição cobre os dois.

A mesma visita é muito diferente noutros sítios: compara conhecer pais coreanos, conhecer pais japoneses e conhecer pais italianos. Se vier aí um casamento, continua com um brinde e votos na língua do teu parceiro e, para as três palavras que vêm primeiro, vê como dizer «amo-te» em várias línguas.

Para uma família hispanófona ou francesa, vê 30 frases para conhecer pais hispanófonos e 30 frases para conhecer pais franceses.