Conhecer os pais russos do teu parceiro: 30 frases e as regras de etiqueta

Conhecer os pais do teu parceiro numa família que fala russo quer quase sempre dizer uma mesa. Não um jantar como o nosso, mas um застолье: quando chegas, a mesa já está coberta de saladas, conservas e pratos frios; depois vem um prato quente, depois chá com bolo, e pelo meio de tudo isto, brindes, histórias e perguntas. Os pais russos podem parecer sérios ao início, porque na Rússia ninguém sorri a desconhecidos por educação, mas a hospitalidade é enorme. O que eles notam é o respeito: o вы formal, a forma certa de tratar cada um, um presente na mão e a tua disposição para comer, ouvir e fazer um brinde.

Aqui tens trinta frases com a pronúncia escrita para se ler à portuguesa, a etiqueta que as famílias russas dão como certa, algumas notas sobre famílias russófonas fora da Rússia, os erros mais comuns e um plano de duas semanas.

Pontos-chave

• Usa вы, o senhor e a senhora do russo, até os pais proporem o ты. Os mais velhos são tratados pelo nome e pelo patronímico, que é o nome do pai com uma terminação: Ольга Ивановна, Сергей Петрович. Pede os dois nomes ao teu parceiro antes, ou pergunta simplesmente Как к вам лучше обращаться?, «Como vos devo tratar?».
• Nunca chegues de mãos vazias. Flores para a mãe, em número ímpar, e algo para a mesa, um bolo ou bombons, são os presentes clássicos.
• Prepara-te para seres alimentado, e para ouvires a oferta duas vezes. Ninguém leva a sério um «não» educado; prova um pouco de tudo e elogia a dona da casa.

Antes da visita

• Aprende os nomes. Nome e patronímico de cada um, e se a família costuma passar logo para o primeiro nome. Pais mais novos podem dizer просто Оля, «só Olia», ao fim de uma hora.
• Escolhe bem as flores. Sempre um número ímpar de hastes, nunca par: os números pares são para funerais. Rosas, tulipas ou um ramo misto são seguros.
• Leva algo para a mesa. Um bolo, bons bombons, uma garrafa de vinho ou de conhaque para o pai, ou algo de Portugal, como vinho do Porto ou um bom azeite. Um mimo para um irmão mais novo agrada sempre.
• Não comas antes. Vão oferecer-te muito mais comida do que imaginas, e chegar com fome é o melhor elogio.
• Meias apresentáveis. Os sapatos ficam à entrada e recebes тапочки, pantufas.
• Sem beijinhos. Na primeira visita, basta um aperto de mão entre homens e um sorriso para a mãe.

As 30 frases

A pronúncia está escrita para se ler à portuguesa, com a sílaba tónica em maiúsculas. A tónica russa é forte e imprevisível, por isso aprende-a com cada palavra. O o átono soa quase como a, e é por isso que спасибо é «spa-SSI-ba». Boas notícias: o ж russo é o nosso j, o ш é o nosso ch, e o х é parecido com o nosso «rr» de carro, escrito aqui «rr». O р russo, porém, é sempre vibrado com a ponta da língua, como o r de caro. «Xtch» é um x longo e suave, e o «y» de вы é uma vogal entre i e u, com a língua puxada para trás. O с é sempre «s», também em fim de sílaba, onde nunca soa a «ch». Algumas formas mudam conforme o teu género: um homem diz рассказывал, рад, uma mulher рассказывала, рада. ○○ marca um nome ou uma palavra para completar.

