LinguaВо французском те же двадцать шесть букв, что и в английском, ни больше ни меньше. Добавляются пять диакритических знаков – акут (é), гравис (è à ù), циркумфлекс (ê â î ô û), трема (ë ï ü) и седиль (ç) – и две лигатуры œ и æ. Знак здесь не украшение: он меняет звук (parler и parlé) или различает слова (a «имеет» и à «в», ou «или» и où «где», sur «на» и sûr «уверенный»).
Второе, что нужно принять: французский редко читается по буквам. Пары и тройки букв дают один звук: ou (vous), oi (moi), eu (deux), au и eau (beau), an, en, on, in (grand, pain), ch (chat), gn (montagne). А большинство конечных согласных не звучит: в petit, grand, nez, parler последняя буква немая – кроме случая, когда следующее слово начинается с гласной и связывание возвращает её (les amis звучит как «лезами»).
Пишутся буквы так же, как английские, поэтому таблица ниже – прежде всего карта звуков: нажмите на букву, чтобы услышать её, увидеть, как её пишут, и обвести самому. Уровень A0 в курсе проходит каждую букву, пять знаков, лигатуры и буквосочетания, с озвучкой и бесплатно; A1 начинается с приветствий и первых глаголов.
Таблица
Нажмите на знак, чтобы увидеть, как он пишется, и обвести его самому.
Буквы
Диакритика и лигатуры
- Считайте диакритику частью орфографии, а не украшением. Пишите a/à, ou/où, sur/sûr правильно с первой недели – переучиваться потом не придётся.
- По умолчанию считайте конечную согласную немой, а исключения выучите: c, r, f, l часто звучат в конце (sac, bonjour, chef, animal), но не в глагольном окончании -er.
- Читайте короткие тексты вслух и слушайте стыки слов. Связывание – то, из-за чего французская фраза звучит как одно длинное слово, и осваивается оно слухом, а не правилом.
Уроки, которые этому учат
Уровень A0 курса, бесплатно: буквы, их звуки и первые слова – с теми же анимациями штрихов и упражнениями на обводку.
Французский алфавит
Как писать буквы, гласные, которые меняются под акцентом, и первые слова.
Звуки и первые слова
Последние буквы, буквенные пары, которые французский читает как один звук, и окончания, которые никто не произносит.
Вопросы
- Во французском алфавите больше букв, чем в английском?
- Нет, ровно те же двадцать шесть. Буквы со знаками не считаются отдельными: é, è и ê стоят в словаре внутри буквы e. Лигатуры œ (sœur, cœur) и æ (редкая, как в et cætera) пишутся одним знаком, но считаются за o + e и a + e; если их нет на клавиатуре, принимается написание oe и ae.
- Почему французские слова кончаются буквами, которых не слышно?
- Потому что письменная форма сохранила старое произношение, а речь ушла вперёд. Для глаза эти буквы по-прежнему значимы: -s множественного числа, -e женского рода, -ent третьего лица множественного. И они возвращаются в связывании, когда следующее слово начинается с гласной: petit ami, vous avez.
- Какому французскому учит курс?
- Нейтральному французскому, понятному во всём франкоязычном мире, с оговорками там, где различия важны: septante и nonante в Бельгии и Швейцарии, слова, которые вы услышите в Квебеке, и разрыв между написанным и сказанным.