Conhecer os pais hispanófonos do teu parceiro: 30 frases em espanhol e a etiqueta

Seja a família de Madrid, da Cidade do México ou de Buenos Aires, conhecer os pais do teu parceiro em espanhol costuma significar um almoço longo, muitas perguntas e pelo menos um familiar a insistir para comeres mais. As famílias hispanófonas são calorosas e diretas: abraçam, interrompem e percebem depressa se te estás a esforçar na língua delas. Para quem fala português, o espanhol parece perto, e é mesmo, o que faz do portunhol uma tentação perigosa: as frases abaixo ajudam-te a fugir dele.

Aqui tens trinta frases com uma pronúncia escrita para quem fala português, a etiqueta que as famílias hispanófonas dão como certa, as diferenças entre Espanha e a América Latina, os erros mais comuns e um plano de duas semanas.

Pontos-chave

• Começa com usted para cada um dos pais e ustedes para os dois, até ouvires tutéame, «podes tratar-me por tú». Em Espanha, isso costuma acontecer em minutos; em boa parte da América Latina, o usted dura mais e é respeito, não distância. Funciona como o nosso «o senhor».
• O cumprimento é físico: beijo na cara (dois em Espanha, um na maior parte da América Latina) entre mulheres e entre homem e mulher, aperto de mão ou abraço entre homens.
• A refeição não acaba com a comida. A sobremesa, que em espanhol é a conversa longa à mesa depois de comer, faz parte da visita; ir embora logo parece que não gostaste.

Antes da visita

• Pergunta ao teu parceiro de onde é a família e quão formal é. Uma avó mexicana e um pai madrileno esperam coisas diferentes.
• Leva alguma coisa. Uma sobremesa, bons chocolates, um vinho ou algo típico de Portugal, como um bom azeite ou vinho do Porto. Flores para a mãe agradam sempre.
• Conhece o relógio. Em Espanha almoça-se por volta das duas ou três da tarde e janta-se depois das nove. Chegar dez ou quinze minutos depois é normal em quase todo o lado; chegar antes, não.
• Deixa livre a tarde ou a noite. Um almoço de família pode durar até escurecer.

As 30 frases

A pronúncia está escrita para se ler à portuguesa, com a sílaba tónica acentuada. Cuidado com três hábitos nossos. Em espanhol as vogais átonas não se engolem: o -e final é «e» bem ouvido, o -o final é «o» e nunca «u», e noche tem duas sílabas claras. As vogais antes de n e m não são nasais. O s é sempre surdo, como em «sapo», também no fim da palavra, onde nunca é «ch», e por isso aparece aqui como «ss» entre vogais. A jota e o g antes de e, i soam quase como o nosso «rr» de «carro», escrito aqui «rr». O r simples é vibrado com a ponta da língua, mesmo no início da palavra. Uma mulher diz encantada e llena. ○○ marca um nome ou uma palavra para completar.

Cumprimentos e primeiras palavras

Respeito e pedidos

À mesa

Conversa

Agradecer e despedir-se

A etiqueta que as famílias hispanófonas dão como certa

• Cumprimenta-se toda a gente na sala. Beijo, abraço ou aperto de mão, mas ninguém fica de fora, avós primeiro. Aqui, quem vem de Portugal sente-se em casa.
• Comida é carinho. Vão oferecer mais, e mais outra vez. Prova tudo, repete e diz do que gostaste; «estou de dieta» desilude em qualquer mesa hispanófona.
• A sobremesa é sagrada. Depois da refeição vêm o café, às vezes um licor, e uma hora de conversa. É ali que as pessoas se conhecem a sério.
• Alto e ao mesmo tempo é normal. Interromper e falar por cima é participação. Entra na conversa.
• «Mi casa es su casa» diz-se com carinho, e no México às vezes à letra. Mesmo assim, pergunta antes de abrir o frigorífico.
• A despedida demora. Ya me tengo que ir abre o ritual; depois vêm mais um café e a conversa à porta.

Espanha e América Latina

Espanha passa depressa para o tú, janta tarde e dá dois beijos mesmo no primeiro encontro; em família, ouve-se ali vosotros em vez de ustedes. O México e boa parte da América Central mantêm o usted durante mais tempo, desejam provecho a quem está a comer e dizem con permiso ao sair da mesa. Na Argentina e no Uruguai usa-se vos em vez de tú, e o beijo na cara é comum até entre homens. As palavras também mudam: coche ou carro, zumo ou jugo. Pergunta ao teu parceiro que espanhol fala a família.

Erros comuns

• O portunhol. Misturar as duas línguas é tentador, mas confunde; uma frase curta em espanhol a sério vale mais.
• Os falsos amigos. Exquisito em espanhol é delicioso, ao contrário do nosso «esquisito»; embarazada é grávida, largo é comprido (e não largo), oficina é escritório e polvo é pó.
• Levar o «ch» final para o espanhol. Buenas noches dito «buenach notchech» soa estranho; treina o s limpo no fim da palavra.
• Recusar comida ou ir embora logo depois da sobremesa. Fica para a conversa.
• Achar que todos os países hispanófonos são iguais. Falar de flamenco com uma família mexicana, ou de tacos com uma argentina, começa mal.

Um plano de duas semanas

1. Dias 1–3: os cumprimentos. As seis primeiras frases em voz alta todos os dias, com os beijos ou o aperto de mão que a família usa.
2. Dias 4–6: a mesa. As frases sobre a comida em refeições a sério, incluindo ¿Puedo repetir?
3. Dias 7–9: as perguntas. Respostas curtas sobre o trabalho, a família, Portugal e como se conheceram. O teu parceiro faz de pais e trata-te por usted.
4. Dias 10–12: a visita inteira. Da campainha à sobremesa e à despedida longa.
5. Dias 13–14: o acabamento. Um som por frase, sem nasalar e sem «ch» final, e as dez frases que vais dizer de certeza.

Como o LinguaPair te ajuda a preparar a visita

O LinguaPair parte de uma ideia simples: aprendes a língua do teu parceiro, e o teu parceiro aprende a tua. Convidas o teu parceiro e as duas contas passam a ser uma dupla: segues o teu próprio curso de espanhol em lições curtas, os níveis A0 e A1 são gratuitos, e cada um vê o nível e a sequência do outro. Os jogos um contra o outro, duelos de tradução e corridas de vocabulário, são feitos com as vossas palavras e transformam estas frases numa disputa. E no dia da visita, o tradutor ao vivo funciona num só telemóvel, em cima da mesa: cada pessoa fala na sua língua e cada frase é traduzida no momento, para que a sobremesa seja uma conversa a sério e não uma sequência de acenos educados. As palavras dessas conversas vão para o teu treino de vocabulário, já para a próxima visita. Os jogos e a tradução ilimitada fazem parte do Premium, e uma subscrição cobre os dois.

Compara a mesma visita noutros países: pais franceses, italianos, coreanos e japoneses. Se vier aí um casamento, continua com as frases de casamento na língua do teu parceiro, e vê porque é que te quiero aparece mais do que te amo em como dizer «amo-te» em várias línguas.

Para uma família alemã ou vietnamita, vê 30 frases para conhecer pais alemães e 30 frases para conhecer pais vietnamitas.