الأبجدية البرتغالية: 26 حرفًا وعلاماتها

تستخدم البرتغالية حروف الإنجليزية الستة والعشرين؛ وقد عادت k وw وy رسميًا مع الاتفاق الإملائي لعام 1990، وتظهر في الغالب في الأسماء والكلمات الدخيلة (karaokê وshow). وفوقها تأتي العلامات: العلامة الحادة (á é í ó ú) تدل على صائت مفتوح منبور؛ والمعقوفة (â ê ô) على صائت مغلق منبور؛ والتيلدا (ã õ) على صائت أنفي؛ والعلامة المنحدرة لا تظهر إلا على à حيث تندمج a مع a؛ والسيديّ يجعل c تُنطق s قبل a وo وu (açúcar وalmoço). والعلامات إملاء لا زينة: avó (جدة) وavô (جد)، وe (و) وé (يكون)، وpais (والدان) وpaís (بلد) كلمات مختلفة.

عدة حروف تُنطق بخلاف ما يتوقعه المتحدث بالإنجليزية، وتضيف البرتغالية البرازيلية ما يخصها: h صامتة دائمًا (hoje)؛ وlh وnh صوتان مفردان، قريبان من lli في million وny في canyon (filho وvinho)؛ وch هي sh الإنجليزية (chave)؛ وj هي صوت s في pleasure (janela)؛ وr في بداية الكلمة وrr تُنطقان مثل h الإنجليزية (Rio وcarro)؛ وفي معظم البرازيل تُنطق t وd قبل صوت i كـ ch وj (tia وdia). وغالبًا ما تُسمع e وo غير المنبورتين في آخر الكلمة كـ i وu (leite وcarro)، وão صائت مركّب أنفي – صوت não وpão وirmão.

تتبع الكتابة باليد ترتيب الإنجليزية نفسه؛ والتيلدا والسيديّ والعلامات هي الحركات الجديدة الوحيدة. اضغط حرفًا أدناه لتراه مكتوبًا وتتتبّعه. يغطي المستوى A0 من الدورة الأبجدية والعلامات والحروف الصائتة الأنفية مع الصوت، مجانًا؛ ويبدأ A1 بالتحيات والأفعال الأولى.

الجدول

• تعلّم العلامات في أزواج تغيّر المعنى: avó/avô وe/é وpais/país. فالعلامة تخبرك أين يقع النبر وكيف يُنطق الصائت.
• تدرّب على الأصوات الأنفية في كلمات ستقولها كل يوم: não وmãe وpão وbom وmuito. دع الهواء يمر عبر الأنف، ولا تضف n.
• اقرأ بصوت مسموع مع t وd البرازيليتين: tia وdia وnoite وcidade. حين تتوقعهما أذنك، يصبح فهم البرتغالية المحكية أسهل بكثير.

الدروس التي تعلّمه

المستوى A0 من الدورة، مجانًا: الحروف وأصواتها والكلمات الأولى، مع رسوم الكتابة المتحركة وتمارين التتبّع نفسها.

أسئلة

كم حرفًا في الأبجدية البرتغالية؟

ستة وعشرون، مثل الإنجليزية، منذ أن أعاد الاتفاق الإملائي لعام 1990 الحروف k وw وy. والحروف ذات العلامات وç ليست حروفًا مستقلة – ففي القاموس تُرتّب á وã مع a – لكن العلامات جزء من الإملاء، وإغفال إحداها خطأ قد يغيّر الكلمة.

ما الفرق بين á وâ وã؟

العلامة الحادة تدل على صائت مفتوح منبور (já وcafé)، والمعقوفة على صائت مغلق منبور (você وavô)، والتيلدا على صائت أنفي، منبورًا كان أو غير منبور (mãe وirmã وlições). والتيلدا وحدها تغيّر الصوت بمفردها؛ أما الأخريان فتُظهران أيضًا موضع النبر.

أي برتغالية تعلّمها الدورة؟

البرتغالية البرازيلية، بنطق البرازيل ومفرداتها وvocê المستخدمة فيها، وبإملاء الاتفاق الحالي، وهو نفسه في البرازيل والبرتغال. ولبرتغالية البرتغال دورة مستقلة: لا يتغير فيها t وd، وتُنطق s في آخر المقطع مثل «ش»، وتكاد الحروف الصائتة غير المنبورة تختفي.