Cumprimentos e primeiras palavras

Gentilezas e pedidos

À mesa

Conversa

Agradecer e despedir-se

A etiqueta que as famílias russas dão como certa

• Sapatos fora, pantufas nos pés. Tira os sapatos à entrada sem esperares que te peçam; as pantufas que te oferecem fazem parte das boas-vindas.
• Nada de apertos de mão à soleira. É uma superstição, mas muito comum: primeiro entra, depois cumprimenta. Os homens apertam a mão aos homens; com a mãe, um sorriso e здравствуйте chegam, a não ser que ela estenda a mão ou dê um abraço.
• A mesa é a noite inteira. Várias saladas, arenque, conservas, charcutaria, depois um prato quente, depois chá com bolo. Ao início, tira pouco de cada coisa: ainda vem muito mais.
• Os brindes têm uma ordem. Normalmente quem começa é o dono da casa: ao encontro, aos pais, à dona da casa. A certa altura esperam um brinde do convidado, e um simples «saúde!» não chega. Prepara duas ou três frases, por exemplo para a família que criou o teu parceiro. Pelos que já morreram, bebe-se sem tocar nos copos.
• A vodca não é obrigatória. Vinho ou sumo servem para brindar, mas avisa cedo e com gentileza. Levanta o copo na mesma.
• Alimentar é carinho. Ешь, ешь! e Ещё положить?, «Ponho mais?», vão voltar o tempo todo, como em casa da avó. Recusa com um sorriso e um elogio, nunca com um «não» seco.
• A despedida demora. À entrada pode levar vinte minutos, e algumas famílias sentam-se um instante antes de uma viagem, присесть на дорожку.

Famílias russófonas fora da Rússia

Muitas famílias que falam russo vivem na Bielorrússia, no Cazaquistão e noutros países da antiga União Soviética, ou no estrangeiro, na Alemanha, em Israel, nos Estados Unidos e também em Portugal e no Brasil. O essencial é o mesmo: вы com nome e patronímico, flores em número ímpar, mesa farta e brindes. No Cazaquistão e na Ásia Central, a hospitalidade é ainda mais cerimoniosa, o chá é servido aos poucos para continuar quente e o respeito pelos mais velhos é muito visível. As famílias que vivem fora misturam línguas e costumes, e às vezes o patronímico já deu lugar ao primeiro nome. Pergunta ao teu parceiro como é lá em casa.

Erros comuns

• Usar ты cedo demais. Espera que to proponham, muitas vezes com давай на ты.
• Dizer я полный para dizer que estás cheio: significa «sou gordo». Diz я наелся (mulher: я наелась) ou я больше не могу.
• Levar um número par de flores. Duas, quatro ou seis hastes são para o cemitério.
• Recusar comida uma vez e esperar que acreditem. Vão voltar a oferecer; aceita um pouco.
• Pôr uma garrafa vazia de volta na mesa. Vai para o chão.
• Errar a tónica. Vão perceber-te na mesma, mas é a tónica que faz a frase soar a russo.

Um plano de duas semanas

1. Dias 1–3: a porta. Здравствуйте, Очень приятно, я ○○, os nomes e patronímicos dos pais, com as flores na mão.
2. Dias 4–6: a mesa. Всё очень вкусно, Можно мне ещё немного? e Спасибо, я больше не могу em refeições a sério; treina a tónica.
3. Dias 7–9: as perguntas. Prepara respostas curtas sobre o trabalho, a família, Portugal e como se conheceram. O teu parceiro faz de pais e fala contigo por вы.
4. Dias 10–12: o brinde. Escreve o teu próprio brinde de duas ou três frases, por exemplo За родителей ○○!, «Aos pais do ○○!», e ensaia.
5. Dias 13–14: acabamento. Corrige um som por frase, quase sempre o r vibrado e o y de вы, e escolhe as dez frases que vais dizer de certeza.

Como o LinguaPair te ajuda a preparar a visita

O LinguaPair é uma app de línguas para casais, pensada para quem aprende a língua do outro. Convidas o teu parceiro e as duas contas passam a ser uma dupla: segues o teu próprio curso de russo em lições curtas, os níveis A0 e A1 são gratuitos, e cada um vê o nível e a sequência do outro. Os jogos um contra o outro, duelos de tradução e corridas de vocabulário, são feitos com as vossas palavras e transformam estas frases numa disputa. E na noite do encontro, o tradutor ao vivo funciona num só telemóvel, em cima da mesa: cada pessoa fala na sua língua e cada frase é traduzida no momento, para perceberes as histórias por trás de cada brinde em vez de adivinhares. As palavras dessas conversas vão para o teu treino de vocabulário, já para a próxima visita. Os jogos e a tradução ilimitada fazem parte do Premium, e uma subscrição cobre os dois.

Compara a mesma visita noutros países: conhecer pais alemães, franceses, italianos, hispanófonos, coreanos, japoneses ou vietnamitas. Se vier aí um casamento, continua com as frases de casamento na língua do teu parceiro, e para as primeiras palavras de amor, como dizer «amo-te» em várias línguas.