Linguaتستخدم الفرنسية حروف الإنجليزية الستة والعشرين، لا أكثر ولا أقل. وما يُضاف هو العلامات الخمس – الحادة (é)، والمنحدرة (è à ù)، والمعقوفة (ê â î ô û)، ونقطتا الفصل (ë ï ü)، والسيديّ (ç) – والحرفان المدغمان œ وæ. والعلامة ليست زينة: فهي تغيّر الصوت (é مقابل e في parler وparlé) أو تميّز كلمتين (a يملك، à إلى؛ ou أو، où أين؛ sur على، sûr متأكد).
والأمر الثاني الذي يجب تعلّمه أن الفرنسية نادرًا ما تُقرأ حرفًا حرفًا. فأزواج الحروف وثلاثياتها تمثّل صوتًا واحدًا: ou (vous)، وoi (moi)، وeu (deux)، وau وeau (beau)، وan وen وon وin (grand وpain)، وch (chat)، وgn (montagne). ومعظم الحروف الصامتة في آخر الكلمة لا تُنطق: petit وgrand وnez وparler كلها تنتهي بحرف لا تسمعه أبدًا – إلا حين تبدأ الكلمة التالية بحرف صائت فيعيده الوصل (les amis تُنطق lezami).
تتبع الكتابة باليد ترتيب الإنجليزية نفسه، فالجدول أدناه في الغالب خريطة للأصوات – اضغط حرفًا لتسمعه وتراه مكتوبًا وتتتبّعه. يمرّ المستوى A0 من الدورة بكل حرف، والعلامات الخمس، والحرفين المدغمين، وأزواج الحروف، مع الصوت، مجانًا؛ ويبدأ A1 بالتحيات والأفعال الأولى.
الجدول
اضغط رمزًا لتشاهد كتابته وتتتبّعه بنفسك.
الحروف
العلامات والحروف المدغمة
- عامل العلامات على أنها إملاء لا زخرفة. اكتب a/à وou/où وsur/sûr صحيحة من الأسبوع الأول ولن تنسى ذلك أبدًا.
- افترض أن الحرف الصامت الأخير لا يُنطق، ثم تعلّم الاستثناءات: c وr وf وl تُسمع غالبًا في الآخر (sac وbonjour وchef وanimal)، لكن ليس في نهاية الفعل -er.
- اقرأ نصوصًا قصيرة بصوت مسموع وانتبه إلى مواضع الوصل. فالوصل هو ما يجعل الفرنسية تبدو كلمة طويلة واحدة، ويُتعلّم بالأذن لا بالقاعدة.
الدروس التي تعلّمه
المستوى A0 من الدورة، مجانًا: الحروف وأصواتها والكلمات الأولى، مع رسوم الكتابة المتحركة وتمارين التتبّع نفسها.
الأبجدية الفرنسية
كيف تُكتب الحروف، وحروف العلة التي تتغير تحت علامة النبر، وأولى الكلمات.
الأصوات والكلمات الأولى
آخر الحروف، وأزواج الحروف التي تقرؤها الفرنسية صوتًا واحدًا، والنهايات التي لا ينطقها أحد.
أسئلة
- هل في الأبجدية الفرنسية حروف أكثر من الإنجليزية؟
- لا – الستة والعشرون نفسها تمامًا. والحروف ذات العلامات ليست حروفًا مستقلة: é وè وê كلها تُرتّب تحت e في القاموس. والحرفان المدغمان œ (sœur وcœur) وæ (نادر، كما في et cætera) يُكتبان رمزًا واحدًا لكنهما يُعدّان o + e وa + e؛ وعلى لوحة مفاتيح تخلو منهما يُقبل oe وae.
- لماذا تنتهي الكلمات الفرنسية بحروف لا تسمعها أبدًا؟
- لأن الإملاء احتفظ بالنطق القديم بينما تغيّر الكلام. وما زالت تلك الحروف تحمل معنى للعين: -s الجمع، و-e المؤنث، و-ent ضمير الغائبين. وتعود في الوصل حين تبدأ الكلمة التالية بحرف صائت: petit ami وvous avez.
- أي فرنسية تعلّمها الدورة؟
- فرنسية محايدة مفهومة في كل مكان من العالم الناطق بالفرنسية، مع الإشارة إلى الفروق حيث تهمّ – septante وnonante في بلجيكا وسويسرا، والكلمات التي ستسمعها في كيبيك، والفجوة بين ما يُكتب وما يُقال.