LinguaEl portugués usa las veintiséis letras del alfabeto latino, sin ñ; k, w e y volvieron oficialmente con el acuerdo ortográfico de 1990 y aparecen sobre todo en nombres y préstamos (karaokê, show). Encima van los signos: el acento agudo (á é í ó ú) marca una vocal tónica abierta; el circunflejo (â ê ô), una tónica cerrada; la virgulilla (ã õ), una vocal nasal; el acento grave solo aparece en à, la fusión de a + a; y la cedilla hace que la c suene s delante de a, o y u (açúcar, almoço). Los signos son ortografía, no adorno: avó (abuela) y avô (abuelo), e (y) y é (es), pais (padres) y país (país) son palabras distintas.
Para un hispanohablante, muchas letras suenan distinto de lo esperado, y el portugués de Brasil añade lo suyo: la h es muda (hoje); nh es tu ñ (vinho) y lh, una l palatal parecida a la ll tradicional (filho); ch es la sh inglesa (chave); j suena como la y rioplatense (janela); la r a principio de palabra y la rr suenan como tu j (Rio, carro); y en casi todo Brasil t y d delante del sonido i se dicen ch y dy (tia, dia). La e y la o átonas a final de palabra suelen oírse como i y u (leite, carro), y ão es un diptongo nasal – el sonido de não, pão e irmão.
La escritura a mano sigue el mismo orden de trazos que el español; la virgulilla, la cedilla y los acentos son los únicos movimientos nuevos. Toca una letra abajo para verla escrita y trazarla. El nivel A0 del curso recorre el alfabeto, los signos y las vocales nasales con audio, gratis; A1 abre con saludos y los primeros verbos.
La tabla
Toca un carácter para ver cómo se escribe y calcarlo tú.
Letras
Acentos y ligaduras
- Aprende los signos en parejas que cambian el significado: avó/avô, e/é, pais/país. El signo te dice dónde cae el acento y cómo suena la vocal.
- Practica los sonidos nasales con palabras que dirás cada día: não, mãe, pão, bom, muito. Deja salir el aire por la nariz y no añadas una n.
- Lee en voz alta con la t y la d de Brasil: tia, dia, noite, cidade. Cuando el oído las espera, el portugués hablado se entiende mucho mejor.
Las lecciones que lo enseñan
El nivel A0 del curso, gratis: las letras, sus sonidos y las primeras palabras, con las mismas animaciones de trazos y ejercicios de calcado.
El alfabeto portugués
Veintiséis letras que ya conoces, los acentos que cambian una palabra y la ç.
Sonidos y primeras palabras
Vocales nasales, lh y nh, los dos sonidos de la r y los finales suaves del habla brasileña.
Preguntas
- ¿Cuántas letras tiene el alfabeto portugués?
- Veintiséis – las del español sin la ñ –, desde que el acuerdo de 1990 devolvió la k, la w y la y. Las letras con tilde y la ç no son letras aparte – en el diccionario á y ã van con la a –, pero los signos forman parte de la ortografía, y olvidar uno es un error que puede cambiar la palabra.
- ¿Qué diferencia hay entre á, â y ã?
- El agudo marca una vocal tónica abierta (já, café), el circunflejo una tónica cerrada (você, avô), y la virgulilla una vocal nasal, tónica o no (mãe, irmã, lições). Solo la virgulilla cambia el sonido por sí misma; los otros dos también indican dónde cae el acento.
- ¿Qué portugués enseña el curso?
- El portugués de Brasil, con la pronunciación, el vocabulario y el você de Brasil, y la ortografía del acuerdo vigente, la misma en Brasil y en Portugal.