LinguaLe portugais utilise les vingt-six lettres du français ; k, w et y sont revenus officiellement avec l’accord orthographique de 1990 et servent surtout dans les noms propres et les emprunts (karaokê, show). Au-dessus viennent les signes : l’accent aigu (á é í ó ú) marque une voyelle accentuée ouverte ; le circonflexe (â ê ô), une voyelle accentuée fermée ; le tilde (ã õ), une voyelle nasale ; l’accent grave n’existe que sur à, la fusion de a + a ; et la cédille fait de c un s devant a, o et u (açúcar, almoço), comme en français. Les signes sont de l’orthographe, pas un ornement : avó (grand-mère) et avô (grand-père), e (et) et é (est), pais (parents) et país (pays) sont des mots différents.
Un francophone part avec de l’avance : ch se dit comme en français (chave), j aussi (janela), et nh est ton gn (vinho). Le reste demande de l’oreille, surtout au Brésil : le h est toujours muet (hoje) ; lh ressemble au ill de famille (filho) ; le r en début de mot et le rr sont un souffle, proche du h anglais (Rio, carro) ; et dans la plus grande partie du Brésil, t et d devant le son i se disent tch et dj (tia, dia). Le e et le o inaccentués en fin de mot s’entendent en général i et ou (leite, carro), et ão est une diphtongue nasale – le son de não, pão et irmão, que le français n’a pas.
L’écriture à la main suit le même ordre des traits qu’en français ; le tilde est le seul geste vraiment nouveau. Touche une lettre ci-dessous pour la voir s’écrire et la tracer toi-même. Le niveau A0 du cours parcourt l’alphabet, les signes et les voyelles nasales, avec audio et gratuitement ; A1 commence par les salutations et les premiers verbes.
Le tableau
Touche un caractère pour le voir s’écrire et le tracer toi-même.
Lettres
Accents et ligatures
- Apprends les signes par paires qui changent le sens : avó/avô, e/é, pais/país. Le signe te dit où tombe l’accent et comment sonne la voyelle.
- Entraîne les sons nasaux sur des mots que tu diras tous les jours : não, mãe, pão, bom, muito. Laisse passer l’air par le nez, sans ajouter de n.
- Lis à voix haute avec le t et le d du Brésil : tia, dia, noite, cidade. Quand ton oreille les attend, le portugais parlé devient beaucoup plus facile à suivre.
Les leçons qui l’enseignent
Le niveau A0 du cours, gratuit : les lettres, leurs sons et les premiers mots, avec les mêmes animations de traits et les mêmes exercices de tracé.
L’alphabet portugais
Vingt-six lettres que vous connaissez déjà, les accents qui changent un mot, et le ç.
Sons et premiers mots
Les voyelles nasales, lh et nh, les deux r et les finales adoucies du parler brésilien.
Questions
- Combien de lettres compte l’alphabet portugais ?
- Vingt-six, comme le français, depuis que l’accord de 1990 a réintégré k, w et y. Les lettres accentuées et le ç ne sont pas des lettres à part – dans le dictionnaire, á et ã sont rangés avec a – mais les signes font partie de l’orthographe, et en oublier un est une faute qui peut changer le mot.
- Quelle différence entre á, â et ã ?
- L’aigu marque une voyelle accentuée ouverte (já, café), le circonflexe une voyelle accentuée fermée (você, avô), et le tilde une voyelle nasale, accentuée ou non (mãe, irmã, lições). Seul le tilde change le son à lui seul ; les deux autres indiquent aussi où tombe l’accent.
- Quel portugais le cours enseigne-t-il ?
- Le portugais du Brésil, avec la prononciation, le vocabulaire et le você du Brésil, et l’orthographe de l’accord en vigueur, la même au Brésil et au Portugal.