LinguaO francês usa as vinte e seis letras do português, nem mais nem menos. O que se acrescenta são os cinco acentos – aigu (é), grave (è à ù), circonflexe (ê â î ô û), tréma (ë ï ü) e a cedilha (ç) – e as duas ligaduras œ e æ. Um acento não é enfeite: ele muda o som (é e e em parler, parlé) ou diferencia duas palavras (a tem, à para; ou ou, où onde; sur sobre, sûr seguro).
A segunda coisa a aprender é que o francês raramente se lê letra por letra. Pares e trios representam um só som: ou (vous), oi (moi), eu (deux), au e eau (beau), an, en, on, in (grand, pain), ch (chat), gn (montagne). E a maioria das consoantes finais fica muda: petit, grand, nez, parler terminam todos numa letra que você nunca ouve – exceto quando a palavra seguinte começa com vogal e a liaison a traz de volta (les amis soa como lezami).
A escrita à mão segue a mesma ordem dos traços do português, então a tabela abaixo é principalmente um mapa de sons – toque numa letra para ouvi-la, vê-la sendo escrita e traçá-la. O nível A0 do curso percorre cada letra, os cinco acentos, as ligaduras e os pares de letras, com áudio, de graça; o A1 abre com cumprimentos e os primeiros verbos.
A tabela
Toque num caractere para ver como ele é escrito e traçá-lo você mesmo.
Letras
Acentos e ligaduras
- Trate os acentos como ortografia, não como enfeite. Escreva a/à, ou/où, sur/sûr corretamente desde a primeira semana e você nunca vai desaprender.
- Parta do princípio de que a consoante final é muda e depois aprenda as exceções: c, r, f e l costumam ser ouvidos no fim (sac, bonjour, chef, animal), mas não na terminação verbal -er.
- Leia textos curtos em voz alta e preste atenção às emendas. É a liaison que faz o francês soar como uma palavra comprida só, e ela se aprende de ouvido, não por regra.
As lições que ensinam
O nível A0 do curso, grátis: as letras, os sons delas e as primeiras palavras, com as mesmas animações de traços e os mesmos exercícios de traçado.
O alfabeto francês
Como se escrevem as letras, as vogais que mudam com um acento e as primeiras palavras.
Sons e primeiras palavras
As últimas letras, os pares de letras que o francês lê como um som só e as terminações que ninguém pronuncia.
Perguntas
- O alfabeto francês tem mais letras que o português?
- Não – exatamente as mesmas vinte e seis. As letras acentuadas não são letras separadas: é, è e ê ficam todas no e do dicionário. As ligaduras œ (sœur, cœur) e æ (rara, como em et cætera) se escrevem como um caractere, mas contam como o + e e a + e; num teclado sem elas, oe e ae são aceitos.
- Por que as palavras francesas terminam em letras que você nunca ouve?
- Porque a escrita guardou a pronúncia antiga enquanto a fala mudou. Essas letras ainda carregam sentido para os olhos: o -s do plural, o -e do feminino, o -ent do “eles”. E elas voltam na liaison, quando a palavra seguinte começa com vogal: petit ami, vous avez.
- Que francês o curso ensina?
- Um francês neutro, entendido em todo o mundo francófono, com as diferenças apontadas onde importam – septante e nonante na Bélgica e na Suíça, as palavras que você vai ouvir no Quebec e a distância entre o que se escreve e o que se diz.